"veya nasıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أو كيف
• كيف أو

Neden veya nasıl düştüğünü bir türlü öğrenemedim... ama bazı şüphelerim var elbette.
أنا كنت غير قادر على إكتشاف اذاي أو كيف سقطت بالرغم من شكوكي

Sorulara kim, ne, ne zaman, nerede, neden veya nasıl ile başla.
إبدء أسئلتك ب من ماذا، متى، أين، لماذا أو كيف.

Benim cinsiyetim onun için hiçbir zaman tehdit değil, hiçbir zaman ne giydiğime veya nasıl davrandığıma karışmıyor.
هو ليس مهدّداً أبداً بحياتي الجنسية، كما أنه لا يراقب أبداً ما أرتدي أو كيف أتصرف.

Sen olmasaydın dayınla nerede, veya nasıl karşılaşacağımı umursar mıydım sanıyorsun?
أذا لم يكن مهم لك أنت تظنين أننى لا اهتم كيف أو متى سأقبض على خالك

Biraz korkutucu olan şey neden veya nasıl çalıştığını bilmiyorsun.
من اتمام شئ يعمل جيداً الشئ المحير قليلاً انك لا تعرف كيف أو لماذا يعمل حقيقة ً

Küçük Dere'nin oraya nereden veya nasıl geldiğini bilmiyorum ama onu gördüğüm için çok mutluydum.
لا أدرى من أين أتى أو كيف وصل إلى هنا لكنى بالتأكيد كنت مسرورًا لرؤيته

Sanırım lâkabını kimin verdiğini veya nasıl aldığını soruyor.
أعتقد أنه يسال من أو كيف حصلت علي تلك الكُنية؟

Neden veya nasıl rüyama girdiğini anlayamıyordum.
لم استطع أن افهم لماذا أو كيف كان في حلمي.

Şimdi onun bana ne kadar iyi bir adam olduğunu mu söyleyeceksin veya, nasıl kontrol edemediği bir duruma karıştığını mı, veya, babanın günahlarını kızların ödememesi gerektiğini mi?
أنت ستُخبرنى كم هو طيب أو كيف تم أعتقاله بموقف لم يستطع التحكم به وألا يجب أن تتحمل الأبنة أخطاء والدها

Ne işe yaradığını veya nasıl bir işe yaratacağımı bilmiyorum ama iyi görünüyor.
ليس لدي أي فكرة عن ما يقوم به, أو كيف أجعله يعمل ما يقوم به و لكنه يبدو عصريا

Nerede olduğuna veya nasıl iletişim kuracağıma dair hiçbir bilgim yok.
لا أملك أدنى فكرة عن مكانه أو كيف أحصل على مساعدة منه

Yani neden veya nasıl olduğu ya da bu lanet şeyler hakkında hiçbir fikrimiz yok.
اذا ليس لدينا أدنى فكرة عما حصل أو كيف حصل أو أي شيء

Aradığımız adam organize bir suçlu ama henüz kurbanlarını niçin veya nasıl seçtiğini bilmiyoruz.
إنَّ الشخصَ الذي نبحثُ عنهُ شخصٌ مذنبٌ ذو تنسيقٍ مسبق ولكنَّنا لا نعلم الآن, لماذا أو كيف يقومُ بإختيارِ ضحاياه

Hâlâ anlamış değilim sistemime ne yaptığını veya nasıl çıkardığını.
لا زلت أجهل ما فعلته بنظامي أو كيف أوقفته

Hep nereden geldiklerini veya nasıl insanlar olduklarını merak ettim.
لقد كنت دائما أتساءل عن مكان الذي جاؤوا من أو كيف كانوا

Kayıtlarımıza veya nasıl yapıldıklarına katılmayabilirsin, ...ama önceden kısıtlanma yanlış.
قد لا نتفق مع أشرطتنا أو كيف قدمت لكن التقييد المسبق خاطئ

Ne kadar küçük olduğu önemli değil. Küçük şeyler; mesela sesi nasıldı veya nasıl kokuyordu veya...
لا يهم مدى صغر ما تتذكرينه، فالأمور الصغيرة ...مثل كيف بدا صوته أو كيف كانت رائحته أو

Neden veya nasıl öldüğümü bilmiyorum ya da ne zamandır ailemle bu aptal rutini yaşadığımı da.
أنا لا أعلم كيف أو لماذا مُت أو... منذ متى وأنا عالقة بهذا الروتين الغبي مع عائلتي.

Kimse neden veya nasıl bilmiyor.
وأحداً لا يعرف كيف أو لما

Neden veya nasıl olduğunu bilmiyoruz.
ونحن لا نعلم كيف أو لماذا