"vicdanımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضميري

Kendini bir katlı otoparktan aşağıya atarsın ve bunu vicdanımda istemem.
عليك أن ترمي نفسك من مرآب السيارات و ضميري لا يستطيع تحمل ذلك

O adamın ölümünü 20 yıldır vicdanımda taşıyorum. Birisi öldü mü?
يؤنبني ضميري على مقتل ذلك الرجل منذ عشرين سنة

O da benim bir hastamdı ve ölümü ellerimde olmadı ama,vicdanımda oldu.
كانت ايضاً إحدى مريضاتي و رغم أن وفاتها ليست على يديّ .إلا أنها تؤرق ضميري

vicdanımda bir ceset istiyormuşum gibi.
كما لو كُنت أحتاج إلى تأنيب ضميري فيما يتعلق بجُثة ميتة

Ve Bay Ross bana, "Ölmek için çok zekisin, ve bunu vicdanımda taşımak istemiyorum, bu nedenle okuldan ayrılıyorum ve seni de yanımda götürüyorum" dedi.
وقال السيد روس "انت اذكى من ان تموت، ولا اريد هذا العبء على ضميري لذا ساغادر هذه المدرسة و ساخذك معي"

Hayır, vicdanımda yeterince ölü var.
كلا، لديَ الكثير منَ الموت يُثقلُ ضميري

Fakat vicdanımda bununla yaşayamam, ben de gidip babanı buraya getirdim.
لا يسعني العيش وهذا يثقل ضميري

vicdanımda bu yük varken mezara giremem.
لا يمكنني الذهاب لقبري و ضميري يؤنبني

vicdanımda başka bin tane suç daha var.
و هنالك آلاف الجرائم الأخرى على ضميري.

Ellerimde, vicdanımda rahat.
ضميري مُرتاح - حسناً إذاً، تراجَع-

vicdanımda büyük bir yük taşıyorum.
ان ضميري يعذبني

vicdanımda değerlendirdikten sonra, karar verdim...
بعد مراجعة ضميري قررت...