| - Vay canına, bu gömleğe bayıldım. - Buyurun, vinç kazası. | Open Subtitles | يمكنني القول ذلك القميص يعجبني حقاً إنها , صور حادثة الرافعة |
| Direniş üyeleri tren raylarının üzerine, açığa çıktığında Düğümü çekebilecek bir vinç yerleştirdiler. | TED | أفراد المقاومة نصّبوا رافعة على مسارات القطار من شأن هذه الرافعة أن تنتشل القطعة متى انكشفت لها. |
| vinç gelene kadar birşey yapamayız. | Open Subtitles | لقد قاموا بما يستطيعون حتى تأتي الرافعة. |
| Bir şey çıkarabilmek için vinç ve birkaç kişi gerektiğini söyledi. | Open Subtitles | قال بأنّه يحتاج إلى رافعة ورجلين لمساعدة على جرف شيء لفوق |
| Arabanın yerini belirlemek için vinç konuna bir ısı tarayıcısı yerleştirdik. | Open Subtitles | نحن الثابتة الماسح الضوئي الحراري على ذراع رافعة لتحديد موقع السيارة. |
| Forklift, kepçeli vinç palet loader ve her çeşit kamyonu kullandım. | Open Subtitles | أنا قدت الرافعات العادية والمتحركة والناقلات |
| Hayatımın her dakikasını vinç idare etmekle geçiriyorum. | Open Subtitles | حسنا ، فأنا أقضى كل دقيقه فى حياتى وأنا مستيقظا فى تشغيل الرافعه |
| "Tek Gece"! Hemen uzaklaş oradan! vinç aşağıya düşüyor! | Open Subtitles | وان نايت , ابتعدى عن هنا , الرافعة قادمة الأن |
| Sadece bir geceliğine zincir vinç bizim. | Open Subtitles | السلسلة الرافعة ستكون لدينا لليلة واحدة فقط. |
| Mekânı güzelleştirmek için otobüs olayını yaptık yani bu duyduğun vinç sesi yeni otobüs taşıyor anladın mı? | Open Subtitles | إننا نعمل على مجموعة حافلات لم نكن راضين عن الموقع لذا تلك الرافعة التي سمعتيها تنقل الحافلات لمكان جديد |
| Peki şunu bir anlayalım bütün öğleden sonra bir vinç için bekledik | Open Subtitles | حسناً، دعني أستوضح هذا ظلّينا ننتظر وصول الرافعة طوال الظهيرة |
| İstediğin kitabı yazacaksın sonra otomatik bir vinç istediğin kitabı alıp altıncı kata getirecek. | Open Subtitles | أنت ستطبع الاسم الكتاب. هناك سيصبح هذا شيء الرافعة الآلي الذي يسترجع الكتاب |
| İşte görüyorsun. vinç seni aşağı indiriyor. | Open Subtitles | :إليك ما سيحدث هذه الرافعة ستنزلك للأسفل |
| Aracı su ile doldurup sonra vinç halatıyla yüzeye çekmek. | Open Subtitles | الفيضانات السيارة، و ثم التراجع إلى السطح على كابل رافعة. |
| Ve harika bir ayarlayıcı parça, çünkü bu uçan tripoda sahip olmak gibi, vinç ve çekici bir arada. | TED | وهي أداة رائعة، لأنها مثل امتلاك حامل ثلاثي و رافعة و حامل بعجلات, جميعها مدمجة في أداة واحدة. |
| O halde bir vinç alın ve dışarı çekin! | Open Subtitles | حسناً , أحضروا رافعة ونش الاسفل وأخرجوها من هناك |
| Buraya bir vinç getireceğiz, ve senin o yağlı popon caddeye inecek. | Open Subtitles | سنقوم بإستقدام رافعة لهنا، ومن ثم نقوم بنقل جسمك السمين للشارع |
| Buraya bir vinç gönder. Ambulansa da gerek olacak. | Open Subtitles | أحضر رافعة إلى هنا، سنحتاج لبعض المسعفين. |
| vinç kullanmamız gerek. | Open Subtitles | أنا إستدعيتهم يجب أن نبدأ في إستخدام الرافعات |
| Clapton, sen benim Ralph Macchio'msun. vinç hareketini yap. | Open Subtitles | كلابتون أنت رالف ماتشيو الخاص بي قم بحركة الرافعه |
| Son zamanlarda, eşini ve çocuklarını geçici bir süre köyde bırakarak, Dongguan'da vinç üreten bir fabrikada çalışmaya gitti. | TED | هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء، تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية. |
| Tekrar bayıIırsa onu ayağa kaldırmak için vinç gerekir. | Open Subtitles | يا إلهى إذا سقط سنحتاج إلى ثلاثة بغال و رافعه لرفعه. |
| Önünde elektrikli vinç var. | Open Subtitles | هناك وتضمينه في لونش كهربائي على الجبهة. |
| İşin garip yani, cesedi vinç kancasına asılı olarak bulunması! | Open Subtitles | في تطوّر غريب، تمّ إيجاد الجثة مُعلّقة في خطاف برافعة بناء. |
| Kırmızı vinç Sürücüsü, A1 karesi lütfen? | Open Subtitles | سائق الحاملة الحمراء هل يمكنني أن أضرب المربع إيه 1؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 