"virüse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيروس
• للفيروس
• فيروس
• بالفيروس
• لفيروس
• الفايروس
• للفايروس
• فيروسات
• الفيرس
• مضادات الفيروسات القهقرية

Dünyada virüse temas eden herkesin başına gelen şey bu.
هذا مايحدث إلى كل شخص في العالم الذين يتناقلون الفيروس

Geri döndüğü takdirde hem bu virüse hem de mutasyonlarına karşı etkili bir grip aşısı yapabilmeyi umuyordum.
كنت آمل أن نصنع لقاحًا من الممكن أن يكون فعالًا ضد الفيروس وطفراته، عندما يظهر مرةً أخرى،

Global Fon, annelerin çocuklarına HIV bulaştırmasını engellemek için virüse karşı ilaç sağlıyor.
ويوفر الصندوق العالمي مضادات الفيروسات القهقرية التي تمنع الأمهات من نقل الفيروس إلى أطفالهم.

Bizi virüse götüren senin rehberliğindi ve bunun için minnettarız.
توجيهك هو الذي قام بإيصالنا للفيروس و نشكرك على ذلك

virüse yakalanmış binlerce insanı bulmayı başardılar ve bulaşmasını önlediler.
تعقبوا آلاف الأشخاص الذين تعرضوا للفيروس وساعدوا على كسر سلسلة العدوى.

Artık iki konak arasında çoğalan patojen daha başarılı bir virüse dönüşmek için iki katı şansa sahiptir
الآن بحمله داخل عائلين اثنين، يمتلك مسبب المرض ضعف الاحتمالات في التحور إلى فيروس أكثر نجاحاً.

Dıştaki geleneksel papaya virüse aşırı derecede maruz kalmış.
أما البابايا التقليدية في الخارج فقد أصيبت بالفيروس إصابة خطيرة

Bir virüse maruz kalmanız, senelerce antikor üretmenize sebep olur.
فالتعرض لفيروس يجعل الجسم ينتج أجسام مضادة للمرض لسنوات

Bu, daha önce bu virüse hiç maruz kalmamış insanlara bulaşan bir enfeksiyondur.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

Ordu ve SDK, bu California kasabasının... dehşet salan virüse çözüm arama çalışmaları nedeniyle... karantina altına alındığını bildirdi.
أعلن الجيش ومركز مراقبة الأمراض أنه تم احتواء الفيروس الذي ضرب تلك البلدة في شمال كاليفورنيا وهم يبحثون عن أجوبة

Fosillerin, morgda gördüğün aynı virüse... bulaştığından emin misin?
هل أنتِ متأكدة أن تلك المتحجرات أصيبت بنفس الفيروس الذي رأيتة بالمشرحة؟

Grubum el birliğiyle uzaylı kolonistlerle birlikte senin de gördüğün gibi bize virüse girecek bir program üzerinde ve bir umutla gizlice bir tedavi geliştirebilmek için çalışıyor.
مجموعتي تعمل مع المستعمرين الغرباء لتسهيل البرامج للوصول إلى حل لهذا الفيروس على أمل ان نتوصل لعلاج

Bir virüse yakalandım. Ama görünüşe göre Mulder, o senin düşündüğün şey değil.
أنا عرّضت إلى الفيروس لكن كما يدور خارج، مولدر، ذلك الفيروس ليس الذي إعتقدت.

Yan odadaki kuluçka makinesinde virüse rastladık.
لن أخبرك بأى شىء وجدنا جهاز حضانة الفيروس فى الغرفة المجاورة

Hiç şüphe yok ki farkındasınız, bu ülkenin nüfusunun büyük bir kısmını yok edebilecek yeterli virüse sahibim.
كما تعرف بلا شك, أنا معى ما يكفى من الفيروس لقتل نسبة جيدة من سكان هذه البلاد

İlkinde, hükûmetler ve topluluklar yayılmayı durdurmak için hiçbir şey yapmazlar, onun yerine, insanların olabildiğince hızlı biçimde virüse maruz kalmalarına izin verirler.
في أولها، لا تتحرك الحكومات والمجتمعات لإيقاف الانتشار وبدلًا من ذلك تسمح للأشخاص بالتعرض للفيروس بأسرع ما يمكن.

Bu virüse ulaşma yetkisi olan kişiler, böyle bir şey yapmazlar.
إن الموظفين العاملين هناك والذين لديهم صلاحية الدخول للفيروس لن يقوموا بشيء كهذا هل أنتي متأكدة؟

Ayrıca karantinaya alınan... hiçbir hastada virüse rastlanmadı.
أيضا, لم نوجد أى أثر للفيروس فى أى مرضى تم حجزهم.

Bir gün, muhtemelen de yakın, hepimizi birdeb tehdit eden bir virüse sahip olacağız.
ويوما ما, ربما قريبا, سيظهر فيروس يهدد حياتنا جميعا.

Bu reaksiyon, renkte bir değişiklik yaratarak numunenin pozitif olduğunu ve bireyin virüse maruz kaldığını gösterir.
بذلك ينتج عن هذا التفاعل تغيّر في اللون، مشيرًا أن نتيجة فحص العينة إيجابية وأنّ الشخص قد أُصيب بالفيروس.

Daha önce görülmemiş bir virüse PCR testi geliştirmek için araştırmacılar önce genetik materyalini veya genomunu diziler ve o virüse özgü bölgeleri belirler.
لتطوير فحص بي.سي.آر لفيروس مجهول، يتتبّع الباحثون أولًا تسلسل مواده الوراثيّة أو جينومه، ويحدّدون المناطق التي ينفرد بها ذلك الفيروس بالتحديد.

Bulduğumuz zaman virüse karşı ağır saldırıya geçeceğiz.
و حينما نصل للعلاج سنهاجم الفايروس بضراوة

Burası düşük riskli bir bölge ve sen de virüse maruz kalmadın.
هذه المنطقة بعيدة عن الإصابة و أنت لم تكوني مكشوفة للفايروس

Pasteur Enstitüsünden Fransız virüs bilimci Dr. Carpentier, bu virüse Tayvan Virüsü...
أنهم كالصراصير، يخافون من الضوء عالم فيروسات فرنسي من معهد باستور د.

Ona ilk dozu verdiğimde, pıhtı hücreleriyle virüs arasında sanki bir yarış başladı ve kök hücreleri virüse saldırdı.
بمُجردأنأُعطيها، سوف يكون سباق بين الفيرس ومهاجمة الصفائح الدموية