"virüsten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفيروس
• فيروس
• الفايروس
• الفيروسات
• بالفيروس
• الفيرس
• فيروسات
• فايروس
• بالفايروس

Ama haber virüsten hızlı yayıldı ve hastanede panik başladı.
ولكن تنتشر الكلمة أسرع من الفيروس والدعر انتشر داخل المستشفى.

Bir yerlerde milyonlarca, yüz milyonlarca insan ölüyor, bu ölümler ya virüsten ya da çöken sağlık sistemlerinden meydana geliyor.
في مكان ما يُلاقي قرابة ملايين إلى مئات الملايين من الناس حتفهم، إما بفعل الفيروس أو انهيار أنظمة الرعاية الصحية.

Tanrı, küçük kızın kulak kanalına giren virüsten razı olsun.
فليبارك الرب ذلك الفيروس الذي إجتاح قناة الأذن لتلك الطفله

Zaman yolculuğundan ve bir kızı, ölümcül bir virüsten kurtarmaktan söz ediyordun ve sonra birden adını haykırmaya başladın.
كنت تخبرني عن السفر عبر الزمن و كيف أنك كنت تريد , انقاذ فتاة من فيروس مميت ثم بدأت تصرخ باسمها

Özür dilerim, ama virüsten elde ettiğiniz en son verilere bakmak istiyorum.
سامحني، لكني كنت آمل أن أرى بعضاً من البيانات الحالية عن الفايروس

Tek şansın virüsten vazgeçmen ve seni bulamayacağımızı ümit etmen.
فرصتك الوحيدة هى أن تتخلى عن الفيروس وتتمنى ألا نجدك

Öyleyse yayılması, havadan gelen bir virüsten daha fazla zaman alacak.
لذا سيستغرق وقتاً طويلاً حتى ينتشر كما يفعله الفيروس المنتقل جواً؟

Adam sen gelmeden önce virüsten iki saat içinde ölmüştü.
مات رجلٌ داخله قبل ساعتين من وصولك هنا .بسبب الفيروس

New England Patriots'un kurucularından bir mankenle evlenmişti, ikisi de virüsten öldüler.
لاعب وسط فريق نيوإنجلاند بيتريوتس متزوج لعارضة الأزياء، كلاهما ميّت بسبب الفيروس

Sonraki adımlarınız neler? virüsten kurtuldunuz.
إذن ما هي الخطوات التالية في هذا المجال؟ لقد تخلصتم من الفيروس.

Bu çipler işte böyle görünüyor, ve bu kırmızı noktalar da aslında virüsten gelen sinyaller.
هكذا تبدو واحدة من هذه الشرائح في الحقيقة و بالفعل فهذه البقع الحمراء تدّل على تشكّل الفيروس

Hiç şüphe yok ki bağışıklık sistemi olağanüstü şekilde etkileniyor bu da virüsten ölüme giden bir kapı açıyordu.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.

Sadece şuradan geçeceğiz, böylece korkunç et yiyen virüsten kurtulabiliriz!
نحن نذهب هنا فقط كي نبتعد عن الفيروس الأكل للحوم الفظيع

Ajan Scully, Gizli Dosyalar'a, bir bilim insanı olarak atandı arılardan biri onu soktu ve virüsten etkilendi.
الوكيل سكولي خصّص إلى الملفات المجهولة كعالم. لسع بأحد هذه النحل وأصيب بهذا الفيروس.

Eğer insanın genetik materyalini yeniden programlayacaksan bir taşıma sistemine ihtiyacın olur ve hiçbir şey bunu bir virüsten daha iyi yapamaz.
إن كنت ستعيد برمجة مورّثاً بشرياً، فيلزمك عامل توصيل ولا يوجد ما هو أفضل من فيروس.

Dünyayı vuran en güçlü ve en bulaşıcı virüsten bahsediyoruz burada.
نحن نتحدث عن أكثر و أقوى فيروس معد من أي وقت مضى قد وقع على الأرض

Bence sen şu ortalıkta dolaşan virüsten kapmışsın.
أظن بأنه أصابكِ الفايروس المنتشر هذه الأيام

Yapabildiğimiz tek şey hayatta kalmak, virüsten uzak durmak.
كل ما يُمكننا فعله هو النجاة. التغلب على الفايروس.

Bilinen veya bilinmeyen binlerce virüsten biri olabilir.
واحد من آلاف الفيروسات المعروفة أو المجهولة

piyade birliklerinin virüsten korunmak için yaptırdıkları 50 tane duvar içinde yaşamımızı sürdürüyoruz.
قد بُنىّ جِداراً بإرتفاعِ خمسون قدماً من أجلِ حماية الناجين الغير مُصاببين بالفيروس.

Bilgisayar Meleği denilen biri virüsten kurtuluyor!
شىء يدعى ملاك الكمبيوتر يخلصنا من الفيرس

En fazla 5 ya da 6. Yani binlerce virüsten 6 tanesini seçmeliyiz.
حسناً، يجب أن نحصر الاحتمالات في ستة فيروسات

...yoksa kötü bir virüsten mi ...bilemiyordu
التأثير السيئ لورق الحائط او فايروس شرير

Sadece 23 dakika içinde, tam 236 kişi virüsten etkilendi.
،خلال 23 دقيقة كان 236 شخص قد أصيبوا بالفايروس