"yöneten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يدير
• تحكم
• تدير
• يديرون
• قاد
• يُدير
• يحكمون
• المسئول
• أدار
• يتحكم
• حاكم
• يسيطر
• يديرها
• اللواتي يقمن
• يديره

Şu telefonu al, Bay Bu Binayı yöneten Adam'ı ara.
.. إلتقطى هذا الهاتف .. وأتصلي بمن يدير هذا المبنى

Bu siteyi yöneten sapığın bana borcu olması iyi oldu.
من الجيد أن المنحرف الذي يدير هذا الموقع مدين لي

Bulmacanın son parçası pilleri yöneten kodun nasıl çalıştığını anlamak.
آخر قطعة بالأحجية هي فهم طريقة تحكم تلك البرمجة ببطاريتكم.

Esans yağ işinde olan, şaraphaneleri olan, hatta ülkenin en büyük reklam ajansını yöneten kadınlarla tanıştım.
فقد قابلت نساء تدير اعمال متعلقة بالزيوت الصحية ومعامل النبيذ وحتى اكبر وكالات الاعلانات في البلد

Bu ülkeyi yöneten şerefsizlerden nefret ediyor olabiliriz ama yine de burası bizim memleketimiz.
قد نكره أبناء الزواني الذين يديرون هذا البلد ولكنه يظل وطننا

Doughty-Wylie, saldırıyı yöneten kişi şimdiden Victoria Nişanı almış biri.
داوتى وايلى الذى قاد الهجوم تم تكريمة بالفعل بصليب فكتوريا

Yine de şu anda, Emerald City'i geçici olarak yöneten adamınız
على الرَغمِ مِن ذلِك، نَعتَقِد أنَ الرجُل الذي يُدير مدينَة الزُمُرُد مُؤقتاً

Deri koltuklarında oturup dünyayı yöneten beyaz yaşlı adamlar, olabilir.
العجائز الكِبار , ربما يجلسون على مقاعد جلدية يحكمون العالم

Scientoloji'nin gördüğü yerde psikiatriyi yok etme çabasındaki takımını yöneten Brian adında birisiyle tanıştım.
وهو رجل يدعى برايان والذي يدير فريق عمليات خاصة من السينتولوجيين المصممين على محاربة الطب النفسي أيا كان مكانه.

Ve üçüncüsü ise bütün ağı yöneten işletim sistemi.
و الثالثة هو نظام تشغيل الذي يدير الشبكة كلها.

En son parça ise tüm ağı yöneten işletim sistemi.
الجزء الأخير هو نظام التشغيل الذي يدير كل الشبكة.

Müşteri ilişkilerini yöneten bir satış müdürü ve şirketin iç işlerini yöneten bir operasyon müdürü var.
هناك مدير المبيعات، والذي يدير كل تفاعلات الزبائن. وهناك مدير العمليات، والذي يدير جميع الأنشطة الداخلية.

Sebeb ise şuydu; nesneler çok küçük olduğunda fiziğin sıradan nesneleri yöneten bir dalı tarafından yönetiliyorlar, bizim etkileşime olduklarımız gibi.
والسبب هو عندما تصبح المواد صغيرة جداً، فهي تخضع لفيزياء مختلفة عن التي تحكم المواد العادية، مثل تلك التي نتعامل معها.

Bu adayı yöneten Yüce Tanrıçaya ve bana; onun yeryüzündeki temsilcisi olarak.
لآله الإلهات، التي تحكم هذه الجزيرة وتوجتني لأكون ممثلتها في جميع الظروف

Belki de diğer ülkelerdeki kumar piyasasını yöneten suç imparatorluğunun, Başında bulunan kişi olduğunu doğrulayabilecek bir tanık bulabilmeyi başarmıştır.
سيطرة مايكل كورليونى على امبراطورية اجرامية تدير لعبة القمار فى هذة البلاد و ربما بلاد أخرى أيضاً

Bu kalbinizi yöneten kafanızdır, ve kalbinizin hangi hızla atmasını yöneten beyninizdir.
في هذه الحالة ،إنها عقولكم هي التي تدير قلوبكم كما أنها هي التي تقرر معدل نبضاته التي يجب أن ينبضها.

"Burayı yöneten leş kargalarını sıraya dizip...
حلمت أني أصّف هؤلاء الأوغاد الذين يديرون هذا المكان

Bu ülkeyi yöneten insanlar şu anda uysal bir ruh halinde değiller.
القوم الذين يديرون هذه البلد الان ليسوا مزاج يسمح بالاستيعاب الان

Doughty-Wylie, saldırıyı yöneten kişi şimdiden Victoria Nişanı almış biri.
داوتي، ويلي، الذي قاد الهجوم. كنت أمرت بالفعل للصليب فيكتوريا.

Burayı hapisaneymiş gibi yöneten bir adam.
الرجل الذي كان يُدير هذا المكان كأنه سجن

Buraya gelip casinolara ve ülkeyi yöneten gangsterlerin cebine para bırakıyorsunuz.
وتصبون مالكم في الكازينوهات وفي جيوب أفراد العصابات الذين يحكمون هذه البلاد

Onların savaş oyunlarını yöneten Jaffa uzun zaman önce onları terketmiş.
الجافا المسئول عن لعبة الحرب تخلى عنهم منذ فترة.

CIA, bu ülke sınırları içinde bir sürü terörist hücresini yöneten bir adamın herhangi bir şeyi yönetmesine nasıl izin verir?
كيف تركت وكالة المخابرات المركزية ذلك الرجل، الذي أدار ما يبلغ خلية إرهابية ضمن حدود هذه البلاد، أيّ شئ مرة؟

Kötü devleti yöneten ise Halk değil, Zorba Hükümdar.
والذي يتحكم في الحكومة الفاسدة ليس عامة الشعب بل الطاغية.

Kaos toplumu yöneten olgu haline geldi bu lanet yeni yıl öncesi parti insanların aklında ki son şey oldu.
الفوضى ستكون حاكم تلك الحضارة لذلك لا اعتقد ان احدآ سيحضر الى تلك الحفلة اللعينة اي شخص عاقل

Umarım bir gün dünyayı yöneten başkanları da görürürüz. Fakat, asıl mesele şu: Güneyde neler döndüğüne dair kimse çıkıp bir çift söz söylemiyor.
الآن، آمل أن يسيطر رؤساء البلديات على العالم يومًا، لكن، تعرفون، أنه في الواقع، لا نسمع أي حديث حول، عما يحدث حقًا في الجنوب.

Bu şirketle ve onu yöneten kişiyle ilgili inanılmaz şeyler duydum da.
لقد سمعتُ الكثير من الأمور المدهشة عن هذه الشركة والرجل الذي يديرها

yöneten rahibeler ellerinden geleni yapsa da tıbbî gönüllülere bel bağlamaları gerekiyor.
الراهبات اللواتي يقمن عليه يفعلن ما بوسعهن. لكنهم يجب أن يعتمدوا على متطوعين طبيين

Grubu yöneten adam işinde harikadır.
عنوان إجتماع جيد و الشخص الذي يديره رائع