"yönetimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإدارة
• الادارة
• إدارية

yönetimde bir sorun olmasını istemediler.
إنّ الشيء الأخير الذي يريدونه هو الصراع على سلطة الإدارة..

Tüm saygımla efendim, şu anki yönetimde Albay'a pek çok şey borçlu.
مع كل الإحترام , الإدارة الحالية تدين بالكثير للكولونيل

Babam yönetimde,beraber çalıştığı insanların hala bulunduğunu söylemişti.
قال أبي أنه لا يزال هناك أشخاص في الإدارة التي كان يعمل بها

Bu yüzden eğer evet dersem, senden yönetimde bir sesim olacağına dair güvence istiyorum.
و لو اني وافقت، أريد تأكيد منك أن صوتي سيكون مسموعاً في الادارة

Daha az kazan, ne kadar çalışırsan çalış, kendini ada veya yönetimde baskınlık göster ve eline bir şey geçmesin.
إربحْ أقل، و مهما لكَ من عمل شاقّ، إخلاص أَو هيمنة إدارية ، ستَحْصلُ على لا شيءِ

Siyasal kazançtan hareketle demokratlar, şu anki yönetimde rüşvet olaylarının fazla olduğunu ve suça karşı bir şey yapılmadığını savunmakta.
بدافع تحقيق مكاسب سياسية، صرح الديمقراطيون أن الإدارة الحالية

Galiba yönetimde bazıları sizin kadar heyecanlı değiller.
واعتقد أن بعض أعضاء الإدارة ليسوا متحمسين بقدرك

Artık her şey düzeldi... ama dikkatli olun, yönetimde bir değişiklik oldu.
كل شيء أصبح معتدل الآن ولكن فقط للتنبيه فقد طرأ تغير في الإدارة على أي حال، ظننتُ أنّكَ يجب أن تعلم

- Eşi ve kardeşi yönetimde değil mi?
زوجته و أخته كانتا في مجلس الإدارة ، صح ؟

yönetimde benim günlerimin aksine biraz şefkât olduğunu görmek güzel.
لمن الرائع أن أرى أنّ الإدارة لديها تعاطف أكثر ممّا كان في زمني.

yönetimde değişiklik teklif edeceğim, sen de destek vereceksin.
سوف أقترح تغيير الإدارة وأنت تدعمني، فنكسب الأصوات

Bu yönetimde bitmemiş bir işimiz var ve bu işin bir parçası olmanı istiyorum.
نحن لدينا عمل غير مكتمل في هذه الإدارة و أنا أريدك أن تكون مشاركًا به

Orada olan güvendiğim birinden öğrendiğime göre önceki yönetimde bulunan selefleriniz bunu örtbas etmiş.
حصلتُ عليها من شخصاً كان هناك شخصاً أثق به أسلافك في الإدارة السابقة قاموا بدفنها

Eğer yönetimde değilseniz, orada olan olaylar hakkında nasıl ifade verebilirsiniz?
وكيف لكَ أن تشهد عمّا كان يجري في الإدارة... إذا لم تكن موجوداً بها؟

- Efendim, yönetimde, gecikmeyi zayıflık görenler hep olur.
- هناك دائما ناس في الإدارة الذي يعتقد بأن أي تأخير يعتبر ضعف

yönetimde onu kovdu. - Kiminle kavga etmişti?
ــ الإدارة طردتها ــ مع من تشاجرت؟

yönetimde bundan hoşlanmayacak bir sürü insan var.
هناك العديد من الناس في الإدارة العليا،

yönetimde çıkıntı olmayı da seviyorum.
أحب أن أكون شخص مُعارض في الإدارة.

Kurumsal sektörün içinde, üst düzeyde bulunan kadınlar, üst düzey yönetimde, yönetim kurullarında -- yüzde 15, 16 dan ibaret.
في مجال الشركات، النساء في القمة، مستوى الرئاسة ومجلس الادارة -- يشكلن 15، 16 في المائة.

- Bu görüşme yönetimde bana karşı... bir araya gelmiş olması muhtemel kişilerle ilgili.
ان هناك اشخاص داخل الادارة يعملون ضدى

İçişleri, yönetimde bir yerin onun için uygun olacağını düşündü.
دائرة الشؤون الداخلية أرتأت أن وظيفة إدارية ستكون ملائمة أكثر لها.

Quentin'e yönetimde bir iş vermemeni söylemiştim.
نهيتك عن إسناد وظيفة إدارية لـ (كوينتن)