"yönetmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إدارة
• لقيادة
• لنحكم
• يذهب لأداء
• لحكم
• لإدارة هذه

10 milyar doları yönetmeye başladığında, paranın yarısını dışarıdan almıştın.
انتقلت من إدارة 10 ملايين من المال الخارجي إلى النصف

2004 yılında savunma istihbaratına geçmiş ve operasyon birimini yönetmeye yardım etmiş.
إنتقل لمخابرات الدفاع عام 2004 وساعد في إدارة قسم العمليات الخاص بهم

Bunun yanı sıra maliyeyi daha iyi yönetmeye başladık.
والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل.

Klanları yönetmeye layık kişi sen değilsen, hiç kimse olamaz.
إنْ لمْ تكوني أهلاً لقيادة القبائل فلا أحد أهلٌ لذلك

Bir orduyu yönetmeye asla uygun değildi ve kesinlikle bir galaksiyi yönetemezdi.
هو ما كان أبدا ملائم لقيادة جيش، وهو بالتأكيد لم يكن ملائم لحكم هذه المجرة

Kendimizi yönetmeye ve kendi yeni ulusumuzu başlatmaya hazırdık ama inşa ettiğimiz, çıkardığımız, yaptığımız ne varsa hâlâ ihtiyar Dünya Ana'nın malıydı.
كنا على استعداد لنحكم أنفسنا بأنفسنا والبدء في أمة جديدة من جانبنا ولكن كل ما بنيناه، أو استخرجناه أو صنعناه

Babam oradan sevkiyat yapardı ne zaman işleri yönetmeye başladı biz de oradan çıktık ve sigara satmaya kumarhane vs. işletmeye başladık.
كان معتاد والدي على تركنا هناك حينما كان يذهب لأداء بعض الأعمال نذهب للخلف، نسرق السجائر نلعب لعبة المنزل كما تعلمين، شيء من هذا القبيل

Potansiyel yatırımcılarla görüşebilmek için sürekli koşuşturduğumu hatırlıyorum. Tabii bir yandan da mevcut işimi yönetmeye çalışıyordum.
أتذكر أنني كنت أتسابق لمقابلة المستثمرين المحتملين مع محاولة إدارة أعمالي الفعلية.

Burada bir şehri yönetmeye çalışıyoruz, lanet bir demokrasiyi değil.
إننا نحاول إدارة مدينة وليس ديمقراطية لعينة

Aranızdan hiç birisinin bir hapishane yönetmeye dair en ufak bir fikri var mı?
هل يفهم أحدكم شيئاً عن كيفية إدارة هذا السجن؟

Artık şirketimi, sessizce başarısız olmamı umut eden bir yığın hırslı ortağıma şevkat göstererek yönetmeye çalışacağım.
ساحاول إدارة شركتي بمراعاة بعض الشفقة بسبب الجماهير الغاضبة من والديّ والذين يتمنون سقوطي

kısıtlı kaynaklarla bir şehri yönetmeye gelince ve öncelikleri dengede tutmaya..
إدارة مدينة بموارد محدودة وأولويّات متوازنة

Lynette, her ne kadar hayatımı yönetmeye çalışmanı takdir etsem de, bu benim kararım, ve hayır diyorum.
لينيت, بقدر ما أقدر لك إدارة حياتي هذا قراري, وسأقول لا

Baban hücresinden bir casus şebekesi yönetmeye devam ediyor.
يكمل والدك إدارة حلقة التجسس المحظورة من زنزانته الخاصة

Kasabayı yönetmeye, burayı beklemenin de dâhil olduğunu bilmiyordum. - Angie nerede?
لم أعلم أن إدارة البلدة يعني خدمة مواطنيها أيضًا

Bir ülkeyi yönetmeye yardım etmeyi bildiğini ...gösterecek kelimeleri söyle diye.
أشياء لقولها حيث تبدين وكأنك تعرفين كيفية المساعدة في إدارة البلاد ؟

Yarın sabah, savaşacak adamları yönetmeye gidiyorum.
صباح الغد أنا ذاهب لقيادة الرجال في المعركة

Ama sen kanunun koruyucusu olarak göz alıcı bir başarısızlıksın... ve Salem'i bırak, dilencilerin geçit törenini yönetmeye bile uygun değilsin.
ولكن ان كنت مذهلة فشل كحارس للقانون ولا يصلح لقيادة موكب من المتسولين، ناهيك عن سالم.

Başkan Yardımcısı'nın, bu kriz sırasında, bu ülkeyi yönetmeye daha uygun olduğuna inandığını, sır olarak saklamadın.
...أنت لم تخفِ إعتقادك بأن نائب الرئيس كان أفضل لقيادة هذه البلاد عبر تلك الأزمة

Nihayet yönetmeye!
أخيرا, لنحكم

Krallığı yönetmeye uygun değildin ve emin ol bu kasabaya da uygun değilsin.
لمْ تكن مناسباً لإدارة المملكة و طبعاً لن تكون مناسباً لإدارة هذه البلدة