"yönlü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتجاه
• إتجاه
• اتجاهين
• إتجاهين
• طرف
• الإتجاه
• باتجاه
• بإتجاه
• الاتجاه
• جوانب
• الاتجاهين
• الإتجاهين
• الوجهين
• ذات
• أومني

Madde açık bir solucan deliğinden sadece tek yönlü ilerleyebilir.
يمكن للمادة السفر في اتجاه واحد خلال ثقب دودي مفتوح

Normalde tek yönlü bir yolun ters yönünde 100 kilometreyle gidilmez.
عادة ، لن تسرعى حتى 65 فى طريق خاطئ بشارع إتجاه واحد

Bu iki yönlü kulaklık, modifiye ettim ve kamera taktım.
هذا انه طقم راس ذو اتجاهين وكامرة معدلة بشكل خصيصي

Bu bir iki yönlü kopyalama cihazı. Sadece görüntüsü Blackberry gibi.
ذلك مصمّم في إتجاهين جهاز إستقبال وإرسال مشفر

Çocuğum, insanları anlamak, ...tek yönlü bir yol değildir.
يا صبي, عندما يتعلق الأمر بمعرفة الناس لا يوجد شيء اسمه من طرف واحد

Sağa dönersek tek yönlü gidişten kurtuluruz.
بالإستدارة لليمين نتفادى النظام الأحادي الإتجاه.

Birlikte şarkılar söyledik, şehir merkezinde haberleri birlikte öğrendik ve yolun bir yerlerinde, o iki yönlü diyalog tek yönlü bir monoloğa dönüştü.
نغني مع بعضنا. نتشارك الأخبار في ميدان البلدة، وعند نقطة معينة، المحادثة ذات الإتجاهيين تحولت إلى نقل باتجاه واحد.

Burası tek yönlü bir cadde. Caddenin sonuna kadar gitmeliyiz.
أنه شارع بإتجاه واحد يجب أن ألتف الى المبنى

Tüm bu süreç tek yönlü ayna ile araştırmacılar tarafından gözlemlenebilir.
والعملية بأكملها يمكن أن تتم معاينتها من قبل الباحثين من خلال مرآة أحادية الاتجاه.

Bunlar tek yönlü küçük moleküler taşıyıcılardır.
انها جزيئات صغيرة ساعية تسير في اتجاه واحد

Haydi kabul edelim, hepimiz tek yönlü bir yolda değil miyiz
لنواجه الأمر، نحن في شارع ذي اتجاه واحد، أليس كذلك،

Şehirdeki ilk yılımı gözünüzde canlandırın, tek yönlü bir yolda, ters yönde, gecikmiş halde bisiklet sürüşümü.
لذا تخيلوني في أول عام لي هناك، أقود الدراجة في اتجاه خاطئ لطريق ذو اتجاه واحد، متأخرة.

Telefon görüşmesinin akustik analizi kavga seslerinin tek yönlü olduğunu gösteriyor.
التحليل الصوتي للمكالمة تدل على أن صوت الشجار كان في إتجاه واحد فقط

Bana sağ dönmemi söylediğiniz için şimdi tek yönlü sokakta sıkışıp kaldık.
لقد قلت لى أن أسلك هذا اليمين و الآن نحن عالقون في شارع ذات إتجاه واحد

Eğitmen ve filozof Paulo Freire öğretmenin ve öğrenmenin çift yönlü olması gerektiğine inanır.
المربي والفيلسوف باولو فريري آمن بأن التعليم والتعلّم يجب أن يكونا في اتجاهين.

Kendimizi ifade etme telaşında, iletişimin iki yönlü bir kanal olduğunu unutmak kolaydır.
في الاندفاع للتعبير عن أنفسنا، فإنه من السهل أن ننسى أن التواصل هو طريق ذو اتجاهين.

İnsanlığın bildiği en bereketli dünyayla aramızda çift yönlü bir iletişim hattımız var artık.
لدينا الأن خط من إتجاهين لأكثر العوالم إزدهاراً عرفة الجنس البشري

Sana tek yönlü bir yol olmadığını söylemiştim.
حول ما هو داخل قلبك قلت لك ليس هناك مايسمى بعلاقة من طرف واحد

Onu tek yönlü bir yola çeviremezsin.
أنت لا تَستطيعُ فقط تَجْعلُه a شارع أحادي الإتجاه. فكّرْ بكُلّ الحوادث أنت causin '.

Yine de rahipler için, sanırım bunun tek yönlü bir yolculuk olduğunu varsayabiliriz diye düşünüyorum.
رغم هذا، فإنها رحلة باتجاه واحد بالنسبة إلى الرهبان

Avrupa ziyaretimiz cehenneme tek yönlü gidiş geliş olacak.
حَسناً، زيارتنا الأوروبية فقط حَصلَ لها تغيير ستكون بإتجاه واحد للجحيم والعودة

Ama orası buraya doğru akan tek yönlü bir cadde.
ولكن هذا الشارع أحادي الاتجاه وبعكس اتجاهنا.

Yani, kuvars kristalinin imza şekli sivri uçları olan altı yönlü bir sütundur.
إذًا الشكل المميز لبلورة الكوارتز هو عمودٌ بستة جوانب مع نهاياتٍ مدبّبة.

Orlando, Florida'da Epcot Center'daki bu su altı klavyesi insanların ve yunusların su altında birlikte çalışmaları ve bilgi alışverişi yapmaları için tasarlanmış olan en gelişmiş iki yönlü arayüzdür.
هذه لوحة مفاتيح تحت الماء في أورلاندو بفلوريدا في مركز إبكوت، والذي كان بالواقع أكثر واجهات التصميم ذات الاتجاهين تطوُّراً حيث تسمح للبشر والدلافين بالعمل سويَّةً تحت الماء وبتبادل المعلومات

Ama altı milyar insan Google'ladığı zaman, kim kimi arıyor olacak? İki yönlü olacak.
لكن عندما يقوقل ستة بلايين نسمة، من يبحث عن من؟ أنها تذهب في الإتجاهين.

Babam, çift yönlü okunan bir ismim olmasının şans getirdiğini söylerdi.
. . لقد قال أبي الأسم الذي يقرأ على الوجهين يجلب الحظ

Sahayı gördün.... ...bu çok yönlü tekerlerin oradaki engelleri aşmasının imkanı yok.
لقد رأيت الميدان. من المستحيل أن تقوم عجلات أومني هذه بالتمكن من تخطي العوائق