"yükünü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العبء
• ثقل
• حملك
• حمولتها
• عبئك
• حمولة
• يضع الحقائب
• وزركَ
• يثقل
• عبئها
• الحِمل
• عبء
• أعباءك
• المستمر لي
• بفوائد

Nasıl işlediğini öğrenene dek... bu gereksiz korku yükünü sırtımızda taşımaya devam edeceğiz.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Ama senin yükünü değil, onu demek istiyorsan.
ليس مثل هذا العبء كما لك ، إذا كنت تعني لي.

Daha rahatsın. Dünyanın yükünü omuzlamış gibi değilsin.
تبدو أكثر هدوءاً، كما لو أنك لا تحمل ثقل العالم على كتفيك

Onları senden uzak tutabilirim. Bilirsin... yükünü hafifletmek için.
استطيع ان امنعهم من الأقتراب منكِ اخفف حملك ..

Daha kötüsü de olabilirdi. Mesela gökyüzü yükünü üzerimize bırakıyor olabilirdi şu an.
يمكن أن يصبح الوضع اسوء يمكن للسماء أن تفرغ حمولتها علينا

yükünü Rab'a bırak, o sana destek olur.
ضع عبئك على الله وسوف يحملك

Fırtınalı havalarda, en hasta olanları seçip geminin yükünü hafifletmek için denize atıyorlar.
في الطقس العاصف يأخذون المرضى ويرميهم في البحر لتخفيف حمولة السفينة

Neden yükünü bırakmıyor?
لما لا يضع الحقائب أرضاً ؟

Çocuk gibi davranıp dünyanın en ağır yükünü o taşıyormuş gibi yapabiliyor.
هي لديها الفرصة لتكون طفلة انها العبء الأكبر في العالم.

Haftada birkaç gün gelip, kamyonetleri boşaltırsın ve Cherie'ye yardım edip yükünü hafifletirsin, tamam mı?
ما رأيك أن تأتي يومين أسبوعيا ..ترتب المخزن وتساعد شيري هنا ، وتخفف عنها العبء ، حسن؟

Kalkanımız patlamanın yükünü çekebildi ama bu, diğer gezegenlerde de oluyorsa milyonları öldürebilir.
دروعنا تحملت العبء الأكبر من الانفجار و لكن إذا حدث هذا على عوالم أخرى يمكن أن يقتل الملايين

Sevdiğim kadının yardımı ve desteği olmadan bu sorumluluğun ağır yükünü taşımayacağımı ve kral olarak görevlerimi ifa etmenin imkansız olduğunu anladım.
بأني وجدت من المستحيل القدرة على تحمل العبء الثقيل من هذه المسؤولية بأن أسرح من واجباتي كـ ملك

Bazen tüm bu korkuların ve bir çocuğun yükünü üstünde hissetmemek de belki de bir lütuftur diye düşünüyorum.
اتسائل لو لم يكن موجود هذا العبء من .. الخوف ..

Yine dünyanın yükünü taşıyor gibi görünmeye başladın.
مرة أخرى تبدو وكأن لديك ثقل العالم كله فوق كتفيك

Bu görevi aldığımda bütün dünyanın yükünü omuzlarımda hissettim.
حين فزت بالمنصب، كنت أظنّ أنّ ثقل هموم العالم كلّها على كاهلي

Sen çocuk gibi surat asarken ben de krallığımızın tüm yükünü tek başıma sırtlanıyorum.
أحمل ثقل مملكتنا كاملًا على حين تبوّز كطفل.

Ama yükünü tutar tutmaz aşk bitiyor, değil mi?
ولكن حينما تزيد حملك تنتهى علاقة الحب اليس كذلك؟

- Her tanker yükünü buraya mı boşaltıyor?
-وجميع العربات تنزل حمولتها هنا؟ -نعم هذا هو القانون

Oswald'un kargo uçağı, yükünü Manchester'da boşaltıyor.
طائرة حمولة " آزولد " تفرغ البضاعة في " مانشستر "

yükünü neden yere bırakmıyor?
لما لا يضع الحقائب أرضاً ؟

* orada bırak * oh orada bırak * yükünü kralına ver ve orada bırak * * eğer güvenir şüphe etmezsen* * seni kurtaracaktır * * yükünü kralına ver ve orada kal *
"اتركه هناك، اتركه هناك" "خذ وزركَ إلى الله واتركه هناك" "إن كنتَ تثق ولا تشكّ أبداً فسينجيكَ بالتأكيد"

Dünyanın yükünü omuzlarında taşıdığında insanları kendine yaklaştırman, onlara güvenmen pek kolay olmuyor.
عندما يثقل العالَم كاهلك يصعب الانفتاح على الناس والثقة بهم

Bırak kalan zamanını başkası alsın. İzin ver yükünü başkası devralsın.
دعي أخرى تأخذ سنينها الباقية، دعي أخرى تحمل عبئها.

Çünkü annenin yükünü hafifletmek istiyorum. Ne kadar çok çalıştığını biliyorsunuz.
أريد تخفيف الحِمل على والدتك تعرف أنّها تقاسي في العمل

Çalışanlar, imparatorluğunun... yükünü taşırken onları yönetenlerin en tepesindeki sendin.
أنت رجل قبل كل شيء يأمر عمّاله لحمل عبء إمبراطوريته

yükünü Tanrı'nın ayağının önüne bırak tüm acılarını ve ızdıraplarını ve O'na bizleri affetmesi için yalvar.
ضعي كل أعباءك تحت قدمي الرب كل معاناتك ضعيها تحت قدميه وتوسلي إليه ليغفر لنا

Dünyanın sürekli üstümdeki yükünü hafifletmek için biraz zevk.
بعض المتعة لتخدير الجراح سحب العالم المستمر لي

Bu borçları tek elde toplamana yardım edersem, hatta yükünü hafifletirsem, acaba beni kazıklamaya kalkar mısın?
إذا ساعدتك في تسديد هذه الديون ‎. ‎. حتى بفوائد قليلة