"yükseldiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ترتفع
• يرتفع
• ارتفع
• ارتفعت
• ارتقوا
• إرتفع

"...onun parmakları krem peynir olmuştu vücut sıcaklığının yükseldiğini anlayabiliyordum."
خلال جبنة الكريمة شعرت بحرارتها ترتفع ما هذا ؟

- Görünüşte hasta değil. Ama doktor ateşinin yükseldiğini söylüyor.
ليس ظاهرياً, لكن الطبيب يقول إن حرارته ترتفع

Sadece o da değil, bu ısı aktarımı olduğu için, havanın yükseldiğini görüyoruz hava sıcak olan yere çekiliyor.
ليس ذلك فقط، لدينا أيضاً انتقال للحرارة، الهواء يرتفع حيث الطقس ساخن، يتم سحب الهواء.

Yumurta fiyatının yükseldiğini duymuştum, ama bu biraz fazla değil mi?
لقد سمعت أن ثمن البيض قد ارتفع مؤخراً ولكن أليس هذا سعر عالى جداً ؟

Bugünün USA Today gazetesinde sağlık sisteminin kontrolden çıkmış bir şekilde yükseldiğini gösteren resim ve grafikler gördüm. Yanlış tedavi davaları da buna neden olan bir etmen.
رأيت صورا ورسوما بيانية في جريدة يو إس إيه توداي تبين أنها ارتفعت خارج نطاق السيطرة ، وهذا عامل واحد.

Alteralılar'la Ori'ların zamanla yükseldiğini ve Ori'ın, sonraki evrimle yarattıkları insanlara Köken dinini yaydığını biliyoruz.
نعرف أن كلاً من الـ((آتيرا)) والـ((أوراي)) قد ارتقوا.. ونقل الـ((أوراي)) كتاب "الأصول" للجيل التالي من البشر

Tamamlanan gelirler, yaşam standardının geçen yıla göre % 20 den az olmamak üzere yükseldiğini gösteriyor.
قد إرتفع بنسبه لا تقل عن 20 بالمئه خلال العام الماضي في كل أنحاء أوشياينا خرجت المظاهرات التلقائيه لعمال الحزب

Bu noktada, dağın akarsu aşındırmasından daha hızlı yükseldiğini görüyoruz ve köpüklü suyla akarsuyun türbülans oluşturduğu yeni bir büyük oluşum görüyoruz.
ترتفع اليابسة هنا أسرع من التي يتسبب النهر بتآكلها، فتتشكل درجات كبيرة تُحدث ماءً أبيض وشلالات.

Sonuçlarından ilham alan diğerleri de kolesterollerinin düştüğünü ve enerjilerinin yükseldiğini gördüler.
ألهمت نتائجه الآخرين، و الذين رأوا مستوى الكوليسترول عندهم ينخفض و مستويات الطاقة لديهم ترتفع.

Vücudunda, göğüsünden yukarı doğru yükseldiğini hisset.
أحس بها ترتفع في جسمك حتى نهاية صدرك، أتشعر بها؟

Hruşevskogo Sokağı'ndan simsiyah dumanların yükseldiğini görünce ve İnstitutska Sokağı'nda lastik yakıldığını anlayınca oraya gittik.
عندما رأينا سُحُب دخان سوداء ترتفع من شارع روشيفسكي و أدركنا ان الإطارات كانت تُحرق في شارع انستَتوسكا ذهبنا إلى هناك

Her elektrik kesilmesinden... dokuz ay sonra doğum oranının yükseldiğini biliyor muydun?
أتعلم أن بعد تسعة أشهر من كل تعتيم يرتفع معدل المواليد

Oradayken şatodan dumanların yükseldiğini gördük.
...بينما كنا هناك، نحن نحن رأينا دخان يرتفع من القلعة

Şu anda deniz seviyesinin yükseldiğini biliyoruz.
نعلم أن مستوي سطح البحر يرتفع الآن

Kızın hikayesi gündeme geldiğinde reytinglerin ne kadar yükseldiğini söylemedin mi? Söyledin mi?
لقد قرأت رسالتها للجميع، لذلك ارتفع عدد المستمعين.

Bu ihtimali ciddiye almamız gerekmesinin sebebi dünyanın jeolojik tarihinden bazı dönemlerde deniz seviyesinin bugün olduğundan daha hızlı yükseldiğini biliyoruz.
والسبب الذي يلزمنا بأخذ هذا الاحتمال بجدية هو أننا نعلم من التاريخ الجيولوجي للأرض أن هناك فترات في تاريخها ارتفع فيها مستوى البحر بشكل أسرع من اليوم.

Yerel gıda satan pazar tezgâhlarımız artıyor ve yerel öğrencilerin bizim için yaptıkları bir ankete göre kasabadaki tüm gıda tüccarlarının % 49'u, net kazançlarının bizim fiilen yaptıklarımız sayesinde yükseldiğini söyledi.
زاد عدد الأكشاك التي تبيع الطعام المحلي، وفي دراسة استقصائية تبين بأن الطلاب المحليين ساعدونا بـ ٤٩ في المئة من مجمل تجارة الطعام في هذه المدينة حيث ارتفع الخط السفلي بسبب ما نفعله.

Kırmızı ve sarı renkler depremin merkez üssünün doğusundaki tepelerin sahiden de depremden sonra nasıl 5 metre kadar yükseldiğini gösteriyor.
اللونين الأحمر والأصفر يُظهران التلال شرق بؤرة الزلزال قد ارتفعت بالفعل بمقدار 5 أمتار أثناء وقوع الزلزال.

Onların seviyelerinin yükseldiğini anlaman için elinde karşılaştırma yapmak için bir taban değer olması gerekir.
لا، فكي تعلم أنّ مستوياتها ارتفعت فعليك مقارنتها بخطٍّ قاعديّ

Tamamlanan gelirler, yaşam standardının geçen yıla göre % 20 den az olmamak üzere yükseldiğini gösteriyor.
والعائدات الكامله تشير إلى ان مستوى المعيشه قد إرتفع بنسبه لا تقل عن 20 بالمئه خلال العام الماضي