"yürüdü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سار
• مشى
• يمشي
• مشت
• سارت
• وسار
• مشي
• ومشى
• ذهب
• مشياً

İki gün ve gece boyunca yürüdü, hayatını riske attı ve ayrıldı. Tek isteği onu görmekti.
سار طيلة يومين وليلتين وخاطر بحياته وخرج، والشيء الوحيد الذي أراده هو رؤيتها.

Bayan Tribaum, direk arabaya mı yürüdü yoksa size doğru mu baktı?
سيدة تريبام, هل سار مباشرة الى السيارة أم هل نظر اسفل اليك ؟

Bugün, Arthur benimle beraber otobüs durağından eve kadar yürüdü ve dediki:
في ذلك اليوم ارتور مشى معي للمنزل من مكان توقف الباص وقال:

Birden bire, ikizlerden birisi diğerinin üstüne yürüdü ve tek bir insan haline geldiler.
ثم فجأة، أحدهما مشى تجاه الآخر، وجاءا معا

Çeviren: Dorki Keyifli seyirler. Çocuk çocukken kolları salınarak yürüdü
عندما كان الطفل طفلاً، كان يمشي متأرجح الذراعين

Sonra sekiz kilometre yürüdü, o kalemi sıkıca tutarak, kayıt olmaya çalıştı.
ثم مشت لخمسة أميال، قابضةً على القلم، محاولةً التسجيل.

Bu koridorlarda ne efsaneler yürüdü bilmiyorsun, dahası aldırmıyorsun.
لا تعرفين كم أسطورةً سارت بتلك القاعات والأسوأ، أنك لا تبالين

Krallarla yürüyen adam ıssız çölde tek başına yürüdü.
إلى البرارى القاسيه الرجل الذى سار مع الملوك يسير الآن بمفرده

Eve kadar bizimle yürüdü, tüm o yolu.
ومن ثم سار معنا للمنزل على طول الطريق للبناية

12'si Ay'ın üzerinde yürüdü bile.
سار 12 رائد فضاء منهم على سطح القمر نفسه

Rahip aramızda yürüdü, kafalarımıza dokundu. Bir tür kutsama.
مشى الراهب بيننا وهو يلمس الناس على رؤوسهم

Sahil boyunca yürüdü, yüzdü, kayalara tırmandı ve düşünüp taşındı.
مشى بمحاذاة الشواطئ و مارس السباحة و تسلق الصخور و تأمل

Şoförü üç kere vurdu. Sonra limuzinin kapısına doğru yürüdü içindeki şişko adamı dışarı sürükledi.
أطلق النار على السائق ثلاث مرّات ثم مشى إلى باب السيّارة

Orada bekledi. Tentenin altından yürüdü. Tentenin gölgesinde bekledi.
انتظر هناك و مشى تحت مظلّة و مكث مستظلاً بها مترقب

Ve adam dümdüz yürüdü de yürüdü, ben de onu geçebileceğimi düşündüm.
و تعرف كان يمشي و يمشي و يمشي لذلك قلت : حسنا، يمكنني المرور

"Tercüman"ın evine ulaşana kadar Hıristiyan uzu birsre yürüdü.
ظل المسيحي يمشي لفترة قبل أن يصل في النهاية منزل المفسِّر مرحباً ..

İnsanoğlu 200 yıl boyunca, yıldızların arasında ateş ve çelikten bacaklarla yanan çalıdan daha derin mucizelerle her gün karşılaşarak yürüdü.
لمدة200سنة. وقد مشت البشريةبينالنجوم علىأجنحةمن الناروالفولاذ.

Acelesi vardı erken doğdu erken yürüdü erken konuştu.
لقد كانت على عجلة من أمرها ولدت قبل موعدها مشت باكراً

O kadın 20 yıl boyunca yürüdü, tekrar kaçırılmasın, alıkonulmasın diye.
إذن فتلك المرأة ، سارت على قدميها لمدة 20 عام ، حتى لا يتم إختطافها مرة أخرى .

Hayır, telefonla konuştu sonra onu attı ve caddeye yürüdü.
كلاّ، اجرى اتّصالاً، وأسقط هاتفه، وسار إلى مُنتصف الشارع.

Güneşin ve ayın altında taşların ve kumların üstünde yürüdü.
مشي تحت الشمس والقمر فوق الرمال والحجاره

Olaya bak, geçen gün buraya geldi direkt içeri yürüdü, ben motorla uğraşıyordum sonra yüzüme karşı beni tehdit etti.
اسمع أتى هنا في ذلك اليوم ومشى إلى عندي وأنا أعمل على المحرك ووضع وجهه أمام وجهي بعدوانية هو يهددني

O suyun kenarına kadar yürüdü mayosunu çıkarttı ve denize atladı.
عندها ذهب الى حافة المياه وأنزل سرواله القصير وتبول في المحيط

Kötü haber ise, yanımızdan yürüdü gitti.
الخبر السيء ، انه فقط غادر مشياً