"yüreğimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلبي
• قلبى

- Bir şey benim için önemliyse bütün yüreğimi koyduğumu öğreneceksiniz.
حسناً اعتقد بأنك ستعرفين بأني سأضع قلبي على الأشياء التي تهمنّي

St Vincent hastanesinde geçirdiğim iki sene hem yüreğimi katılaştırdı, hem de moralimi bozdu.
سنتين من معاشرة حصى المرارة في مستشفى القديس فنسينت قد جعلتا من قلبي قاسياً لكنها جعلت أجزاء أخرى مهمة مني أكثر ليونة

Hung, yeni adıyla Jimmy'nin Tommy ve küçük oğlumuz Alan gibi benimle Vietnam dilinde konuşmayı reddetmesi yüreğimi parçaladı.
هونج الأن جيمي حطم قلبي عندما رفض تحدث الفيتنامية معي كمافعلتومي,وابنناالجديدألن

"yüreğimi ellerinin içine... aldığında aşkın gücünü gördüm, kadınım onun kollarında... örtüsüne sarınmış uyuyordu."
بهجة الحب تغنّي لي بينما يمسك قلبي بين يديه وفي أحضانه ترقد حبيبتي

Bulamıyorum, başka zincir yok. Ve bu, yüreğimi yiyip bitiriyor.
لا قدرة لى على هذا وذاك وهذا الأمر يفطر قلبى

Gözlerinizde görüyorum benim yüreğimi saran da aynı korku.
إنني أرى في عيونكم نفس الخوف الذي كان من الممكن أن يقتلع قلبي

sizin gibi büyüleyici genç insanlara sırrımı açabilmek yüreğimi nasıl hafifletti anlatamam size.
ليس لديك فكرة كم يبهج قلبي أن أجد أشخاصا شبانا وسيمين مثلكما

İkinizin böyle güzelce anlaşıyor olması yüreğimi ferahlatıyor.
هذ يجعل قلبي يعمل بكفائة عالية لمجردرؤيتكماتتقدمانمعاً.

Beni üniversitede ektikten sonra duygusal anlamda yüreğimi kapattım kendimi işime verdim, tutkunun yerine onu koydum.
بعد أن تجاهلتني في الكلية، أغلقت قلبي عاطفياً، أقحمت نفسي في العمل، إتخذته شغفاً

Siz kumruların cıvıldamasını dinlemek yüreğimi ısıtıyor.
.يسعد قلبي ان اسمعكم تتغنوا يا زوج العصافير

Çünkü tüm o insanlar için, köylüler için ortaya yüreğimi koydum fakat karşılığında bir bok alamadım.
أعطيت قلبي ،لكل أولئك القرويين الملاعين ولم آخذ شيء بالمقابل

Ama bu yeni bebeklerin hırpalanması yüreğimi burkuyor.
ولكن هذه الطائرات اللطيفة عندما تهزم، فإنها تحطم قلبي.

Tatlım, ailemizin bu şekilde parçalandığını görmek yüreğimi dağlıyor.
عزيزتي , أنه يحطم قلبي لرؤية عائلتنا تتمزق بمثل هذه الطريقة

Şayet öleceksem son anlarımı seninle yaşayacağımı bilmek yüreğimi ferahlatıyor.
لو سأموت سترتفع مكانة قلبي ليشاركك أخر لحظاتي

- Ellerine vurdun zincirleri bana. Görünmez zincirler yüreğimi bağlıyordu. Beni babanın kollarından ayrılmaya itiyordu.
لقد صغتهم بيديك كل قيد قيدت به قلبي لإبعادي عن أيدي والدك

Bana yüreğimi takip etmemi öğretti ve bunu bunu yalnız başıma yapmam gerektiğini biliyorum.
لقد علمني أن أتبع قلبي ..وأنا اعلم انه يجب عليّ .. عليّ أن أفعل هذا ..

sevgili ruh, durumunuz yüreğimi parçalayıp beni hasta ediyor.
أو تدرك هذه النفس أن قلبي الضعيف يرثى له

Birisi yüreğimi yumrukluyor gibi hissediyorum.
أشعر فقط وكـــأنّ شخصـاً مـا ضربني في قلبي

Evet, oradaki kadınla evliydim ve yüreğimi parçaladı.
يجب أن يكون هنالك رجل في حياتك لقد تزوجت من تلك المرأة وفطرت قلبي

Ben sana yüreğimi açıp bir şey anlatıyorum, sen dalga geçiyorsun.
أخبرك بشيء من أعماق قلبى, وأنت تضحك عليه؟

Bunu iç yüreğimi içtiğin gibi.
..أفرغ ما فى هذا الكأس كما أفرغت قلبى