"yüreğine" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قلوب
• بقلبك

Bir vampirin yüreğine indirecek bir yaratık bulamadım daha.
لم أجد أيّ مخلوق حتى الآن يهدد قلوب مصّاصي الدماء

Bazılarımız, politik yöntemlerle eşitlik için savaştı Ray Charles ise, insanların yüreğine dokunarak Amerikan kültürünü değiştirdi.
بعضنا ناضل من أجل المساواة من خلال الحياة السياسية لكن راي تشارلز غير الثقافة الأمريكية بالتأثير في قلوب الناس

Yıllarca, onun adına yağmaladılar, ona karşı çıkan herkesin yüreğine korku saldılar.
لسنوات طويلة، سلبوا ونهبوا تحت اسمه.. وأثاروا الرعب في قلوب كل من عارض حكمه

Eğer İsa'yı yüreğine kabul etmeye karar verdiysen, sen ve arkadaşların da eğlenceye katılabilir.
حسنا .. لو انكي قررتي ان تقبلين المسيح بقلبك فسيمكن لكي انت وشعبك ان تشعرون بالراحة و المرح أيضا.

Öyleyse ara verip ayrılmadan evvel yüreğine su serp.
إذن توقف قليلاً، واهتم بقلبك قبل الفراق

Yoksa şefkatleriyle etrafına koruyucu bir ağ örmüş kadınların yüreğine işleyen hüznün müydü?
أم كانت كآبتك التي مست قلوب النساء وبهذا رقتهن

Halkın yüreğine yeterince korku salıyor ve sonunda kendilerini korumakta başarısız olan hükümeti devirecekler.
زرع الكثير من الذعر في قلوب الناس وفي النهاية سوف يطيحون بالحكومة التي فشلت في حمايتهم

Ben ki, cengâver ecdâdını yere serenim. Ben ki, İnsanların yüreğine dehşet salanım.
هزمت محاربيك في السابق وغرست الرعب في قلوب البشر

Pis kafirlerin yüreğine korku saldı.
يُرعب قلوب المُلحدين القذرين.

Bir zaman yalnızca "Alator" ismi bile en cesurların yüreğine korku salmaya yeterdi.
لقد كان هُنالكَ زمنٌ يُلقي فيه اسم (كالتور) الرُعب في قلوب حتّى أكثر الشجعان.

Hay o küçük yüreğine sağlık.
لِيبُارك بقلبك العطوف الصغير

yüreğine güven oğlum.
ثق بقلبك يا بُنيّ.