| Gözünüzü açın, yüreğinizi koyun, maç bizim! | Open Subtitles | العيون الصافية و القلوب الممتلئة لا يمكن أن تخسر |
| Gözünüzü açın, yüreğinizi koyun, maç bizim! | Open Subtitles | العيون الصافية و القلوب الممتلئة لا يمكن أن تخسر |
| Gözünüzü açın, yüreğinizi koyun, maç bizim! | Open Subtitles | لا يمكن أن تخسر العيون الصافية و القلوب الممتلئة لا يمكن أن تخسر |
| Ama kan ağlayan yüreğinizi korumak adına alabileceğimiz pek bir önlem yok. | Open Subtitles | و لكن ما من إجراءات يمكن أن نتخذها لنداوى بها قلوبكم |
| Sizler Makedonsunuz, Persli köleler değil. Ben sizin yüreğinizi istiyorum! | Open Subtitles | -هذا لايكفى نحن مقدونيون ولسنا عبيدا فارسيين انا احتاج الى قلوبكم |
| Dilerim her cılız söylenti yüreğinizi titretir. | Open Subtitles | دعوا كل شائعة بغيضة تهز قلوبكم |
| Ama bu günlerde yüreğinizi pek hoplatmıyor, değil mi? | Open Subtitles | لكن لا يبدو أنه يدق على جرس بابك هذه الأيام.. أليس صحيحا ؟ |
| - Gözünüzü açın, yüreğinizi koyun, maç bizim! | Open Subtitles | العيون الصافيى و القلوب الممتلئة لا تخسر لا تخسر |
| Gözünüzü açın,... Gözünüzü açın, yüreğinizi koyun, maç bizim! | Open Subtitles | العيون الصافية و القلوب الممتلئة |
| Gözünüzü açın, yüreğinizi koyun, maç bizim! | Open Subtitles | العيون الصافية و القلوب الممتلئة |
| Gözünüzü açın, yüreğinizi koyun, maç bizim! | Open Subtitles | ...العيون الصافية، القلوب الممتلئة لا يمكن أن تخسر - |
| yüreğinizi bilmiyorlar. | Open Subtitles | انهم لا يعلمون ما في قلوبكم |
| yüreğinizi İsa'ya açarsanız sonsuz yaşama kavuşabileceksiniz. | Open Subtitles | ...(افتحوا قلوبكم لـ(يسوع وستكون لكم حياة أبدية |
| yüreğinizi adayın! | Open Subtitles | ! كرّسوا قلوبكم |
| Ve yüreğinizi rahatlatın. | Open Subtitles | وتسندون قلوبكم |
| Ama bu günlerde yüreğinizi pek hoplatmıyor, değil mi? | Open Subtitles | لكن لا يبدو أنه يدق على جرس بابك هذه الأيام.. أليس صحيحا ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 