"yüzünden değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس بسببك
• وليس بسبب
• ليس بسبب
• يكن بسبب
• ليس بسببها
• ليس بشأن
• ليس بسببه
• لَيسَ بسبب
• ولكن بسبب
• ليس الأزيتودثيميدين
• ليس بسببكِ
• ليس لأنه
• له وليس من
• لكن ليس من
• لا بسبب

Belki de, ama senin ya da başkasının yüzünden değil.
ربما ، ولكن هذا ليس بسببك أو بسبب أي أحد

Senin yüzünden değil.
هو ليس بسببك. ميشيل، ليس بسبب منك مطلقا.

Onlar bizim için insan olarak değerli olduklarını bilmeliler, not ortalamaları yüzünden değil.
هم بحاجة إلى معرفة أنهم مهمّون بالنسبة لنا باعتبارهم بَشرًا، وليس بسبب معدلاتهم.

Hakkında her şeyi biliyorum, sırf geçen gece yüzünden değil...
أنا أعرف كلّ شيء عنك الآن وليس بسبب ليلة أمس

İnanılmaz derecede kokuşmuş bir şehirdi. Sadece bu foseptikler yüzünden değil, şehirdeki hayvan sayısının çokluğu da insanları şoke edecek dereceydi.
لأنها كانت مدينة غاية في التعفن. ليس بسبب تلك الآبار فحسب, بل بسبب الأعداد المهولة من الحيوانات التي تعج بها المدينة.

Yapabildiğin şey yüzünden değil.
إنه لم يكن بسبب ما يُمْكِنُك أَنْ تَفعليه

Onun yüzünden değil, Carl...
و لكن ليس بسببها ..لكن كان بسبب"كارل "كان

Bu bilgisayar yüzünden değil.
هذا ليس بشأن الحاسوب.

Senin yüzünden değil.Herkes seni görmek istedi.Biraz yürüyelim mi?
هذا ليس بسببك ، الجميع أرادوا مقابلتك ، لنذهب للمشي

senin yüzünden değil Alex. Thomás kıskanıyor olmalı.
ليس بسببك , اليكس توم يشعر بالغيره فقط

Sadece gazabın yüzünden değil, aynı zamanda seni gücendirecek şeyler oldukları için günahlarımdan tiksiniyorum her zaman merhametli ve affedici olan Tanrım.
..إهانتك وأبغضٌ كل ذنوبي ليس بسببك فقط... ...العقوبات لكن معظمها بسبب أنني أهنتك يا... ..رباه من هو اللذي يستحق الثناء والحب غيرك..

Yedi km, on dakika uzaklıkta, 10 yıllık yaşam beklentisi farkı ve bu insanların yaptığı seçimler yüzünden değil.
عشر دقائق، 4 أميال ونصف، واختلاف في العمر يبلغ 10 سنوات، وليس بسبب الخيارات التي يقوم الناس بها.

Ama ben daha çok yazdığım bilimsel makalelerle hatırlanmak isterim, yoksa kazara akrabam olan bir guguk kuşu yüzünden...değil!
لكنّي أفضّل أن تتذكّرونى لمساهماتي الصغيرة الخاصة بالعلم وليس بسبب قرابتى بالصدفة إلى المشهور..

İnancını uyuşturucular yüzünden değil, adam yüzünden kaybettin.
فقدتِ إيمانك بسبب ذلك الرجل؟ وليس بسبب المخدرات

Şunu bilmeni isterim ki korktuğumdan veya başka birşey yüzünden değil.
أريدك أن تعلم أن هذا ليس بسبب أنى أخاف من شيئ

Ama ırk yüzünden değil.
وكان تغييراً جذرياً لكنه لم يكن بسبب العرق

- Sadece bebek yüzünden değil.
-هذا ليس بشأن الطفل فحسب

Onun yüzünden değil ama artık böyle yaşamak istemiyorum.
... ليس بسببه ولكن لا أريد أن أعيش بتلك الطريقة بعد الآن

Frannie'ye katılıyorum, ama dernek yüzünden değil.
أُوافقُ فراني لكن لَيسَ بسبب البيتِ.

Sadece inançları yüzünden değil, varlıklarından, kaynaklarından, gönüllülerin ordusundan ve birlikte çalışmalarından dolayı, yaşam ile ölüm arasında, çocuklarımıza pozitif örnekler olarak yaşayabiliriz, onların benim çocuklarımın, sizin çocuklarınızın, görmeyi hak ettikleri gibi.
ليس فقط بسبب معتقداتهم، ولكن بسبب الممتلكاتهم، ومصادرهم، وجيشهم من المتطوعين، ولأن العمل معًا وعبر الانقسام، يمكننا أن نحيا كأمثلة إيجابية لما أطفالنا-- أطفالي وأطفالكم -- يستحقون رؤيته.

Kalbi, AZT yüzünden değil, bu yüzden büyümüş.
لهذا تضخم قلبه ليس الأزيتودثيميدين

Senin yüzünden değil. Dong Wook yüzünden de değil.
ليس بسببكِ او بسبب دونغ ووك

Çok açık olması yüzünden değil, zira bununla ilgili sorunum yok. Hayır, ben senin sağlığın açısından kaygılıyım.
ليس لأنه فاضح، إذ لا مشكلة لديّ لا، ولكنني قلق بشأن صحتك

Oğlunuz tedavisi olmayan bir hastalık yüzünden ölüyor kötü karma yüzünden değil.
يحتضر ابنكَ من مرضٍ لا علاج له وليس من العاقبة الطالحة

Ama bebek yüzünden veya bizim durumumuz yüzünden değil hiçbir şey yüzünden değil.
لكن ليس من أجل الطفل أو وضعيتنا... أو اي شيء.

Ancak 14 milyon insan hala hastalık yüzünden değil, ilaçlar yüzünden ölüyor.
فإن حوالي 14 مليون شخص مازالوا يحتضرون بسبب الدواء لا بسبب المرض