"yüz yüze" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجهاً لوجه
• وجها لوجه
• شخصياً
• شخصيا
• وجه لوجه
• مواجهة
• بشكل شخصي
• شخصيًا
• تواجه
• وجهًا لوجه
• يواجه
• واجهت
• شخصيّاً
• تواجهه
• شخصياَ

yüz yüze temas sağlamak için çok fazla sebebimiz var.
هناك أسباب كثيرة تجعلنا نسعى إلى عن التواصل وجهاً لوجه

Şimdi ellerini kirletmeleri ve bizimle yüz yüze görüşmeleri gerekecek.
والان عليهم ان يزيلوا القذارة عن ايديهم ويواجهونا وجهاً لوجه

Uyandığında, gerçek kimliğinle... yüz yüze geldin, genlerinde olan bir şeyle ölümle.
عندما استيقظت اصبحت وجهاً لوجه مع نفسك الحقيقة مع قدرك مع الموت

Eğer ofisinde olsaydın, bu konuşmayı yüz yüze yapıyor olurduk.
لو كنت فى مكتبك الآن لكانت هذه المحادثة وجها لوجه

Ama senin seviyene ineceğime, seninle yüz yüze görüşmeye karar verdim.
لكنني عوضاً عن النزول إلى ستواك فقد قررت أن أقابلك شخصياً

Babamla yüz yüze görüşeceğim, Kang Woo'yu çağırmana gerek yoktu.
سأتحدث مع و الدي شخصيا لا داع للاتصال بكانغ وو

Temaslar şifreli sadece sesli mesaj ve yüz yüze görüşme şeklinde olmalı.
الاتصال يجب ان يكون البريد الصوتي المشفر و اللقاء وجهاً لوجه فقط

Oradan bir sey ögrenilmez. yüz yüze daha iyi oluyor.
تلك ليست طريقة رائعة للتعلّم، أنا أفضّل التعلّم وجهاً لوجه.

yüz yüze yapılması gereken bir sohbet gibi geldi bana.
هذا يوحي بأن هذه المحادثة يجب أن تتم وجهاً لوجه

Karmaşık insanların burada yüz yüze oturarak basit cevaplar bulmaları inanılmaz bir şey.
مذل كم هم الناس معقدين تجد الاجوبه بسهوله عندما يكون اللقاء وجهاً لوجه

Bak, adamım, yüz yüze görüşüp buluşsak daha iyi olur.
أنظر، يا رجل من الأفضل أن نلتقي ونتحدث وجهاً لوجه

Yine de burada iki ustanın birbirine zıt iki tarafı yüz yüze bakıyor.
، ونحنُ هُنا الآن سيدان من وجهات مُختلفة من العالم يقفان وجهاً لوجه

Ziyeretçilerle yüz yüze karşılaştığımızda, bize çok fazla şey açıklayacaklar.
عندما نلتقي بالزوار وجها لوجه فسيفسرون الكثير من الأشياء لنا

# Ama tek bir aşk var, yüz yüze yaşayamayacağımız. #
لكن هناك نوع واحد من الحب لا يمكننا ممارسته وجها لوجه

Benim hakkımda sorular sorduğunu duydum ondan zaman ayırıp yüz yüze buluşalım dedim.
سمعت أنكي تسألين عني، لذا.. فكرت في توفير الوقت لكي ونتقابل وجها لوجه

İnternette de yüz yüze de onunla konuşma, yanına da yaklaşma, tamam mı?
مطلوب منك ألا تتحدثي معي لا تقتربي منها تماماً شخصياً أو عبر الإنترنت

Ama çaresizliğimi yüz yüze görürsen yardım etmeye daha hevesli olabileceğini düşündüm.
ولكني ظننت انك قد تكونين اكثر استعداداً للمساعده إن رأيتي يأسي شخصياً

Öğrendiğime göre insanlar kötü haberleri yüz yüze söylemeyi sevmezler.
لقد تعلمت بأن الناس لا يحبون, نقل الأخبار السيئة شخصياً.

Bu haberi size yüz yüze söylemeden önce öğrendiğiniz için üzgünüz.
نعتذر من خروج الخبر قبل أن نتمكن من الوصول واخبارك شخصيا

Telsizdeki büyük, kötü kurt sesiyle yüz yüze gelmek öyle mi?
وجه لوجه مع الذئب الكبير السىء. الذى سمعت صوته فى اللاسلكى

Bugün, balinaların sularımızda yüz yüze kaldığı daha modern ve baskıcı problemleri ele almaya ihtiyacımız var.
علينا مواجهة المشاكل والضغوطات المعاصرة التي تواجهها هذه الحيتان في مياهنا الآن.

Pekala, şimdi oraya gidip yüz yüze özür dilemek zorundasın.
حسناً , الآن يجب أن تذهب إليه لتعتذر بشكل شخصي

yüz yüze daha iyi.
لا عليكِ سأفعل ذلك أنتِ محقة ، شخصيًا سوف يكون أفضل

Peki niçin gelişmiş ülkelerdeki milyarlarca insanın yüz yüze kaldığı küresel problemleri ele alan daha fazla girişim yok?
فلماذا ليس هناك المزيد من هذه الشركات التي تعالج هذه المشاكل العالمية التي تواجه مليارات الناس في الاقتصادات النامية؟

yüz yüze inşa ettiğimiz güven sanal ortama aynen aktarılabilir mi?
هل تُترجم الطريقة التي بنينا بها الثقة وجهًا لوجه على الإنترنت؟

Bir yargıç veya cezaeviyle yüz yüze gelmedi, bir adli sicil kaydı olmadı.
لم يواجه قاض او السجن، ولم أُسجل عليه تاريخ إجرامي.

Şimdi. birçok gerçekliklerle yüz yüze kaldığım bu durumda, nasıl muhakeme edeceğimden emin değildim çünkü benim için ne anlam ifade ettiğini bilmiyordum.
وفي هذا الموقف الذي واجهت فيه الكثير من مختلف الحقائق كنت غير واثقة كيف سأحكم إذ أنني لم أعلم ما الذي سيعني ذلك لي.

Aramak yerine niye buraya gelip yüz yüze konuşmak istedin?
مثير للإهتمام. لمَ أتيتَ لتخبرني بذلك شخصيّاً بدلاً من الإتّصال؟

Onunla yüz yüze gelirsen ne yapacağını sanıyorsun?
ماذا تعتقد أنك ستفعل عندما تواجهه ؟ ماذا تعتقد أنك ستفعل عندما تواجهه ؟

Aramam daha mantıklı olurdu belki ama bunu yüz yüze söylemeliyim diye düşündüm.
كان ليجري أكثر حس بالخطر لكني فكرت بقول هذا شخصياَ