"yüz yıllık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المائة عام
• قرون من
• مئة سنة
• مائة عام
• عمرها قرن
• عام من
• خمسمائة سنة

Zorundayız çünkü uygun altyapı ve hizmetin yayılmasını garantiye almak ve uygun fiyata ulaşılabilir hâle getirmek sadece kolay yapılabilir değil, aynı zamanda yüz yıllık bir sıçramanın temel taşıdır.
يجب علينا إصلاح هذا لأن توفير اتصال واسع الانتشار وفي المتناول بالخدمات والبنى التحتية البسيطة ليس من الكماليات: إنه أمر أساسي من أجل تحقيق قفزة المائة عام.

Afrika'nın yüz yıllık sıçrayışı; Afrikalıların fikir üretmek için yaratıcılığı desteklemelere, ayrıca açık sözlülüğü kabul edip yaygın problemlerini çözmek için nereden gelirse gelsin fikirlere açık olmalarına ihtiyaç duyacak.
إن تحقيق قفزة المائة عام بأفريقيا يستلزم استحضار الأفارقة للإبداع من أجل توليد الأفكار وإيجاد الانفتاح لتقبل والتكيف مع الأفكار من أي مكان آخر في العالم من أجل حل مشاكلنا المستفحلة.

Üç yüz yıllık cadı avında 50.000 kadın yakalandı ve kazığa bağlanıp diri diri yakıldı.
.. خلال ثلاث قرون من صيد الساحرات خمسون ألف إمراة اعتقلن .. وأحرقن أحياء على الوتد

Üç yüz yıllık cadı avında 50.000 kadın yakalandı ve kazığa bağlanıp diri diri yakıldı.
وفى غضون ثلاثة قرون من مطاردة الساحرات تم أسر 5000 إمرأه وحُرقوا أحياء على الخازوق

Seni yüz yıllık yılan şarabı satılan yere götürmemi ister misin?
أو هل ترغب في ان اعرّفك على نبيذ سم افعى عمره مئة سنة ؟

Yeni bir güneş çevresindeki yepyeni bir dünya için en iyi ve zeki Mormonlarınızı yüz yıllık bir yolculuğa göndermek üzeresiniz.
أنتم على وشك إرسال أفضل مواطنيكم في رحلة تستغرق مائة عام لعالم جديد بجوار شمس جديدة

Bu gerçek. En azından yüz yıllık.
إنها حقيقية على الأقل عمرها قرن

O zaman zannımca son yüz yıllık ıstırabı ve savaşı hayal etmiş olmalıyım.
إذاً لا بد أنني كنت أتخيل آخر 100 عام من الحرب و المعاناة

Beş yüz yıllık kadim İrlanda çamuru Finn'in yatağının her yerine damlıyor.
خمسمائة سنة مِـن الأوحـال الإيرلندية القديمة تُـقطر في جميع أنحاء فراش "فـين".

Şeytan anneme karşı beslediğim yüz yıllık öfkemi bir kenara koyup beni büyütmesine izin verdiği iblisi yenmek için bir araya mı geleyim?
هل أنا على التخلي عن قرون من الكراهية لبلدي الأم الشريرة من أجل الانضمام لها في سيتفوق شيطان جدا

Dört yüz yıllık sabır nihayet sonuca ulaştı.
اربعة قرون من الصبر والتضحية قد انتهت

yüz yıllık utanç bitecek.
بعد قرون من العار

İlk gün martinileri yüz yıllık bir gelenektir ve memnun etmeye istekli üniversiteli erkekler de öyle.
كأس المارتيني الافتتاحي يمثل تقليد يعود الى مئة سنة كذلك هم شباب الجامعة المتلهفون للارضاء

Yepyeni bir dünya için en iyi ve zeki Mormonlarınızı yüz yıllık bir yolculuğa göndermek üzeresiniz.
انت على وشك أن ترسل أفضل وألمع المورمون في رحلة مئة سنة إلى عالم جديد.

Toplamda yüz yıllık savaş deneyimleri var hepsinin.
تحتاج إلى مئة سنة لتحصل على الخبرة

Zeki insanların yüz yıllık rüyalarını elimizde tutuyoruz.
... فبيدنا الآن مائة عام من أحلام الرجل العبقري

- yüz yıllık dans kostümleri.
عباءات راقصه عمرها مائة عام

Ingrid, kimsenin yüz yıllık bir fotoğrafa bakıp da senin yeniden doğmana sebep olan kadim bir lanete maruz kalmış bir cadı olduğunu düşüneceğini sanmıyorum.
إنجريد) لا اعتقد ان أحد) سيشاهد تلك اللوحه التى عمرها قرن ويقرر أن ذلك يعنى أنكِ ساحرة

Belki beş yüz yıllık akılcı insan merkezli düşünceyi, 18 dakikalık bir konuşmada silip atamayız.
ربما لا نستطيع محو 500 عام من الفكر الإنساني الراشد في محادثة واحدة 18 دقيقة.

3 bin 5 yüz yıllık sabır.
ثلاثة آلاف، خمسمائة سنة المريض.