"yüzeysel" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السطحية
• السطحي
• سطحيه
• ضحلة
• سطحياً
• سطحيين
• سطحية
• سطحيا
• سطحيون
• سطحيّ
• ضحل
• سطحى
• سطحيّاً
• السطحى
• الضحل

Ama şimdi bu yüzeysel reklamları aşmış.
لكنه الآن تخلى عن كل هذه الخدمات السطحية.

Size benzemeyen, sizin gibi düşünmeyen veya sizin gibi konuşmayan kişilerle çalışırken paylaştığınız arkeolojik keşif misyonu tüm bu yüzeysel farkları yok ediyor.
عندما تعمل مع أناس لا يشبهونك في الشكل، أو يفكرون أو يتكلمون مثلك، مهمتكم المشتركة في الكشف عن الآثار تمحي كل الفروقات السطحية.

Komuta görevlisi, yüzeysel takip 72871, hızını 25 knota çıkarıyor.
منسق العمل، المسار السطحي 72871 يزيد السرعة إلى 25 عقدة

yüzeysel yaraları vardı, ama iyi durumdaydı.
عندها جروح سطحيه ولكنها من ناحية اخري في حالة جسمانية جيدة

İlk birkaç darbe paralel eksenli ve yüzeysel.
أول عدة ضربات كانت ضحلة حول الفأس المتوازي

Dayanamıyorum! yüzeysel ve megaloman bir pislik oldu biliyorum.
ليس بيدي حيلة، أعلم أنه أصبح شخصاً سطحياً و وغداً

Asla kalıcı ilişki kuramayacağın yüzeysel ve yapay kişiler buluyorsun.
دائماً مبهرجين و سطحيين بدون أي إحتمال لإستمرار العلاقه

Ve bu büyük bir ampütasyon yaratıyor, insan doğasına yüzeysel bir bakış.
لقد نتج عن ذلك فصلاً تاماً، نظرة سطحية للطبيعة البشرية.

Bu adamlar onların cerrahisini tamamıyla yüzeysel yaralarla sınırlandırmışlar.
هولاء الأشخاص قيدوا جراحتهم إلى الإصابات السطحية

İnsanların yüzeysel yönleri beni ilgilendirmiyor. Derin tarafları ilgilendiriyor.
جوانب الناس السطحية لا تثير اهتمامي عكس الجوانب العميقة

Hadi ama. Zaten o kadar yüzeysel biriyse onunla birlikte olmak istemezsin ki.
بحقك، إن كانت بهذه السطحية فأنت لا تريدها

Uygarlıkların yüzeysel süslerini sevdiğini bilmemle aynı şey.
بنفس الطريقة عرفت أنك تستمتع بالزخارف السطحية للحضارة

yüzeysel, sadece cinselliğe dayalı ilişkilerde benim gibisi yoktur.
حسناً إنه لا اعتذارات لا أحد يحب العلاقات السطحية

yüzeysel şeylerden kaçınmanı, durumun karmaşıklığını anlatmanı istiyorum.
تجنبي كل الأمور السطحية وتعمقي في تعقيدات الموقف

Bu yüzeysel dünyayla hiçbir işinin olmamasını istememen seni benim paramı almaktan caydırmadı.
لم تردعكِ عدم الرغبة في هذا العالم السطحي عن استلام أموالي

yüzeysel. Darbelerin çoğunu yüze ve boynuna almış.
سطحيه معظم الجروح فى الوجه و الرقبه

Kadınların farklılığı anlayamayacak kadar yüzeysel olduklarını kanıtlamaya çalışıyorlardı.
لقد كانوا يحاولون إثبات بأن النساء مياة ضحلة و لا تستطيع رؤية ما وارء السطح.

Bu kırık kemik dışında yüzeysel travma olduğunu gösteriyor.
يظهر هذا الكسر ضرراً سطحياً على الجانب الخارجي لسطح العظم

Sizinle ilk tanıştığımda yüzeysel olduğunuzu düşündüğümü söyledim.
اسمعوا, قلت أنني ظننت بأنكم ستكونون سطحيين في البداية يارفاق

Orada yüzeysel konuşmalar olmadığı gibi biz en özel kişisel duygularımızı, korkularımızı ve omurilik servisi sonrası yaşamlarımız için olan ümitlerimizi paylaştık.
و لم تكن هنالك محادثات سطحية حيث تبادلنا أعمق أفكارنا ، و مخاوفنا ، وآمالنا لحياتنا بعد جناح العمود الفقري.

Buradaki herkesin, çok sığ ve yüzeysel olduğunu düşünüyordum.
كنت أظن أن الجميع هنا سيكون سطحيا وظاهريا

- Nasıl sığ ve yüzeysel insanlar olduğumuzu.
- كيف أنك تظنين بأننا سطحيون وغير صادقون

Belki sana uyumlu davranmazsam derinlerdeki sorunlarını yüzeysel çözümlerle çözemeyeceğini anlarsın.
ربّما، ربّما فقط إن لم أقم بمجاراتكَ فستدرك أنّكَ لا تستطيع حلّ مشكلة عميقة بواسطة حلّ سطحيّ

Beni yüzeysel biri sanabilirsin ama adın neydi?
أم، كنت ستعمل أعتقد أن هذا هو ضحل جدا، - ولكن ما كان اسمك مرة أخرى؟

- Acı verici olduğu kesin ama çoğunlukla yüzeysel, iç organlara hasar vermemiş.
مؤلمة بالتأكيد لكنهم لم يقوموا بأي ضرر داخلي سطحى في الغالب

Bunun manevi dünyamızla hiçbir alakası yok. Bu çok yüzeysel olurdu.
ولا علاقة لها بحياتنا الدينيّة، لكان ذلك سطحيّاً

Enfeksiyon yüzeysel olarak arka tarafa yayılmış efendim.
العدوى المتوغله فى الحيز السطحى الخلفى لديه,سيدى

Sen adi, gelişi güzel, hilekar, yüzeysel, şehvet düşkünü birisin.
أنت عشوائي فاسد، الشهواني الضحل المخادع.