"yüzleşmek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمواجهة
• مواجهته
• تواجه
• أواجه
• تواجهي
• يواجه
• نواجه
• مواجهتها
• المواجهة
• أواجهه
• لمواجهته
• بمواجهة
• ستواجه
• اواجه
• مواجهة

Yuvadan ayrıIdığında, gerçek dünyayla yüzleşmek için hazır olmanı istiyorum.
عندما تتركين العش، أريدك لتكوني على أستعداد لمواجهة العالم الخارجي

Bilinmeyen yüzleşmek konusu onlar için halen en büyük korku.
يتبقى شك مقلق شيء مجهول لا يقدرون مواجهته أعظم مخاوفهم

Hala insanların değişebileceğine inanıyorken, dünyadaki adaletsizlikle yüzleşmek gerçekten çok zor.
من الصعب جداً أن تواجه الظلم المستشري في العالم، بينما تظلّ مؤمناً بقدرة الناس على إحداث تغيير حقيقي.

Ve ben de her gün madene gittiğimde o hergelelerle yüzleşmek zorunda kalırsam?
عندها علي أن أعود إلى المنجم كل يوم و أواجه أبناء السفلة أولئك

Çocukların akıl sağlığı için bunu yapmaya gönüllüydüm ama gerçekle yüzleşmek zorundasın.
كنت راغباً لمواصلة هذا لراحة بال الأطفال لكنك يجب أن تواجهي الحقيقة

Ateş Lordu'yla yüzleşmek zorunda olan sensin. Kararın ne olursa olsun, yanındayım.
أنت الذي يجب أن يواجه زعيم النار مهما كان قرارك فأنا معك

Çok sadıksın, ama belki de gerçeklerle yüzleşmek daha iyi olur.
هذا شعور وفى منكى . لكن من الأفضل أن نواجه الحقائق

Orada yaşama düşüncesiyle yüzleşmek zor geliyor.
اكتشفتُ حقيقة الحياة التي من الصعب مواجهتها

gelecekte özel aktörler, şirketler ve Sivil Toplum Kuruluşları büyük sorunlarla… …yüzleşmek zorunda kalacak. Domuz gribi, kuş gribi gibi…
ممثلو القطاع الخاص الشركات و المنظمات غير الحكومية سيكون عليهم الاجتماع معا لمواجهة التحديات الكبرى التي ستواجهنا

Tüm bunların amacı ise karşılaşacağımız engellerle yüzleşmek için yeni fikirler ortaya atabilecek bir nesil yetiştirmek.
وهدف كل هذا هو تنشئة جيل من الناس قادرين على التوصل إلى أفكار جديدة لمواجهة التحديات التي تواجههم.

Fakat iklim değişikliğiyle yüzleşmek için, ulusun ötesinde bir düzeyde bağlılık ve özveri sahibi olmamız gerekiyor.
ولكن لمواجهة التغير المناخي، نحتاج إلى ولاءٍ إضافي وإلتزامٍ إضافي على مستوىً يتعدى الأمه.

Benimde hatırlamadığım birşeyler varsa bilmemiz gerek, ve bence ... yapabileceğim en güzel şey bununla yüzleşmek.
نحن نحتاج أن نعرف إذا ما كان هناك أي شىء لا نتذكره نحن نشعر أن أفضل شىء من الممكن أن نفعله هو مواجهته

Hatırlamadığım bir şey var mı öğrenmek istiyoruz ve yapılacak en iyi şeyin bununla yüzleşmek olduğunu düşünüyoruz.
نحن نحتاج أن نعرف إذا ما كان هناك أي شيء لا نتذكره نحن نشعر أن أفضل شيء من الممكن أن نفعله هو مواجهته

Ve büyümek, problemlerinle yüzleşmek demek.
و كجزاء من التقدم في العمر عليك ان تواجه مشاكلك

Kendini onun deli olduğuna inandırıyorsun ve böylece daha olası olan onun da seninle birlikte olmak istemediği gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kalmıyorsun.
إذا فأنت تحاول إقناع نفسك بأنها مجنونة الآن حتى لا تواجه الأمر المحتمل بأنها لا تريد مواعدتك أيضاً

Er yada geç babamla yüzleşmek zorundayım.
أنا يجب أن أواجه أبي عاجلاً أم آجلاً لنذهب الى البيت

Hiçbir şeyle yüzleşmeyeceğim, yüzleşmek istemiyorum, ve hissetmek istemediğim hiç bir duygum yok, ve buna annemin votka memeleri de dahil.
ليس علي أن أواجه شيء لا أريد أن أواجهه. وليس علي الشعور بشيء لا أريد أن أشعر به. وذلك يتضمن فودكا أمي.

Danielle, sana vereceğim en iyi tavsiye Mösyönle yüzleşmek veya .kendine güvenini geliştirmeye çalışmak olacaktır.
برائيي ان افضل نصيحة اقدمها لك هي هي اما ان تواجهي المثيو او ان تعززي ثقتك بنفسك شكرا لاتصالك

Kendi ekibinden biri yüzünden tehlikeyle yüzleşmek memurlardan gerçekten bunu yapmasını isteyebilir miyim?
يواجه خطر من رجل في فريقك هل أستطيع طلب هذا من الضباط ؟

O gün olan şeyle yüzleşmek yerine "Öfke" ile yaşamak daha kolaydı.
من الأسهل العوم في الغضب من أن نواجه ما حدث منذ سنوات

Bu dünyada yüzleşmek zorunda olduğun şeyler var.
هناك أشياء فى هذه الدنيا عليك مواجهتها ببساطة

Hayır. Kaçmaktansa onlarla kalıp yüzleşmek daha iyi olabilirdi.
لا ، أفضل البقاء و المواجهة على أن أهرب فحسب

İlk ölen ben olursam onunla yüzleşmek için her şeyinin hazır olduğunu bilmeliyim.
أودّ أن أعلم أني إذا مت أولاً، فإنك تتحلين بكل ما تحتاجين لمواجهته

Bence yakında zor gerçeklikler ile yüzleşmek zorunda kalacaksın, Phoebe.
أعتقد أنكِ ستقومين بمواجهة بعض الحقائق القاسية قريباً ، فيبي

İstediğin gibi yalandan yaşayabilirsin, Sammy, fakat er ya da geç, kim olduğun gerçeğiyle yüzleşmek zorunda kalacaksın.
بإمكانك أن تتظاهر كل ماتريده , سامي, لكن عاجلا ام آجلا ستواجه حقيقتك

Dürüst biriysem hayatını mahvettiğim gerçeğiyle yüzleşmek zorundayım.
كي اكون صادقاً يجب ان اواجه حقيقة اني قمت بتدمير حياتي

D'Leh, bu topraklara hükmeden kudretli canavarla tek başına yüzleşmek zorundaydı.
ديليه، يجب عليه مواجهة أقوى المخلوقات المتوحشة والتي تحكم تلك الأرض