"yüzleşmemiz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مواجهة
• نواجه
• نواجهه
• نواجهها
• مواجهته

Bununla yüzleşmemiz lazım, mafyanın günleri sona erdi.
إذاً علينا مواجهة الأمر أيام المافيا قد ولَّت

Onlardan kaçmak yerine sorunlarımızla yüzleşmemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
ألا تظنين بأنه يجب علينا مواجهة مشاكلنا ، بدلا من أن نهرب منها؟

Şeytan'la yüzleşmemiz gerektiğini onlar söylerdi.
انهم هم من قالوا اننا يجب ان نواجه الشيطان

Ama şu dakikadan itibaren onun bu sahnelerden ayrılmaya yönelik hiç beklemediğimiz kararıyla yüzleşmemiz gerek.
لكن يجب أن نواجه الآن الخيارات الغير متوقعة, للهرب من بقعة الضوء

Önemli olan tek şey, bununla beraber yüzleşmemiz.
الشيء الوحيد الذي يهم حقا هو أن نواجهه معاً

yüzleşmemiz gereken sorunun büyüklüğünü görüyorsunuz.
لذا يمكنكم رؤية حجم المشكلة التي سوف نواجهها

Ama çoğumuz için, yüzleşmemiz gereken korkunun kendisidir.
ولكن لمعظمنا فهو الخوف الذي نخشى مواجهته

Sadece gerçekle yüzleşmemiz gerektiğini düşünüyorum.
انا فقط اعتقد انه يجب علينا مواجهة الواقع.

Bakın iyi bir hamle düşleyebiliriz ama gerçeklerle yüzleşmemiz gerek.
انصتوا، الكلام سهل ولكن علينا مواجهة الحقائق

Gerçekle yüzleşmemiz lazım! Çoktan ölmüş olabilir!
علينا مواجهة الحقيقة, قدْ يكون ميّتاً أساساً

Bu da hatalarımızla yüzleşmemiz anlamına geliyor. Adaletle yüzleşmemiz.
وهذا يعني مواجهة أخطائنا مما يعني مواجهة العدالة.

İnsanların en iyi yanlarını görmek, ruhlarımızın bize merak ve iyimserlikle dünyayla yüzleşmemiz için verilmiş bir hediye olduğuna inanmak gibi.
مثل النظر لأفضل ما في الناس والإيمان أن الروح البشرية هي ما تمنحنا الموهبة في مواجهة العالم بفضول وتفاؤل...

Bir noktada, gerçeklerle yüzleşmemiz gerek.
علينا مواجهة الحقائق في مرحلة ما

- Bu testin zamanında sonuçlanmama ihtimali ile de yüzleşmemiz gerek.
علينا أن نواجه حقيقة النتائج لن تصل في الوقت المحدد

İyi sebepten kötü şeyler yaptığımızda belki yine de sonuçlarıyla yüzleşmemiz gerek.
ربما عندما نرتكب أموراً سيئة من أجل سبب وجيه لا يزال من الواجب علينا أن نواجه العواقب

Sahiden gerçek dünyayla tekrar yüzleşmemiz gerektiğinde?
عندما يجب علينا أن نواجه العالم الحقيقي مره اخرى؟

"Bunu açıklayamam, ama burada olduğunu biliyorum ve onunla yüzleşmemiz gerek."
ليس بوسعي تفسير هذا" و لكني أعرف بوجوده "و علينا أن نواجهه

Daha fazla kayıp mı? Bu, yüzleşmemiz gereken bir ihtimal, efendim.
هذا احتمال قد نواجهه يا سيدي

Fakat asıl yüzleşmemiz gereken gerçekler resmin tamamındadır.
ولكن الحقيقة التي يجب ان نواجهها نحن الناقدون, انه في حكمة سير الاشياء

Hepimizin yüzleşmeye hazır olduğunu hissetmediği ve yüzleşmemiz gereken pislikler var.
اتعلم ماذا؟ نحن جميعاز لدينا مشاكل يجب ان نواجهها ونشعر اننا لسنا مستعدين لها

Artık hepimizin, gittikçe karmaşıklaşan bu durumla, yüzleşmemiz gerekiyor.
و هذا أمر لابد من مواجهته, حيث أن هنالك الكثير من التشعبات و التعقيدات...

Bu sorun, bu mücadele, şimdi yüzleşmemiz gereken şeydir. İnanıyorum ki bu çeşit bir ilgisizlik, bu gönüllü cehalet, bu biraz önce bahsettiğimiz varlık ve nüfuz imkanlarının tek bir noktada toplanmasının hem sebebi hem sonucudur. Derin kamusal adaletsizlik.
حسنا، هذا المشكل، هذا التحدي، هو أمر علينا مواجهته الآن، وأعتقد أنه حين يكون لديك هذا النوع من التنصل، من الجهل المتعمد، فإن الأمر يصبح سببا ونتيجة لتمركز فرص الغنى والنفوذ الذين كنت أتحدث عنهما قبل قليل، عن ذلك التفاوت العميق في التربية المدنية.