"yüzleşmenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مواجهة
• لمواجهة
• مواجهتك
• لتواجه
• لمواجهته

Michelle ne söylerse söylesin, ölümle yüzleşmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.
.. ومهما قالته ميشيل لاتملك أدنى فكرة كيف الشعور عند مواجهة الموت

Ama gerçeklerle yüzleşmenin amacı gerçekliği değiştirmektir.
ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع

Bu korkuyu ve endişeyi bırakıp ne kadar karanlık da olsa çıplak gerçekle yüzleşmenin savaşı kazanma ihtimali ile hiçbir ilgisi yoktu.
هذا التحول من الجزع والخوف إلى مواجهة الواقع أيًا كان، وإلى أي حد كان مظلمًا، لا يقارن مع الفوز بالحرب.

Acaba sence de gerçeklerle yüzleşmenin zamanı gelmedi mi?
حسناً , ألا تعتقدى أنه الوقت لمواجهة الحقائق ؟

Suçluluğunla yüzleşmenin ve gerçeği öğrenmenin vakti geldi. Her ne istiyorsa, sakın yapma Üstat!
انه الوقت لمواجهة شعورك بلاثم وتعرف الحقيقة مهما يريد ان يفعله لا تفعله , يا سيدي

Artık seninle yüzleşmenin ve ne senin ne de hediyelerinin o evde istendiğini söylemenin zamanı gelmişti.
عرفت أنه حان وقت مواجهتك وإعلامك أنك غير مُرحّب بك في منزلي، ولا هداياك أيضاً.

Hakkındaki gerçekle yüzleşmenin vakti geldi.
حان الوقت لتواجه الحقيقه حيال نفسك

Onunla yüzleşmenin bir anlamı yok.
سيكون عديم الجدوى لمواجهته

FBI'la yüzleşmenin bir şüphelide yarattığı etkiyi asla küçümsemem.
لم اخفف من اثر مواجهة مشتبه مع الاف بي اي

Bazen bilindik şeylerle yüzleşmenin de, yürekleri parçaladığı kanıtlanmıştır.
بالرغم من ذلك فببعض الأحيان مواجهة المألوف تكون أكثر بأساً.

Baba sorunlarının yabancısı değilim babanla yüzleşmenin kolay olmadığını biliyorum.
أنا لست غريباً على أخطاء الأباء لهذا أعلم بأن مواجهة والدك لم تكن سهلة

Her gün ölümle yüzleşmenin ironisini anlayabildiğine eminim.
أنا متأكدة انك ترى المفارقة... في مواجهة الاموات كل يوم.

Çoğu kişi suçlarıyla yüzleşmenin çok zor ve hiçbir şey olmamış gibi davranmanın daha kolay olduğunu düşünürler.
معظم الناس يجدون أن مواجهة" "جرائمهم أمر صعب للغاية ويعتقدون أن من الأسهل" "التظاهر أن لاشيء حدث على الإطلاق

Gerçekle yüzleşmenin zamanı geldi.
حان الوقت مواجهة الموسيقى

Şey, sanırım müzikle yüzleşmenin vakti.
حسناً , أعتقد أنه حان الوقت لمواجهة الموسيقى

Bu arada Downton'dan ayrılma işiyle de yüzleşmenin zamanı geldi.
في الوقت نفسه، لقد حان الوقت لمواجهة شأن مُغادرة "داونتون"

Evet ama yarına kadar ertelenebilecekken bugün bu tatsızlıkla yüzleşmenin yersiz olduğunu da senden öğrendim.
نعم. ولكنّي تعلّمتُ منك أيضاً أنّه ليس هُناك حاجة لمواجهة الأشياء البغيضة اليوم

Jiminez'le yüzleşmenin ardından otel odasında geçirdiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
أتذكر ما جرى بالفندق بعد مواجهتك لـ(خيمينز)؟

Artık adaletle yüzleşmenin vakti geldi.
والآن حان الوقت لتواجه العدالة

Ama şimdi sonuçlarla yüzleşmenin zamanı geldi.
لكن الان حان الوقت لتواجه بعض العواقب

Belki de bununla yüzleşmenin vaktidir.
ربّما حان الوقت لمواجهته