"yüzlerce insanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مئات الناس
• ومائة شخص
• مئات الأشخاص
• المئات من الناس

Suçları, Yüzlerce insanın birikimine mal oldu emekli maaşları gitti, evlere ipotek geldi aileler parçalandı.
كلفت جرائمهم خسارة مئات الناس مدخرات حياتهم وضاعت المعاشات والمنازل مرهونة وتشتت العائلات

yâni tek bir görüntü yerine kulübe gelen Yüzlerce insanın tüm günahlarını çekmesini sağlamış.
لذا عوضًا عن صورة واحدة تبتلعُ شتَّى آثامه، صارت مئات الناس الذين ارتادوا النادي.

["Eşitlikten kim sorumlu?"] Yüzlerce insanın aynı cevabı verdiğini duydum: "Eşitlikten hepimiz sorumluyuz."
من المسؤول عن المساواه؟ سمعت مئات الناس يجيبون بنفس الاجابة: " نحن مسؤولون عن المساواه"

Adamın ve sağlığı yerinde Yüzlerce insanın yediğinin aynını yemişler.
لقد أكلْن ما أكل هو ومائة شخص يأكلون نفس الأكل و ما زالوا بصحة جيدة

90'lı yılların ortalarında hayatlarının en güzel yıllarında olan Yüzlerce insanın HIV pozitif olduğunu gördüm.
وبحلول منتصف سنة 1990، علمت عن مئات الأشخاص في سنة صغيرة جدا ممن أصيبوا بفيروس نقص المناعة المكتسبة.

Afrika’nın merkezinde her sene Yüzlerce insanın öldüğünü duymadan önce ebola diye bir hastalığın adını duymuş olanınız var mı?
هل تذكر أحداً سمع للايبولا حتى سمعنا المئات من الناس يموتون في وسط أفريقيا من ذلك؟

Yüzlerce insanın öldürüldüğünü gördüm.
لقد رأيتُ مئات الناس و هم يُقْتلون

Yüzlerce insanın önünde tuvalete gitmek.
تدخل الحمام أمام مئات الناس

Cüzam tedavi edilebilir bir hastalık olmasına rağmen Yüzlerce insanın burada toplanmış olmasını anlamıyorum.
أنا لا أفهم كم هناك كان يمكن أن يكون مئات الناس هنا... عندما - متى مرض جذام مفترض لكي يكون مرضا قابل للتعامل.

Şu an Manhattan'da Yüzlerce insanın ölmüş olduğunu düşün.
تخيلي مئات الناس موتى في (مانهاتن) الآن

ya da konuşma yapmak mesela kayda alınırken ve Yüzlerce insanın önünde.
أو، كما تعلمون، أن تلقي محادثة أمام مئات الأشخاص واقفاً على منصّة حيث يتم تصويرك.

Onu Yüzlerce insanın, düzinelerce kameranın önünde öldürdün! Artık kimse güvende değil.
قتلته أمام مئات الأشخاص بدون رأفة ولا أحد آمن.

Kontrolörün başına ilk defa, açılış gecemizde Yüzlerce insanın önünde geçmiştim.
كانت المرة الأولى التي كنت فيها خلف مشغل الموسيقى في ليلة الافتتاح، أمام المئات من الناس.

Biliyorum. Yüzlerce insanın önüne çıkmak değil korkum.
أعرف ، أنا لست قلقة بشأن العزف أمام المئات من الناس