"yüzlerce yıldır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لمئات السنين
• منذ مئات السنين
• لقرون
• منذ آلاف السنين

Bu şanlı görev yüzlerce yıldır bir Trol'den diğerine geçti.
تم تمرير العباءة المجيدة من غول على غول لمئات السنين.

Salisbury, yüzlerce yıldır Kilise, Muhafazakâr Parti ve ordu tarafından yönetilen bir şehir oldu.
وسالزبوري هي مدينة حكمتها الكنيسة لمئات السنين والحزب المحافظ، والجيش.

yüzlerce yıldır burada olabilirler ama tüketecek bir şey kalmayınca, enerjilerini muhafaza ediyorlardır.
لقد كانوا هنا لمئات السنين ولكن لم يعد هناك ما يستهلكونه لذا، فإنهم يوفرون الطاقة

Bu duvar yüzlerce yıldır burada ve yüzlerce yıldır günde 24 saat izleniyor...
هذه الجدران هنا منذ مئات السنين ونقوم بحراستها 24 ساعة يوميا منذ مئات السنين

İnsanlar vajinaları yüzlerce yıldır becermiştir, muhtemelen daha fazla.
فالبشر كانوا يضاجعون منذ مئات السنين أو أطول

Yedi Krallık yüzlerce yıldır bu vahşilerle savaşıyor ama ben gelmiş bir tanesini salonumda ağırlıyorum.
الممالك السبعة شنّت حرباً ضد الهمج لقرون وها أنا جالس أستضيف واحدة في قاعتي،

Bazıları yüzlerce yıldır varlar.
لقد وُجدت القليل من هذه منذ آلاف السنين.

Yerel hükümetin en çok parayı verenin olduğunu adım attığın savaşın yüzlerce yıldır devam ettiğini ve sen gittikten sonra yüzlerce yıl daha devam edeceğini anlayınca bu iş zor.
عندما قامت الحكومة المحلية بالبيع لمن يدفعُ اكثر وأدركت ان الحرب التي تدخلت فيها كانت مندلعة لمئات السنين

yüzlerce yıldır, Kudüs'e geri dönmek Yahudilerin en büyük hayaliydi.
لمئات السنين, هذا كان حلم اليهود الرجوع للقدس,,

Betonun deneysel karışımları, bu bakteriyel veya mantar sporlarını, yüzlerce yıldır uykuda durabilecekleri beton karışımlarındaki besin maddelerini içerir.
خلطات تجريبية من الخرسانة تتضمن هذه البكتيريا أو البذيرات الفطرية بالإضافة إلى مغذيات في خليطها الخرساني، حيث يمكنهم المكوث في سبات لمئات السنين.

Bizim yüzlerce yıldır burası üzerinde hakkımız var.
نحن لدينا الحقوق هنا لمئات السنين

yüzlerce yıldır yaşıyordum. Belki de binlerce yıldır.
لقد عشت لمئات السنين وربما آلاف

Kadınlar yapıyor Bu yüzlerce yıldır.
كانت تفعله النساء لمئات السنين.

Bu adamlar da yüzlerce yıldır dalgaları kitap gibi okuyor, Danny.
هؤلاء الملّاحين قاموا بقراءة الموجات لمئات السنين (داني)

- yüzlerce yıldır kilitliymiş.
لقد كان مغلقا لمئات السنين

Yazılanlara göre yüzlerce yıldır gölün derinliklerinde bi yerde bir canavarın yaşadığına inanılıyormuş.
مكتوب هنا أنه منذ مئات السنين رأىالكثيرون.. مخلوقات قبيحة قالوا أنها .. تعيش في قاع البحيرة

Anlatmakta olduğum veriler açıkça insanların yüzlerce yıldır sahip olduğu hisleri doğruluyor, yani eşitsizliğin bölücü ve sosyal olarak yıpratıcı olduğunu gösteriyor.
في مجتمعاتنا. المعلومات التي كنت اعرضها بكل بساطة تظهر بأنهم منذ مئات السنين

yüzlerce yıldır, birden çok eşlilik kabul edilebiliyor.
,منذ مئات السنين الحاجة لأكثر من شريك كان امر مقبول جدا ,لا,لا,لا

O ağacın içinde yüzlerce yıldır yaşıyor olabilirler mi ?
هل يمكن أن يكونوا هناك لقرون ؟

yüzlerce yıldır cadı mahkemeleri ve engizisyonlarınızla sizlerin yaptığı gibi.
-كذلكَ فعل أُناسكم و لقرون, عبر محاكمتكم للساحرات و محاكم التفتيش

Haritalar binlerce yıldır, diyagramlar da yüzlerce yıldır var ancak miktarların grafiksel gösterimi nispeten yeni bir gelişme.
إنّ الخرائط موجودة منذ آلاف السنين والمخطّطات البيانيّة منذ مئات السنين، لكنّ تمثيل الكميّات من خلال الرسومات هو تطوّر جديد نسبيًا.