"yüzlerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجوههم
• وجوه
• وجوههن

Dindar insan cemaatlerine yaptığım konuşmalar sırasında onların Yüzlerinden geçen bir çeşit isyankar ifadeyi görürüm, çünkü insanlar daha ziyade "haklı olmayı" önemser.
أرى في بعض الأحيان عندما أتحدث مجموعة من المتدينين نوع من التعابير الغاضبة تعبر وجوههم لأن الناس دائماً يريدون أن يكونوا على حق.

Gözleri parlardı. Yüzlerinden okunurdu bu.
وكانت أعينهم تضيء نوراً وتستطيعين رؤية ذلك في وجوههم

Savcı ne zaman konuşmaya başlasa Yüzlerinden onay veren bakışlar okunuyor.
يمكنكَ أنّ ترَ إستحسانهم ظاهراً على وجوههم بكل مرّة يتحدّث بها المُدّعي.

İnsanların ne olduğunu Yüzlerinden okuyamıyor musun?
ألا يمكنك قراءة وجوه الناس لتعرف كيف هم ؟

Silik anılarınızdan, asla sevmeyi beceremediğiniz insanların Yüzlerinden.
ذكرياتك المبهمة، وجوه الناس أنك لم تقدر يوماً أن تحب

Yağmurda maskaraları Yüzlerinden akarak dağılır hepsi öyle dramatiktir ki.
ويخرجن في المطر والماسكارا تجري على وجوههن وكل ذلك دراماتيكي جدا ثم في اليوم التالي

Yüzlerinden o gülüşü silmenin bir yolu vardı.
أي طريق لمَسْح الإبتساماتِ مِنْ كُلّ وجوههم.

İkizler Yüzlerinden yapışıktı. Ayrıldılar.
توأمين جسدهما مرتبطين ولكن وجوههم منفصلة

Yüzlerinden anlayabiliyor musun?
هل يمكنك الإستنتاج من النظر فى وجوههم ؟

ANDREI VYSHİNSKİ, MOSKOVADA'Kİ GÖSTERMELİK DURUŞMADA İhanetin maskesi Yüzlerinden söküldü.
لقد تساقطت أقنعة الخيانة من على وجوههم

Tatlım, bütün bir gün o dükkandan çıkan tanıdıkları seyrederken Yüzlerinden okuyabiliyordum.
طوال اليوم... طوال اليوم اراقب الناس الذين نعرفهم يخرجون من السوق ويمكنني رؤية ذلك على وجوههم

Yüzlerinden gülümsemeyi silebilmeyi çok isterdim.
أحب أن أمسح الإبتسامة عن وجوههم

Yüzlerinden koydum hem de.
أنا خبطت لهم الحق في وجوههم.

Yüzlerinden koydum hem de. - İki adama koydun mu?
لقد ضاجعتهم في وجوههم

Yetkililerin heyecanı Yüzlerinden okunuyor.
.. التوتر واضح على وجوه كلا من مسئولى الهند و الباكستان

Mahalle sakinlerinin Yüzlerinden panik okunuyor. Korku ve ıstırap...
تستطيعون رؤية الذعر فى وجوه السكانالخوفوالإستغاثة...

Deri giyenin kadınların Yüzlerinden parçalar aldığını keşfettiğimiz zaman bu parçalar birleştirildiğinde nasıl bir yüz ortaya çıkacağını görmek için parçaları bir araya getirecek bir bilgisayar programı kullanmaya başlamıştık.
لقد أكتشفنا أن القاتل يجمع أجزاء من وجوه ضحاياها الـنساء لقد بدأنا عمل برنامج حاسوبي ليقرب لنا ما ستبدو عليه تلك الأجزاء أذا جمعت

Katilimiz insanların Yüzlerinden parçalar çalıyor dedi.
... لقد قال أن القاتل الذى نبحث عنه يسرق أجزاء مِن وجوه الناس

Matrak Yüzlerinden birini takınıyor işte...
هو حقاً يصنع وجوه مضحكة

Kadınlar gerçek kaşlarını Yüzlerinden, kel kalana kadar, ...tek tek koparırlar, Jerry, gözlerin üstü kelleşir.
النساء يزلن حواجبهن الحقيقية... من وجوههن شعرة تلوى الأخرى... ...