"yüzyıllardır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقرون
• منذ قرون
• لعدة قرون
• القرون
• لمئات السنين
• مئات السنين
• قرون من
• من قرون
• عدة قرون
• قروناً
• قرونًا
• لقرونٍ
• مدى قرون
• قرونٍ
• لمدة قرون

Ama köyümüzün başına yüzyıllardır geldiği gibi hayatlarımızı yeniden kurduk.
ولكن ، كما حدث لقريتنا لقرون عديدة اعادنا بناء حياتنا

yüzyıllardır gizli kalmış ve insan dışı bir varlık tarafından oyulmuştu.
كان مختفي اسفل الطبقه العليا لقرون وشخص اخر غير الانسان صنعه

yüzyıllardır sen ve yandaşların yolunuza çıkan herkesi yakıyor, asıyor, çarmıha geriyorsunuz!
لقرون أنت وأمثالك تقومون بحرق وشنق وصلب أى شخص يقف فى وجهكم.

14 yıl önce, yüzyıllardır aynı şekilde kullanılmakta olan sıradan bir materyal olan balık ağıyla tanıştım.
منذ 14 عاماً تعرفت على المواد الطبيعية المشكلة لشبكات الصيد وهي نفسها التي تستخدم منذ قرون

Bu, Afrikalıların yüzyıllardır bildiği bir sistem şekli değil.
ليس هذا هو النظام الذي كان يعرفه الأفارقة منذ قرون.

Siyahi tarihi yüzyıllardır sistematik olarak silinmiş ve değiştirilmiştir.
مُحى تاريخ السود بشكل مُمنهج وتغير لعدة قرون.

Büyük törenle alakalı birşey, yüzyıllardır cadıların katıldığı bir ölüm töreni.
انها تترافق مع الطقوس الكبرى طقوس الموت خاصة بالسحرة عبر القرون

Sunita, yüzyıllardır süregelen kast durumunu kırmıştı.
كسرت سونيتا فرض القيود الطبقية القديمة التي دامت لقرون في الهند.

Bu standart 52 kartlı deste yüzyıllardır kullanılıyor.
استخدمت هذه المجموعة المعيارية من 52 بطاقةً لقرون.

İnsanlık, ağaçla ilgili bu faydaları yüzyıllardır ortaya çıkarıyor.
لقد عرفت الإنسانية فوائد الأشجار الحضرية لقرون.

yüzyıllardır gizemlerle çevrili bir yere gittim. İnsanların Shangri la dedikleri bir yer
طرت الى مكان كان يكتنفه الغموض لقرون الى مكان يدعوه البعض شانغريللا

Hinchi yerlileri bunu yüzyıllardır yapıyor ve kanserin emaresi yok.
الهيتشي قد شربوا هذه الاشياء لقرون من دون الأصابة بأي سرطان.

Dolayısıyla sıtmayı tedavi etmeyi yüzyıllardır biliyoruz.
فقد توصلنا إذًا إلى شفاء مرضى الملاريا منذ قرون

Fakat bu yüzyıllardır böyle oluyor: Lifebuoy 1894 yılında, Viktorya İngiltere'sinde kolerayla mücadele için piyasaya sürülmüş.
لكنه كان يحدث منذ قرون: تم إطلاق العلامة التجارية للايف بوي عام 1894 في فيكتوريان انجلاند حقيقةً لمكافحة الكوليرا.

İlk haftanın sonunda çoğu acil durum jeneratörü devre dışı kalırdı ve yangınlar da bittiğinde yüzyıllardır ilk defa dünya kapkaranlık olurdu.
ومع انتهاء الأسبوع الأول، معظم مولدات حالات الطوارئ ستتوقف عن العمل، وبمجرد أن تُخمَد النيران، سيسود الأرض الظلام للمرة الأولى منذ قرون.

yüzyıllardır insanlar, çoğu başarısız olan nakil deneyleri yapsalar da, Halsted'in yaşadığı dönemde kan grupları keşfedilmemişti.
لم تكن فصائل الدم مكتشفة في عصر هلستد بعد، إلّا أنّ الناس جرّبوا عملية نقل الدم لعدة قرون بفشل ذريع في معظم الحالات.

Bu dünyada yüzyıllardır hüküm süren kötülük bir kez daha gölgelere karıştı ve ben bu şansı kaçırdığımı hissettim.
الشر الذي ترأس هذا العالم عدداً من القرون قد انسحب وعاد للإختباء مرة أخرى، وأنا.. شعرتُ أنني ضيعتُ فرصتي

Evet bayanlar baylar, zamanla kendini ispat etmiş bestecilerin yüzyıllardır kullandığı gerçekten de o notanın varlığını ispat eden bir sistem var.
حسنا سيداتي وسادتي, هناك نظام عريق، والذي كان يستخدمه الملحنون لمئات السنين والذي يثبت بأن تي كانت موجودة حقا في السلم الموسيقي

Onları yüzyıllardır kullanıyoruz.
لم يكن لدينا هذه المطاعم منذ مئات السنين

Görüyorsunuz ki; Kmer yönetimi Kamboçya'ya baktı ve yüzyıllardır kalıplaşmış bir eşitsizlik gördü.
لأن الخمير الاحمر نظروا الى كمبوديا نظروا الى كمبوديا فوجدوا قرون من الظلم

yüzyıllardır, karılarımızdan 15 sene önce ölürüz... ve hepsinin nedeni yeryüzünde yarattıkları strestir, doğrumu?
من قرون كانت لنا الأمر 10 أو 15 سنة قبل زوجاتنا, وهذا كله من الأجهاد نحن جلبناهم معنا في أشغالنا

Bu, insanların yüzyıllardır cevabını merak ettiği bir soru.
أنها مسألة أساسية يتساءل حولها البشر منذ عدة قرون.

yüzyıllardır onu bu durumdan kurtarmaya çalışıyorum. Oğlum gerçek bir hayatı hak ediyor.
قضيتُ قروناً محاولة تحريره من ذلك، يستحق إبني حياة حقيقية.

Şehre, yüzyıllardır kaçtığım tek şeyi getirmişler.
"وأحضرا للمدينة الرجل الذي لبثت أهرب منه قرونًا"

Astronomiyle alakalı, gök bilimcileri uğraştıran bir soruydu, hem de yüzyıllardır.
يتعلقُ بعِلم الفلك، وكان السؤال الذي يزعجُ الفلكيين لقرونٍ دون منازع.

yüzyıllardır yalnız kast içi evlilikler nedeniyle, bu mutasyon başka hemen hemen hiç kimsede yokken neredeyse tüm Vaysiyalarca taşınıyor.
بسبب الزواج من داخل الطائفة على مدى قرون فإن هذه الطفرة يحملها تقريباً كل أفراد الفايسيا و لا أحد غيرهم

yüzyıllardır süren savaşa, bir teneke parçasıyla son vereceklerini sanıyorlar.
حسبوا أنّهم قد يجلبوا السلام بعد قرونٍ من الحرب بسرقة حلية صغيرة.

Eş Taşıma adlı antik oyun yüzyıllardır bilinmektedir.
هذه اللعبة القديمة في حمل الزوجة كانت مهمة لمدة قرون