"yıkıldı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• انهار
• تحطمت
• تحطم
• انهارت
• ينهار
• محطمة
• تدميرها
• تم تدمير
• تفكك
• دُمر
• قد دمرت
• إنهار
• منهارة
• هدمه
• قد تهدّم

O çit örgülerden aşağı inmene imkan yok, çünkü ben denedim ve üzerime yıkıldı.
مستحيل أنكِ تسلقتِ نزولاً .. على ذلك السلّم لأنني حاولت ذلك للتوّ، وقد انهار فوقي

Birkaç taş yıkıldı ama ülkemiz güçlü, birleşik, kararlı ve hiç olmadığı kadar üretken.
بعض الحجارة قد تحطمت لكن بلدنا قوية، مُتحدة و عاقدة العزم و أكثر إنتاجا مما قبل

Bir program dışı atraksiyonda, Kamboçya toplumu yıkıldı ve kütle soy kırımıyla sonuçlandı.
وعلى هامش ذلك، تحطم المجتمع الكمبودي ونتج عن ذلك مذابح عرقية كبرى

Büyükannemin yanına gidiyorum. Bütün köy yıkıldı ve annemi hiçbir yerde bulamıyorum.
سأنتقل للعيش مع جدتي، قريتنا انهارت بالكامل ولم أقدر على ايجاد أمي

İnşa ettiğim her şey gözümün önünde yıkıldı. Bütün her şey ölecekmiş gibi gözüküyordu ve 15 senelik emeklerim bir hiçe dönmüştü.
رأيت -- شاهدت كل شئ بنيته ينهار. وبدى لي أن كل هذه الأشياء ستموت وحصيلة 15 عاماً من العمل ستكون لا شئ.

O zaman belki de sen gitmelisin, çünkü hayatım zaten yıkıldı.
إذا ربما يجب أن تذهبي أنتِ حياتي محطمة الآن

Ne yazık ki eski şehrin büyük çoğunluğu yıkıldı.
أجزاءٌ كثيرة من المدينة القديمة للأسف تم تدميرها.

, Villa yıkıldı, efendim, ancak vücudun varlığı işareti yok
تم تدمير الفيلا يا سيدي، ولكن لا علامة لوجود جثة

Berlin duvarı yıkıldı, yönetimin yarısı da.
مبنى برلين انهار والحكومة تبعته في الانهيار

Daha sonra çok üzüldü ve yere yıkıldı.
ومن ثم اصبح جداً حزين ومن ثم هو فقط انهار

Ayrıca bina yıkılırken beraberinde baz istasyonu da yıkıldı.
وعندما انهار ذلك المبنى, انهار معه برج إرسال الهواتف النقالة.

Ağaçtaki süslerle birlikte uçtun dans ettin ve sonra ağaç yıkıldı öylemi?
الزينة رقصت وأنتِ طرتِ وبعدها تحطمت الشجرة؟

Örneğin,Galveston'daki bu dirençli ev Ike Kasırgası tarafından yıkılmadı fakat diğerleri kasırgaya dayanamayıp yıkıldı.
مثلا هذا منزل متكيف في كالفستون والذي نجا من اعصار "آيك" بينما تحطمت البيوت المجاورة.

Tamam, adil neymiş bakalım. Dün gece 5 yaşında bir çocuk yıkıldı..
حسناً هيا نقيم العدل اليلة الماضية تحطم ... قلب ولد عمره خمس سنوات

Sonunda duvarlarından biri yıkıldı.
أخيراً، واحدٌ من جدرانك قد تحطم.

Gözleri fıldır fıldırdı. Saçları beyazladı sonra yıkıldı.
كانت عيناها غريبتان، تحوّل شعرها للبياض ثم انهارت.

Acıyla bağırdı ve yere yıkıldı.
إنه يصرخ من الألم، ثم ينهار أرضاً.

Brad gittiğinde dünyam başıma yıkıldı ama şimdi yalnız kaldım.
كنت محطمة عندما رحل (براد) ولكن الان, أنا وحيدة وحسب

Bölgedeki laboratuvarların çoğu kasırgada yıkıldı.
معظم المختبرات التي في المنطقة تم تدميرها خلال الإعصار

Manastırın bir parçası yıkıldı. Güney kanadı.
تم تدمير جزء من الدير وبالذات الجناح الجنوبي

Dünyam başıma yıkıldı.
ولقد تفكك عالمي

Evi, sonradan, 1990'larda Balkanlarda yaşanan savaşta yıkıldı.
دُمر منزله خلال (حرب البلقان) في مطلع القرن

Haiti'nin taşkın yatakları ile ilgili detalı bilgiye sahip tek kurum, yöneticileri de içindeyken deprem sırasında yıkıldı.
المؤسسة الوحيدة التي تملك معلومات مفصلة عن سهول هايتي الفيضية، قد دمرت بسبب الزلزال، مع مسؤوليها بداخلها.

Çünkü Savcılığın iddiaları tek tek yıkıldı.
لأن التلفيق في قضية المدعي العام قد إنهار تماما

Axl'ın hiçbirimizin sevmediği bir sevgilisi var, işler karıştı, Şükran Günü'ne gelmedi annem yıkıldı ve Axl'la konuşmalı mıyım konuşmamalı mıyım bilmiyorum.
ارتبط أكسل بحبيبة لا يحبها أحد وقد فسد كل شيء ولم يأتِ للبيت في عيد الشكر وأمي منهارة

Önceden burada bunun gibi birçok bina vardı ama çoğunu yıkıldı.
لقد كان هناك العديد من المنازل هنا لكن أغلبهم تم هدمه

Kardeşinin kafasındaki duvar yıkıldı ve cehennemi açığa çıkıyor.
قد تهدّم الجدار القائم برأس أخيك وأصبح الوضع خارج عن السيطرة