"yıkıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدمار
• دمار
• الهلاك
• الهدم
• للدمار
• التدمير
• للإبادة

Hepsi evrenin arasında durur ve çok kötü bir yıkıma neden olur.
انه الشئ الوحيد اللذي يحول بين الكون وبين الدمار الشامل والعنيف له

Bu yıkıma bir buzul sebep oldu.
كل هذا الدمار تسببت به بحيرة نتجت عن نهر جليدي ذائب.

Almanya'yı tam bir yıkıma sürüklüyor.
و هو يقود ألمانيا ناحية الدمار الشامل و الكامل

Geçen Mayıs'ta, Çin'in Sichuan bölgesinde Richter ölçeğinde 7.9 büyüklüğünde korkunç bir deprem oldu. Geniş bir alanda müthiş bir yıkıma yol açtı.
حصل زلزال عظيم بقوة 7.9 درجات دمار شامل في مناطق واسعه ، كما رصدها ريختر وقد رصدت الهزة الأرضية بأنها حدثت

Bizi yıkıma götürmeden önce, liderlerimizi durdurmayı hedefliyoruz.
قررنا أن نوقف رؤساءنا قبل أن يصلوا بنا الى الهلاك

Ölü sezondaydı ve o zamana kadar bütünüyle modası geçmiş ve pejmürdeliğe ve nihai bir yıkıma doğru çöküşe geçmişti bile.
كان نهاية الموسم وقتها، وأصبح موضة قديمة وبدأ بالفعل يهبط إلى الخسة وإلى الهدم في نهاية المطاف.

Ekibim ordunun tarihteki en büyük yıkıma yol açacak güçteki silahı yapmasına engellemekle görevlendirildi.
لقد تم تكليف فريقى لمنع الجيش من بناء أقوى سلاح للدمار الشامل فى التاريخ

Karşılıklı olarak yıkıma çağıracağını tercih edersiniz.
والذي تفضلين ان تسميه التدمير المؤكد المتبادل

Siz ölümlülere barışın kuşunu sunuyorum böylece yolunuzu değiştirebileceksiniz ve bu yıkıma bir son verebileceksiniz.
أعرض عليكما أيها الفانيين طير السلام لعل تفكيركما يتغير وتنهيا هذا الدمار

Sadece bir tek yaratık bu kadar çok yıkıma neden olabilir.
فقط مخلوق واحد يمكن أن يخلق كثير من الدمار

Çılgınlık. Bu anlamsız yıkıma bir son verilmeli.
جنون، يجب أن يتوقف هذا الدمار عديم المعني

O yıkıma rağmen nasıl oluyor da bunca gizli parça bulabiliyoruz?
ما لا أفهمه كيف نجد العديد من المكونات المخبأة بين كل هذا الدمار ؟

Günümüzde karbondioksitin iklim değişikliğinde yıkıma yol açan tehlikeli bir gaz olduğu düşünülür.
اليوم، يخطر ببالنا أن غاز ثاني أكسيد الكربون غازٌ خطر، يُسبب الدمار عن طريق تغير المناخ.

Peki erkeğin cesaretini veya kadının hiç durmadan ölümcül yıkıma götüren gözü pekliği ile ihtirasını kim tarif edebilir?
لكن من يستطيع تخيل وقاحة الرجل و فجور و شهوة النساء التى لا يوقفها شئ و حصيلتها هي الدمار القاتل؟

Çünkü sen, bu zararsız altını, ölüm ve yıkıma çevireceksin.
لأنك تريد تحويل هذا الذهب غير الضار إلى موت و دمار

Hayır, aslında, özgür iradeye inanışları öylesine güçlü ki bildiğimiz normal insanlar ile dolu tüm bir galaksi yıkıma sürüklense bile karışmayacak ve bilgilerini bunun için kullanmayacaklar.
لا، بالواقع إنها تؤمن بالإرادة الحرة بشدة ولا يتدخلون، أو يستخدمون معرفتهم.. حتى لو كان يعني هذا دمار مجرة مليئة بالبشر

Şehir boyunca bayağı yıkıma yol açmışsınız.
لقد تسبّبتم يا رفاق في دمار لا بأس به عبر المدينة

"yıkıma giden kapı geniş, yol serbesttir ve birçok kişi bu yolu bulabilir."
ورحب الطريق الذي يؤدي الى الهلاك وكثيرون هم الذين يدخلون منه

"yıkıma giden kapı geniş, yol serbesttir ve birçok kişi bu yolu bulabilir."
"كلمة الله تقول ما اوسع الباب" المؤدى الى طريق الهلاك

Kiracılar içerideyken yıkıma başladınız.
لقد بدأت الهدم و المستأجرين لا زالوا في المبنى.

Bilmiyorum ama neden olduğu şu yıkıma baksana.
-لا أعرف . لكن انظروا للدمار الذي سبّبه.

Kontrolden yıkıma... Tüm sektörde karanlıktayız.
من التحكم إلي قسم التدمير والإزالة

İnsanlığın vahşi mizaçı bizi neredeyse kitlesel bir yıkıma götürüyordu.
،الطبيعة الهمجية للبشر ستقود لا محالة للإبادة الجماعية