"yılımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عامي
• في سنتي
• السنه
• سنواتي

Ve üçüncü yılımda ait olacağım bir yer bulmak istedim.
لذا في عامي الثالث أردت أن أجد مكانا أنتمي إليه

İlk yılımda -- süper hevesli -- Amerikan hükümetini öğretecektim, sevdiğim politik sistemi.
كنت سعيدة جدا لانه في عامي الاول سوف ادرس السياسة الامريكية كنت احب النظام السياسي

İlk yılımda, bir gün yine içmişti ve çalıştığı şirketin ürettiği bir merdivenden düştü.
في عامي الاول شرب بكثرة ذات يوم و سقط من علي سلم صنعته الشركة التي يعمل بها

Oradaki üçüncü yılımda, çocuk kaçırmaktan içeri atılmış bir mahkumun hazırladığı çilekli kremanın tadına baktıktan sonra kendimden geçtim.
لكن في سنتي الثالثة هناك صدمت تقريبا حتى الموت بعد أن تذوق حلوى الشليك التي صنعت من قبل المختطفة

İlk yılımda, Banning maçıydı.
كان مباراة ضد فريق بانينغ في سنتي الثالثة.

ilk yılımda romantik bir ilişkim olacağına hiç ihtimal vermiyordum.
-يجب أن لا يكون عندى علاقات رومنسيه فى السنه الأولى

Buradaki ilk bir kaç yılımda benim için bir teselliydi.
لقد كان بمثابة راحة لي في أول سنواتي هنا.

Benim için çok kolaydı ve daha ilk yılımda tüm motosikletçileri yeniyordum.
بالنسبة لي،لقد كان أمرا غاية في اليسر بحيث كنت أهزم كل الراكبين في عامي الأول فقط

Darnell içerideki ilk yılımda doğdu.
دارنيل وُلِدَ أثناء عامي الأول في السجن.

Üçüncü yılımda salmonella yüzünden 24 saat boyunca hasta hasta çalışmıştım.
تعلمين، أتذكر العمل لمناوبة 24 ساعة خلال انتشار للسالمونيلا في عامي الثالث.

İlk yılımda anladım ki, iyi bir şey yapmak istiyorsam, kendim yapmam gerekiyor burada.
تعلمت في عامي الأول هنا أنني إن أردت فعل شيء جيد، فعلي أن أفعله بنفسي.

Beni tanımazsın, ama akademideki ilk yılımda bir konferans vermiştin.
إنّك لا تعرفني، ولكن في عامي الأول في الأكاديميّة، أنت ألقيتَ خطبةً.

Sen de beni tanımıyorsun ama Akademi'deki ilk yılımda bir konuşma yapmıştın.
وأنت لا تعرفني، لكنّك في عامي الأوّل في الأكاديميّة ألقيتَ خطبة

İşteki üçüncü yılımda Skinny'i yakaladım.
أتعلمين ، في عامي الثالث بالوظيفة ، أمسكت ذلك النحيل كانت من المستويات الدُنيا

1985'te şirketteki ilk yılımda ilk kez kapağa çıkışım.
تصدرت الغلاف في سنتي الأولى بالشركة، عام 1985

Üniversitedeki ilk yılımda öğrenci gazetesinde çalışıyordum.
عندما كنت في سنتي الأولى الجامعية لقد عملت في جريدة الطلاب

Sanırım ilk yılımda sekiz yaşında bir çocuk gibi ağladım.
أعتقد أنني في سنتي الأولى قد بكيت دموعاً كانت مخبئة مذ كان عمري 8 سنوات

Georgetown'daki ikinci yılımda Morris bursunu kazanmıştım.
فزت بمنحة موريس في سنتي الثانية في جامعة جورج تاون

İlk yılımda psikoloji dersi almıştım ve çocukluğunda babandan yeteri kadar ilgi görmediğine bahse girerim.
أخذت أصعّب درس في السنه الأولى، و أراهن أنكِ لم تجذبِ إنتباه

Buradaki ilk yılımda sokak yemekleri yerdim ve 24 saat hasta gezerdim.
السنه الاولي لي هنا كنتُ آكل طعام من الشارع و كنتُ مريضاً طوال الوقت

Ve yapımcı, yönetmen ve küratör olarak bu mükemmel kuruluştaki altı yılımda işlenmemiş pırlantaları seçme yeteneğimi biledim.
وخلال سنواتي الست كمنتجة، مخرجة، ووصية في قسم الدراما لهذه المؤسسة الكبيرة، صقلت قدرتي على تحديد الماساتفيالخام.

Bu dünyadaki üç yılımda pek çok nahoş telefon aldım, hatta birkaç tehdit de aldım fakat kadın gazetecilerin yaşadıklarının yanında lafı bile edilemez.
خلال سنواتي الثلاث في هذا العالم، تلقيت مكالمات هاتفية مقززة، حتى بعض التهديدات، لكنها لا تساوي شيئًا أمام ما تتلقاه الصحفيات بهذا الخصوص.