"yılına ait" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من عام
• تعود لعام

1917 yılına ait bu paylaşımları okuyarak Rusya'nın aslında ölüm cezasını kaldıran ilk ülke olduğunu, ayrıca kadınlara oy verme hakkı veren ilk ülkelerden biri olduğunu görüyoruz.
قراءة المنشورات من عام 1917، تعلمون أن روسيا كانت أول دولة في العالم تلغي عقوبة الإعدام، أو كانت واحدة من أوائل الدول التي تمنحُ النساء حق التصويت.

Sular idaresinde 1967 yılına ait bir zehir tahlil sonucu buldum.
وجدت في مصلحة المياه وثيقة عن بيانات بئر لإجراء اختبارات التسمم من عام 1967

Tamam, 1943 yılına ait bir eski para kamyon kapısının yanındaki bir çatlağa düştü.
حسنا، هناك بنس نحاسي من عام 1943 سقط بداخل شقّ باب الشاحنه

En eski fotoğraflardan bazıları 1951 yılına ait.
بعض الصور التي لدي تعود لعام 1951

En son fotoğrafı... 1935 yılına ait...
أحدث الصور تعود لعام 1935.

Bu herhâlde 98 yılına ait. Çıktıları yolladım.
هذه لابد ان تكون من عام 1998 ارسلت الأوراق

2010 yılına ait bazı vergi evrakları buldum.
لقد وجدت بعض الوثائق الضريبية من عام 2010

Çok heyecanlanma ama, 82 yılına ait değil.
الآن، قبل أن تنفعل هذه ليست من عام 82 - واو -

Sol arka panelde hasar olduğuna dair, 1991 yılına ait bir kaza raporu.
ها نحن ذا تقرير حادث من عام 1991

Öyle hissediyorum, belli bir şeyi beklediğimden değil, ama Norman Mailer'ın 1968 yılına ait bir kitabında güzel bir yıl olacağını okuduğum için.
يخالني هذا الشعور، وليس لأن شيئاً محدداً قد أُضمر لي، ولكن لأنني قرأت أنه سيكون عاماً جيداً من عام 1968 كتاب ل "نورمان ميلر".

Hangileri 1946 yılına ait?
أيهم يبدأ من عام 1946؟

2007 yılına ait.
إنا من عام 2007

Lionel, Westchester'dan 1994 yılına ait bir polis raporunu bulman gerekiyor.
(لايونيل)، أريدك أن تسحب نسخة تقرير شُرطة من عام 1994 من (وستشستر).

1954 yılına ait bir vaka.
-القضية من عام 1954