"yılına gelindiğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وبحلول
• بحلول عام

1400 yılına gelindiğinde, on ondalık basamağa kadar hesaplanmıştı.
وبحلول العام 1400، كان قد تم حسابه لأقرب عشرة منازل عشرية.

1990 yılına gelindiğinde, bu oran yüzde 80'e ulaştı.
وبحلول سنة 1990، بعد مرور مجرد عقد فقط، بلغت هذه النسبة 80%.

2050 yılına gelindiğinde, nüfus patlıyor, yağmur ormanları yok oluyor ve dokuz milyar insan az bulunan kaynaklar için birbiriyle yarışıyor.
وبحلول 2050، سيزداد عدد السكان وستختفي غابات الأمطار الاستوائية وسيتنافس 9 مليار من سكان الأرض على نحو دائم من أجل الموارد النادرة

2005 yılına gelindiğinde, 400 kat daha fazla kazanmaya başladılar.
بحلول عام 2005 أتسع الفارق إلى أكثر من 400 ضعف

2030 yılına gelindiğinde her genç okula gitsin, öğrensin, eğitim alsın veya yaşına uygun bir işte çalışsın istiyoruz.
نريد أن يكون كل شاب في المدرسة، يتعلم ويتدرب، أو في سن تتناسب مع العمل بحلول عام 2030.

2000 yılına gelindiğinde Çin’in nüfusunun sadece yüzde 20’si aşırı açlık sınırında yaşıyordu ki bu Batı’nın kabul etmede zorlandığı insan hakları kayıplarına rağmen kuşkusuz büyük bir başarıydı.
وبحلول العام 2000، فقط 20 % من سكان الصين يعيشون تحت مستوى خط الفقر المدقع -- إنها قفزة هائلة، معترفين أنها كانت على حساب بعض الحقوق المدنية والتي من الصعب القبول به في العالم الغربي.

100, 2030 yılına gelindiğinde ulaşmak istediğimiz skor.
100 هي ما نريد الحصول عليه بحلول عام 2030.

" 1918 yılına gelindiğinde, tüm eyaletlerde bu mevzuat uygulanmaya başladı.
بحلول عام 1918، جميع الدول مرت على هذه القوانين

Esasen, 2000 yılına gelindiğinde tek eşli olmadan yaşam süren birinin HIV kapma olasılığı 1/150'e çıkacak.
...في الواقع , بحلول عام 2000 ...فرص الإصابة بفيروس الإيدز من حياة غير وحيدة ستكون 1 من أصل 150

İngiltere'de Thatcher'dan önce, bir CEO bir işçiden ortalama on kat daha fazla kazanırken 2007 yılına gelindiğinde, 100 katı kazanmaya başladı.
(فى (بريطانيا) وقبل تولى (ثاتشر كان المدير التنفيذى يتقاضى أجر أكبر بـ 10 أضعاف من أجر الموظف العادى بحلول عام 2007 أتسع الفارق إلى 100 ضعف