"yıl daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سنوات أخرى
• سنة أخرى
• سنوات إضافية
• سنوات اخرى
• عاماً أخرى
• عام أخرى
• سنوات إضافيه
• سنة اخرى
• أعوام أخرى
• سنة أخري
• سنة القادمة
• لعام آخر
• سنة أكثر
• سنوات أخري
• سنوات من

Beş şey yıl daha yaşasan büyük bir adam olurdun.
أتعرف.. إذا عشت خمس سنوات أخرى فربما تكون رجلا عظيما

Tabî eğer burada bir yedi yıl daha kapalı kalmak istemiyorsan.
ما لم تكن تريد أن تبقى محتجز هنا لسبع سنوات أخرى

Ama bu yağ tulumu hayvan en az 15 yıl daha yaşar.
لكن تلك الكرة السمينة من الفراء يمكن أن تعيش 15 سنة أخرى

Ve sevdiğim herkesle bir yıl daha geçirmek, beni mutlu eder.
و لدي سنة أخرى أقضيها مع من أحب ,لذا ,أنا بخير.

1965 yılında bir Çinli bir Hintli'ye göre ortalama 10 yıl daha fazla yaşıyor.
في المعدل المتوسط, يمكنك العيش في عام 1965م كصيني, لعشر سنوات إضافية مقارنة بالمعدل المتوسط بالنسبة للهنود.

Bir beş yıl daha sonra, kalbimde bağışlama gücünü buldum.
وبعد خمس سنوات اخرى , وجدت القوة في قلبي للمغفرة

Evet. Görev sürene 53 yıl daha eklendi.
أجل، لقد تمت إضافة 53 عاماً .أخرى إلى فترة خدمتك

Tek başlarına yaşamayı ve kendi kendilerine yürümeyi öğrenmeleri birkaç yıl daha alacak.
ستتعلم الحياة وحدها وستحتاج إلى بضع سنوات أخرى لتمشي وحدها

Kim belir belki bir 10 yıl daha sonra son haline gelmiş bir altıncı his beyin implantı ile karşınıza çıkarız.
ومن يدري ، ربما خلال عشر سنوات أخرى سنحضر هنا ومعنا حاسة سادسة متكاملة قابلة للزرع في الدماغ

Bizi dört yıl daha becermeye hazırlanan şişman ve parlak iki yüzlülerden biri misin?
أربعة سنوات أخرى من الرخاء وما الى هذا من كلام.

Tahliye şansını batırdım, ve Oz'da 10 yıl daha kalacaksın ve bu benim yüzümden.
لقد أضعت عليك الفرص للخروج بإطلاق سراح مشروط ستقضي 10 سنوات أخرى في أو زد وكل ذلك بسببي

Ve bu durum bu hücreleri birkaç milyar yıl daha mutlu etti.
وذلك تسبب في هذه الخلايا -- التي جعلتهم سعداء لمليار سنة أخرى.

Ve yaşamda için sonraki ilginç aşama yaklaşık bir milyar yıl daha aldı.
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

Amerika tüm bunları düzeltmek için bir 50 yıl daha bekleyemez.
أمريكا لا تستطيع الانتظار 50 سنة أخرى حتّى تصلح الوضع.

Eğer isteseydim beş yıl daha erteleyebilirdim.
كان بإمكاني تأجيله لخمس سنوات إضافية إن أردت ذلك

Ve ben senin yönetimini dört yıl daha sürdürmeye çalışıyorum.
أنا أحاول فقط أن أعطى إدارتك 4 سنوات إضافية

Bu "tahta kurulu çöplükte" on yıl daha yaşayacağız.
نحن سنبقى في هذا البيت الملئ بالنمل الابيض لعشر سنوات اخرى

Seninle olabilmek için 12 yıl bekledim ben. Beni sevip güvenmen için 12 yıl daha bekleyebilirim.
لقد انتظرتُ 12 عاماً لأكون معكِ، وأدرك أنني قد أنتظر 12 عاماً أخرى لتثقي بي مجدداً.

Belki de her şeyi değiştirebilmek için, bir yıl daha hapis yatmaya değer mi?
. هل يستحق احتمال تغيير كل شيء تمضية عام أخرى في السجن؟

Amerikalıların ihtiyacı olan şey Obama'nın yaptığı şeyden dört yıl daha olması.
ما تحتاجه اميركا هو رابعة سنوات إضافيه من الأشياء اللتي يعملها اوباما

Ama bana birlikte 35 yıl daha geçirmeye söz versen yarın o koridordan yine yürürüm.
ولكني ساقوم بهذه المشية مجددا غدا اذا وعدتني ب 35 سنة اخرى

Bir on yıl daha dönmeyebilirsin.
ربما لن تعود إلى هنا مدة عشر أعوام أخرى.

İkinci ligde bir yıl daha kalma düşüncesine dayanamadım.
لم أستطع تحمل فكرة لعب سنة أخري في الدوري الثانوي.

Önümüzdeki 25 yıl daha böyle olacak.
ويعمل كل شيء قبالة الشمس لمدة الـ 25 سنة القادمة

Bir yıldır onların elinde.. ve görünüşe göre isterlerse bir yıl daha onlarda kalabilir.
لقد إحتفظو به لمدة عام و يبدو أنهم يستطيعون الإحتفاظ به لعام آخر

Tepedeki Ev, 90 yıldır ayakta ve 90 yıl daha ayakta kalabilir.
بيت التل بقي لمدة 90 سنة وقد يبقي 90 سنة أكثر

Ama şartlı tahliye komisyonu onu yedi yıl daha içeride tutmuş.
ولكنه وضع تحت إطلاق السراح المشروط لسبع سنوات أخري

Günün her saati, hayatınızın her günü, ölüm döşeğine girene kadar. -ki bu normalde olacağından 10 yıl daha sonra olacak-
كل ساعة من اليوم، وكل يوم في حياتكم وصولا الى فراش الموت الخاص بكم والذي سيكون بعد عشر سنوات من المتوقع