| 31 Aralık, yıl sonu özeti. | Open Subtitles | الحادي و الثلاثين من ديسمبر، نهاية العام |
| yıl sonu okulca düzenlenen tekne turunda. | Open Subtitles | لقد كانت رحلة نهاية العام التي تقيمها مدرستي |
| Bu, yıl sonu değerlendirmelerini de etkileyecek. | Open Subtitles | تصرفكم سوف يؤثر على تقييم نهاية العام للموظفين. |
| Tüm hastanede yıl sonu kokusu vardı. | Open Subtitles | وتفوح من الجميع في المشفى رائحة نهاية السنة |
| yıl sonu pikniğimize sponsor olduğu için Tabanca Patty'nin Kovboy Dondurmaları'na teşekkür ediyorum. | Open Subtitles | أريد شكر شركة "بيستول باتي" لمشتقات الحليب لرعايتها نزهة نهاية السنة و الأن |
| yıl sonu raporumuz için iyi olacaktı. | Open Subtitles | ستكون أفضل لتقريرنا الخاص بنهاية العام. |
| yıl sonu partinizi böldüğüm için özür dilerim Bay Clark ama az önce eğitim kurulundan bir faks geldi. | Open Subtitles | انا آسف لمقاطعة حفلتك لنهاية السنة ياسيد كلارك ولكني للتو استلمت فاكسا |
| Ertesi gün, yıl sonu töreni ertelendi. | Open Subtitles | في اليوم التالي , تم تأجيل حفل نهاية العام الختامي |
| Çalışmadığınız yılın yıl sonu primini mi istiyorsunuz? | Open Subtitles | انت ترغب في مكافآت نهاية العام في سنة أنت لم تعمل بها ؟ |
| yıl sonu gezilerinin bütçesini Pazartesiden önce iletmeniz gerekiyor. | Open Subtitles | أريد معرفة ميزانية رحلة .نهاية العام في يوم الاثنين |
| Burada yıl sonu değerlendirmen için kötü bir nottan bahsetmiyoruz. | Open Subtitles | نحن لا نتحدث عن علامة سيئة في تقييم نهاية العام الخاص بك |
| Yoklama defterinin bir kopyası ve yıl sonu yazanağı mevcut. | Open Subtitles | ثمة نسخة من سجل حضوره وتقرير نهاية العام |
| Bana bunu verdi ve yıl sonu bonusumun bu olduğunu söyledi. | Open Subtitles | أعطاني هذا وأطلق عليه مكافأة نهاية العام |
| yıl sonu personel denetimi önemli. | Open Subtitles | نهاية العام تقييم الموظفين مهم. |
| Hizmet sağlayıcılarıyla dolu, bizi en üst sıraya uçurabilecek bir dava ve sizin için düşündüğümüz yıl sonu ikramiyelerini hatırlatmaya gerek duymuyorum. | Open Subtitles | قضية قد تأخذنا إلى رتبة أعلى في مجال الخدمات الكاملة ، وأنا لا أعتقد أنني بحاجة إلى تذكيركم كيف ستأثر على مكافآتكم في نهاية العام |
| Yarınki yıl sonu törenine gelmelisin! | Open Subtitles | يجب أن تحضر حفل نهاية العام الختامي غدا |
| Sahte bir dondurma şirketinde çalışıyor gibi davrandım, yıl sonu pikniğine sponsor oldum ve öğrencileri yüzlerine kendi kampüslerini yok edecek kadar para sallayıp kışkırttım. | Open Subtitles | تظاهرت بأنني شركة مثلجات مزيفه و قمت برعاية حفل نهاية السنة و لوحت بما يكفي من المال أمام طلابك |
| Resim öğretmenim ben yokmuşum gibi davranıyor ama onu etkilemek için yıl sonu resim sergimizde son bir şansım var. | Open Subtitles | أستاذ الفن لدي يتصرف وكأنني لست موجودة ولكن مازال لدي فرصة أخيره لإبهاره في عمل نهاية السنة للفن |
| Onun yerine kocaman bir dondurmalı pastayla yıl sonu partisi yapacağız. | Open Subtitles | بدلا من ذلك , سوف يكون لدينا حفلة نهاية السنة مع كعكة أيس كريم كبيرة ورائعة. |
| yıl sonu emekli olmayı düşünüyormuş. | Open Subtitles | قال أنه يفكر في التقاعد بنهاية العام |
| Takımın yıldız oyuncusu yıl sonu partisine gider dolaşmaya çıkar ve parktaki hendekte bulunana kadar kimse onu görmez. | Open Subtitles | لاعبة لاكروس تذهب إلى حفل الفريق لنهاية السنة ذهبت لتتجول ، ثم لم يرها أحد بعدها حتى وجدت في خندق في حديقة كابس كريك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 