"yıldızları" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النجوم
• نجم
• نجوم
• للنجوم
• نجومًا
• ونجوم
• النجومَ
• بالنجوم
• نجمات
• ممثلي
• نجوماً
• النّجوم
• لنجوم
• كنجوم
• والنجوم

Endüstrinin bir kesitininin yanı sıra yeni nesil yükselen yıldızları da çektim.
قمت بتصوير جزء من الصناعة، فضلا عن الجيل القادم من النجوم الصاعدة.

Tüm Dünya bütün evrendeki yıldızları temsil edecek kadar kumsala sahip değil.
وكل مساحة الأرض لا تكفي شواطئها لتمثيل النجوم في كافة أرجاء الكون.

Gece göğünde yıldızları bu yanıp sönme hareketi için inceleyerek gezegenleri bulabiliyoruz.
وبمسح النجوم في السماء ليلاً لرصد هذه الحركة الوميضية، نستطيع إيجاد الكواكب.

- Dışarı çıkıp yıldızları sayabiliriz. - Geceleri bunu mu yaparsınız?
لنذهب خارجاً ونحصي عدد النجوم اهاذا ما تفعليه في الليل ؟

Sonra yaklaşık 10 yıl boyunca güneşi ve yıldızları görmedim.
وبعدها لم أرَ الشمس أو النجوم ثانيةً لقرابة عشرة أعوام.

John Michell 18. yüzyılda karanlık yıldızları ilk kez böyle hayal etmişti.
هكذ تخيل جون ميتشيل النجوم المظلمة لأول مرة في القرن الثامن عشر

Güneşi veya yıldızları göremeyeceğiz ya da rüzgârın bir daha yanaklarımızda esişini hissetmeyeceğiz.
ولن أرى الشمس أو النجوم بعد الآن أو أشعر بالرياح تمرّ على وجهي

Dünyamda göğün açık olduğu ve yıldızları görebileceğin tek yer.
المكان الوحيد بعالمي حيث السماء مفتوحة ويمكنك به رؤية النجوم

Pembe yıldızları ilk görenlerden ve dört özel elden biriydin.
أنتِ واحدة من الأربعة أيادي وأول من رأى النجوم الوردية

İnsanlar bin yıldır yıldızları izledi ve yukarıda sessizce kaderlerini yazan bir tanrısal varlık olup olmadığını merak etti.
لقد حدق البشر في النجوم لآلاف السنين متسائلين عما إذا كان هناك إله هناك بالأعلى يوجه مصائرهم في صمت

Ama ben anlatırken, neden sen sırtını dönüp yıldızları saymıyorsun?
ولكن بينما تفعل لما لا تشيح نظرك عني؟ وتعد النجوم

yıldızları izleyerek düşüneyim demiştim ama bu gece bakacak pek bir şey yok.
خرجت للنظر في النجوم والتفكير، ولكن ليس هناك الكثير للنظر اليه هذه الليلة

Dünya yüzeyinde durabilir ve gece gökyüzüne bakıp çıplak gözle yıldızları görebiliriz.
يمكننا الوقوف فوق الأرض و تأمل السماء المظلم و رؤية النجوم بأعيننا العارية.

yıldızları ışıkla bastırdığınız zaman, onları göremezsiniz.
لا يمكنكم رؤية النجوم إن أغرقتموها بالضوء.

Ancak bu muhteşem ince atmosfer tabakasının avantajı gökyüzündeki yıldızları oldukça berrak bir şekilde görmenize olanak sağlaması.
لكن الفائدة من هذا الجو الرقيق الرائع هو أنه يمكنك من رؤية النجوم في السماء بوضوح رائع.

O yüzden daha etkileşimli bir hâlini yaptım ve 3B alana yıldızları yerleştirmek için, onların ders esnasında zamandaki yerlerini kullandım ve birkaç basit yazılım ve bir Kinect ile derse girebiliyorum.
لذلك صنعت نسخة أكثر تفاعلا، وطريقة القيام بذلك هي استعمال موضعها الزّمني في المحاضرة لوضع هذه النجوم في فضاء ثلاثيّ الأبعاد، و بمساعدة برمجيّة خاصّة وكنيكت، أستطيع أن أخطو إلى داخل المحاضرة.

Gezegenlere uzaygemileri yolladığımızda, ikiz yıldızları gözlemlediğimizde, çok uzaktaki galaksilerin hareketlerini incelediğimizde, evrendeki bütün herşeyin Kepler'in yasalarına uyduğunu görürüz.
عندما نرسل مركبة فضائية إلى الكواكب عندما نرصد نجم ثنائى عندما نقيس مسافات المجرات البعيدة

İşte buradalar, gösterinin yıldızları, tamamen işlevsel ilk yarı sentetik organizmalar.
وها هي ذي، نجوم العرض، أوّل عضيّات نصف اصطناعيّة فعالة كلياً.

İnsanın yıldızları fark ettiği günden beri cevabını merak ettiği soru.
تلك الأسئلة التي طرحها الإنسان، منذ الوهلة الأولى التي حدّق فيها للنجوم وحَلُمَ.

yıldızları bulduğumuz zaman şöyle diyeceğiz "Evet, bunu etrafında büyük kütleli tek bir gezegen var.
: لذلك عندما نجد نجومًا حيث نقول ها هو مجرد كوكب واحد فقط عملاق

Ve tahminimce tüm o davet ettiğin aşağılık herifler, pezevenkler ve porno yıldızları sayesinde kilise tam anlamıyla bir geneleve dönüşecektir, değil mi?
وأنا أَحْزرُ بكُلّ أولئك التافهين، قوادون، ونجوم دعارةِ تَكوّرتَ، حَسناً، ذلك سَيَكُونُ كنيسة كاملة لوحده، أليس كذلك؟

Baban şapkasıyla gökyüzündeki yıldızları alıp, ayaklarına seren adamın seni hak ettiğini söylermiş.
قالَ بأنّ الرجلَ الوحيدَ جيد بما فيه الكفاية لَك يَغْرفُ النجومَ خارج السماءِ بقبعتِه ويَضِعُهم عند قدميكَ.

Düzenlilik ve süreklilik yıldızları tahmin edebilmemizi sağlar.
هناك نظام و استمرارية وقدرة على التنبؤ بالنجوم

Meselâ porno yıldızları. Gün boyunca seks yapıyorlar. Nasıl da mutlu olmalılar?
انظرى إلى نجمات التعرى، إنهن يعملن طوال اليوم، يجب أن يكونن سعداء

Ama porno yıldızları belli şeylere sahip olmalı.
لكن على ممثلي الأفلام الإباحية التمتع ببعض المميزات

Hayır, neyse ki o anda yıldızları görüyordu.
لا للأسف ، أعتقد أنها . كانت ترى نجوماً بتلك اللحظة

Ağaçları... güneşi, yıldızları özledim.
أفتقد رؤية الأشجار ... رؤية الشّمس, النّجوم

Bunlar okuldan sonra öğretmenlerini arzulayan rock yıldızları.
هذه خلال محادثة لنجوم روك حول انجذابهم لمعلماتهم في المدرسة.

Senin soyunu göklerin yıldızları gibi ve deniz kıyısındaki kum gibi çoğaltacağım.
الآن اباركك مباركة و اكثر نسلك تكثيرا كنجوم السماء و كالرمل الذي على شاطئ البحر الذى لا يحصى

Babamın beni eve getirdiği geceyi. - Ve gökyüzünde kayan yıldızları.
عن ليلة التي بابا جلبني الى منزل والنجوم تتساقط