"yıldızlar arasında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين النجوم
• عبر النجوم
• بين نجوم

Bizler gökyüzüne bakar ve yıldızlar arasında yerimize hayret ederdik.
إننا أعتدنا النظر إلى السماء ونندهش، عن مكاننا بين النجوم.

yıldızlar arasında seyahat edebilen devasa gemiler, çok güçlü silahlar.
سفن عملاقة قادرة على السفر بين النجوم.. وأسلحة ذات قوة هائلة

Sonra bu soğuk donmuş küçük dünyayı sadece yıldızlar arasında gezerken karanlık ve yalnız bir halde bulurdunuz.
ولربما تجد هذا العالم البارد المتجمّد الصغير يندفع بين النجوم مظلمًا ووحيدًا

Hiç uçmaması gereken bir gemiyle, yıldızlar arasında seyahat ediyoruz.
نحن نسافر عبر النجوم في سفينة فضائية لاتستطيع أن تسافر

Bir erkek gökteki yıldızlar arasında seçim yapabilir mi?
أيمكن لرجل أن يختار من بين نجوم السماء ؟

Yiyecek bir şey kalmayınca da, ...yıldızlar arasında yeni yolculuklara çıkacak.
وعندما لا يبقى شيء يلتهمه، سوف يشرع في رحلة جديدة بين النجوم

yıldızlar arasında çınlayan bir zil, yaratılışın bütün karanlık köşelerine kadar uzanmış.
جرس يدق بين النجوم ويدوي صوته في كل أركان الكون المظلمة

Gökyüzünde yıldızlar arasında bir yere gönderildiklerine inanırlardı.
يعتقدون بأنهم يرسلون إلى السماء ليسكنوا بين النجوم

Ve eğer orada değilsek, eğer gelecek orada yıldızlar arasında olmamızı içermiyorsa ve birden fazla gezegenli bir tür değilsek eğer sahip olacağımız gelecek bu değilse, bunu son derece üzücü buluyorum.
وإذا لم نكن هناك، إذا لم يتضمّن المستقبل وجودنا فيما بين النجوم وأن نصبح جنسًا متعدد الكواكب، فإنني أرى أنه من المحبط للغاية ألا يكون ذلك هو المستقبل الذي نحصل عليه.

yıldızlar arasında bulunan, boş görünen uzay bölgeleri aslında genelde süpernovaların oraya üflediği gaz ve toz bulutları içerirler.
والتي هي عبارة عن مناطق فارغة في الفضاء بين النجوم تحتوي على غيوم من الغاز والغبار، والتي دُفِعت إلى تلك الأماكن بسبب انفجار النجوم.

Parlak yıldızlar arasında kaybolmuş durumdayım.
بين النجوم البرُاقة .. فُقِدتَ

Karanlığın dışında, yıldızlar arasında gezegenler ortaya çıkmaya başladı.
من الظلام، بين النجوم بدأت تظهر الكواكب

yıldızlar arasında aradığım şeyi buluncaya kadar bir yolculuğa çıkarken gerçekten insan olmanın nasıl olduğunu deneyimlemek istedim.
أردت تجربة ما يعنيه حقا أن يكون إنسانيا... كما وضعت بين النجوم... حتى وجدت...

100 yıl içinde yıldızlar arasında yürüyor olacağız.
بعد مائة سنة سنخطو بين النجوم

Ama yıldızlar arasında değil.
ليس بين النجوم

İster tesadüf de, ister yıldızlar arasında yankılanan bir fikir de.
أطلقي عليها مصادفة أو فكرة تتردد عبر النجوم

Evet, biliyorum. yıldızlar arasında yürüyebilirsin.
نعم، أعلم يمكن أن تمشي عبر النجوم