"yıldızlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النجوم
• للنجوم
• نجوم
• النجومِ
• بالنجوم
• لنجوم
• كنجم

yıldızlara yaptığımız seyahatten yeni döndük, ama evimizi yerinde bulamadık!
لقد اتينا من رحلة عبر النجوم و منزلنا قد اختفى

Hep eski Reed. Sırtında dünyanın yükü yıldızlara ulaşmaya çalışıyorsun.
حتى الحالم، ينظر إلى النجوم مع رغبة العالم إلى جانبه

Burda öylece oturup, hiç bir şey yapmadan, öylece...yıldızlara bakıyorum.
أجلس هنا فحسب لا أفعل شيئاً سوى النظر إلى النجوم

- Kendin söyledin, Doktor. yıldızlara geri dönüp diğerlerine Dünya'dan bahsedeceklerdi.
لقد قلتها بنفسك يا دكتور، سيعودون للنجوم ويخبروا الآخرين عن الأرض

Kır çiçeklerinden şarap yapmamızı, geceleri uykuya dalmak için yıldızlara isimler koymamızı.
تحضير النبيذ مِن الزهور البرّيّة وإطلاق الأسماء على النجوم حتّى نغفو ليلاً

Ben çocukken, annem beni yıldızlara bakmak için çatı katına çıkartırdı.
عندما كنت طفلاً, إعتادت أمي على أخذي للسطح للنظر إلى النجوم

Herkese yatana kadar beklerdim, ...ve sonra çatıya tırmanır yıldızlara bakardım.
،كنت أنتظر حتى ينام الجميع عندها أتسلقُ السقف لكي أرى النجوم

Bir gün yıldızlara ulaşabilirsek medeniyetimiz milyarlarca yıl daha sürebilir.
وإذا وصلنا إلى النجوم يوماً ما، فإن الحضارة البشرية ستستمر لمليارات السنوات القادمة.

Gökbilimciler, Dünya yörüngesinin Dünya'nın yıldızlara uzaklığıyla orantılı bir büyüklükte olduğunu varsaymışlardı.
الفلكيون اعتقدوا أن مدار اﻷرض كان كبيرا مقارنة بالمسافة من النجوم

İnsanlık tarihinde uç bir noktadayız, yıldızlara ulaşmak ve yaşadığımız gezegeni kaybetmek arasında gidip geliyoruz.
نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية، تأرجح البشرية بين كسب النجوم وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.

Ve umuyorum ki, teleskop ve diğer tesisler, birçok genç kadın ve erkeğe, yıldızlara erişmek için ilham kaynağı olacak.
وأملي أنه مع بناء هذا التلسكوب وغيره من التسهيلات، فالعديد من الرجال والنساء سيتوقون للوصول إلى النجوم.

bu günlerde Dünya'da altın üretebiliyoruz; ama her şeyden önce, bu değerli metalin bizim gezegenimize nasıl gömüldüğünü anlamak için, yukarıya doğru yıldızlara göz dikmeliyiz.
ولكن لكي نفهم كيف أصبح هذا المعدن النفيس جزءاً من كوكبنا في بادئ الأمر ، علينا أن ننظر إلى الأعلى نحو النجوم.

yıldızlara olan yolculuğumuz, bizi kim olduğumuz ve nereye gittiğimiz sorusuna getiren imtihanlarla dolu olacak.
طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن بل عن أين نحن ذاهبون.

Gece gökyüzünde yıldızlara baktığınızda görebildiğiniz inanılmazdır.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

Çünkü yüzlerce yıldır, bazılarımız yıldızlara baktı ve oraya gitmeyi arzuladı. Yüzlerce yıldır,
لأنه لمئاتِ السنين، نظر البعض منا إلى النجوم وتطلع إلى الذهاب.

Bizi oluşturan atomların yapılmasında yıldızlara bağımlıyız.
إننا نعتمد على النجوم لتصنع الذرات التي تكون أجسامنا

Ya onlar da gece karanlık gökyüzüne, aynı yıldızlara; ama karşı taraftan bakıyorlarsa?
ماذا لو أنهم بحثوا في سماء الليل ، في نفس النجوم ، ولكن من الجهة المعاكسة ؟

Düşündüm ki tamam, şefin ölümü, doğru, yıldızlara tekrar baktım, kamp ateşine baktım.
وفكرت. حسنا. بموت الزعيم، انتم تعرفون وجهت ببصري للاعلى للنجوم ثانية ثم نظرت لنار المخيم

Yeni bir zafer kazandırırsam, Fransa beni yıldızlara kadar izler.
فرنسا ستتبعنى للنجوم إذا أعطيتها نصرا آخر

Normalde kraliyet ailesine, tiyatro ve beyazperdeden... yüksek mevkili yıldızlara, kısa bir süre önce Japon imparatoruna.
محجوز عادة للعائلة المالكة كبراء الزوار نجوم المجتمع والشاشة

Vay, kesinlikle güzel bir gece. yıldızlara bakmayı seviyorum.
انها بالتأكيد ليلة جميلة، أحبُّ النَظْر إلى النجومِ

yıldızlara asılı bir olayın habercisi içimdeki bir önsezi.
فعقلى يحدثنى ان هناك توابع متعلقة بالنجوم

Gaz ve tozu yoğun yıldızlara ve gezegenlere sıkıştırmak fevkalade güçlü bir olay gerektirir.
ضغط الغاز والغبار لنجوم وكواكب كثيفة يحتاج حدثًا قويًا للغاية

Bu parlak cümleler boğazımdan yıldızlara kadar altından bir kuyrukluyıldız gibi uçup gidiyor.
و كنجم ذهبي يسبح في السماء تنساب من فمي بكل حنان