"yıllar boyu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنوات
• مرّ السنين
• لأعوام
• لأجيال
• لسنين
• على مر السنوات
• عبر السنوات
• خلال السنوات
• تلك السنوات
• منذ عده سنين
• مدى السنوات التكلفة
• مر الأعوام
• كل هذه السنوات في
• عبر السنين
• سنوياً على مدى السنوات

Bu halüsinasyonlar birden belirip, dakikalarca sürebiliyor ve aralıklarla yıllar boyu devam edebiliyorlar.
تظهر هذه الهلوسات فجأةً، وقد تستمر لبضع دقائق أو تتكرر لسنوات.

yıllar boyu bu böyle sürmüş, her şey yolundaymış.
لسنوات عديدة واستمر هذا جنبا إلى جنب ، وكان كل شيء على ما يرام

yıllar boyu süren küresel hakimiyeti sağlayan neydi?
ما الذي أدى إلى هيمنتها العالمية لسنوات عديدة؟

yıllar boyu bir sürü şey.
العديد من الأشياء على مرّ السنين.

Önce yıllar boyu arkadaş kaldık sonra seks üzerine kurulu bir arkadaşlığımız oldu süper ötesi bir arkadaşlıktı hem de.
في البداية كنا اصدقاء لأعوام طوال، ثم أصدقاء ذو منافع لفترة قصيرة..

yıllar boyu Osmanlı Türkleri ülkemizi işgal ettiler,
احتل العثمانيون الاتراك بلادي لسنوات طوال

aslında gerçek muhabirler ...öyle bir şansı yakalayabilmek için yıllar boyu mücadele ederler.
عملوا لسنوات قبل أن يتمكنوا من الحصول على ذلك النوع من الفرص

yıllar boyu birbirini her gün gören ve bilen iki insan arasında garip birşeyler olur,
أمر غريب يحدث لشخصين يعرفان بعضهما لسنوات يتقابلان كل يوم

Ama sanırım küçük kardeş olmak, yıllar boyu bu duyguların inşa edilmesine sebep oluyor.
لكن بما أنه الشقيق الأصغر تراكمت هذه المشاعر في داخله لسنوات

Ailen bozuk atana dek aylar, yıllar boyu sapıtırsın, eğlenirsin ve sonra da taş devrine geri dönersin.
نذهب إلى الحفلات الساذجة لأشهر أو لسنوات إلى أن يبدأ أقاربك بإزعاجك وبعدها تعود إلى العصر الحجري

Aynı basit savaşı yıllar yıllar yıllar boyu yapacaksın...
وسوف تحارب من اجل نفس المبدأ وستحارب لسنوات وسنوات وسنوات نيد ..

yıllar boyu televizyon standartlarının düşüşü nedeniyle kaygılar yaşandı.
لسنوات كان هُناك إهتمام بإنخفاض مستوى التلفاز

Senin için, Teddy, yıllar boyu ama sen bana hiçbir işaret vermedin.
لكي يا تيدي لسنوات ولكنك لم تعطيني اي شيء

yıllar boyu şifreli mesajlar yollayıp durduk birbirimize.
لقد تبادلنا رسائل سرية . على مرّ السنين

Fakat yıllar boyu bu teorimiz yüzünden baban ve benimle dalga geçtiler.
بالطبع، ولكن لأعوام انا ووالدك سخرناهذالِنظرياتنا...

yıllar boyu konuşulacak bir orospu çocukluğuna imza attı.
إنه وصل إلى مستوى البغاضة .. التي ستعيش لأجيال

Olayı nereye çektiğini biliyorum ama yıllar boyu federallerin ağır silah yasağı vardı ve hiçbir işe yaramadı.
-أجهل مغزى كلامك لكن المباحث الفدرالية حظرت الأسلحة الهجومية لسنين بلا نفع.

yıllar boyu karaciğerine verdiğin zararlarla birlikte, tahminen 36 saatten az vaktin var.
ومع كلّ الضرر الذي ألحقته بكبدك على مر السنوات أظن أن لديك أقل من 36 ساعة

Yani öfkesinin ardında yıllar boyu büyüyen stres var.
لذلك فالغضب من ذلك هو عامل التوتر الذي تراكم عبر السنوات

yıllar boyu, insanlar kayıplarımızla ilişki kurabildi.
خلال السنوات شعر الناس بنفس شعور خسارتنا دائماً

yıllar boyu herkesin istediği gibi olmaya çalıştım ama o zavallıların hiçbirinin umurunda değil.
كل تلك السنوات حاولت أن أكون ما أراده غيري ويبدو أن أولئك الفاشلين لا يبالون با لأمر حتى

Zorlu günlerinde onu seninle tanıştırmak için yıllar boyu uğraştım.
عندما كنتي بحاله سيئه حاولت أن أقدمه لك منذ عده سنين

Tabii yıllar boyu süren aylık ödemeleri düşünecek olursan, karşılığı oldukça küçük oluyor.
بالطبع, إن نظرت إلى المدفوعات سنوياً على مدى السنوات التكلفة ستكون صغيرة إلى حد بعيد

yıllar boyu Philip'i birkaç kez rapor ettin.
لقد بلّغتِ عن (فيليب) عدة مرات على مر الأعوام

yıllar boyu Meclis'te diz üstüne çöküp o sürtüğe dua ettin, bir de bilmiyor musun?
كل هذه السنوات في السلطات، راكعتاً على ركبتيك تصلين لتلك الحقيرة ولا تعرفين؟ كلّا، لا أدري.

Bir cadının yolculuğu, yıllar boyu yaşanan bir bilgelik yoludur Phoebe.
إنَّ رحلة الساحرات هي مسيرة من الحكمة استُجمِعَت عبر السنين "فيبي".