"yıllar boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسنوات
• مر السنين
• عبر السنين
• خلال السنوات
• مرّ السنين
• مدار السنين
• كل هذه السنوات
• لسنين
• عبر السنوات
• سنوات من
• طوال السنين
• كل تلك السنوات
• لعدة سنوات
• خلال سنوات
• لأعوام

ClA ve mafya yıllar boyunca sakallıyı gebertmek için birlikte çalıştı.
وكالة الاستخبارات المركزية والمافيا يعملون معا لسنوات في محاولة لاجتزاز اللحية

Ancak 1990ların sonlarına kadar, uzun yıllar boyunca Çin, altyapı açısından Hindistan'a göre dezavantajlı konumdaydı.
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.

Ve böylece 60'lı yıllar boyunca bunun üzerinde çalıştık.
ولذلك بدأنا نعمل على ذلك لسنوات في الستينات.

Uzun yıllar boyunca, kuzeye sayısız seferler düzenledim ama hepsi boşunaydı.
على مر السنين أطلقت العديد من البعثات الشمالية لكن دون جدوى

Okyanus kumunun yıllar boyunca... tahrip ettiği kırık cam parçalarıyla.
قطع من الزجاج المكسور كونت بواسطة رمال المحيط عبر السنين

Peki ya Green Day'in "Time of Your Life" şarkısı eşliğinde yıllar boyunca fotoğraflarınızdan oluşan, sonunda da bebeklik fotoğraflarınızla biten bir slayt gösterisi?
ماذا عن عرض لكما خلال السنوات الماضيه تذكير بالأيام الجميلة في حياتكم وتنهونه بصوركم وانتم اطفال جنباً الى جنب

alaycı). Şimdi, bu çeşitliliği yaratmak için, yetiştiriciler yıllar boyunca farklı genetik teknikler kullandılar.
الآن، لإنتاج هذه الأصناف استخدم مربي المحاصيل العديد من التقنيات الوراثية على مرّ السنين.

Aslında, yıllar boyunca zihnimde bu nesnelerin nasıl görüneceği biliyordum.
في الواقع، كنت أعرف ما قد تبدو هذه الأشياء في ذهني لسنوات عديدة.

Şüphe yok ki, bu, on yıllar boyunca Afrika'da yapılan en büyük muhafaza projesidir.
مما لا شك فيه أن هذه هي أكبر فرصة للحوار في أفريقيا لسنوات عديدة.

Dünyanın başka yerlerinde yıllar boyunca birlikte çalıştık.
تعاونت معه في مناطق كثيرة فى العالم لسنوات عديدة.

Sinesti, yüz yıllar boyunca soğuduktan sonra Dünya gezegenine dönüşür.
يتحول سينيستيا إلى كوكب أرضي فقط بعد انخفاض درجة حرارته لسنوات عديدة.

yıllar boyunca doğuyu yağmalayarak, değerli taşlar... madenler, ipek ve fildişi elde etmişlerdi.
لسنوات كثيرة ,كانوا يأخذون من الشرق الكم الهائل من المجوهرات,ولا احد يدرى قدرها, والمعادن الثمينة, الحرير, والعاج,

Uzun yıllar boyunca kapıcıyı gözetleyen adam, sonunda. ..kapıcının kürkündeki pireyi bile tanır..
وبعد أن ظل يراقبه لسنوات طويلة، تعرّف' الرجل حتى على البراغيث في ياقة فرو الحارس

Şirketimde yıllar boyunca çalışmış olan bir sürü hoşnutsuz işçi var.
أن شركتي كان لديها نصيبها من العمال الساخطين على مر السنين

Fakat gülümsemeler ve gözyaşları yıllar boyunca en güçlü duygularımı tersine çevirdiler.
ولكن الإبتسامات والدموع عبر السنين مازالت تعصف بضربات قلبي

yıllar boyunca edindiğim büyük arkadaşlarımın tümü peşlerinde atlı var gibi kaçtılar!
تعلمين محصول ما جنيت من أصدقاء خلال السنوات وكنهم فروا مني إلى الجيحم

Şaka bir yana, geçen yıllar boyunca babamızla çok eğlendik.
لكن جدياً, لقد حظينا بالكثير من الأوقات الممتعة مع والدنا على مرّ السنين

Ama kim? Bilmiyorum. yıllar boyunca bir sürü düşman edindi.
اعنى، انها قد كونت الكثير من الاعداء على مدار السنين.

Bütün bu yıllar boyunca... ..yaşıyor musun ölü müsün bilmeden...
كل هذه السنوات لا اعرف ما إذا كنت حيا او

yıllar boyunca, bize başka ne yaptıracağının korkusuyla yaşadım.
قدّ كنت مُروعة لسنين عمّا قدّ تجبرنا على فعله تالياً.

Adamın parmak izleri, yıllar boyunca işlenmiş yarım düzine suç mahallinde bulundu.
بصمات رجلك، وُجدت في نصف درزن من الجرائم عبر السنوات

Şimdi, yıllar boyunca bir gazeteci o ya da bu sebeple öğrendiği bazı şeyleri haber yapamıyor.
الآن ، خلال سنوات من حياتي كمراسل عرفت أن هناك أمور لا يجب أن أعلنها

Benim hakkımda yıllar boyunca kaç kez konuştunuz?
المحادثات ؟ الذي تحدثتم بها عنيّ طوال السنين ؟

Yani gerçekten Steven'ın o yıllar boyunca yaşadıkları hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
حقاً انتى لا تعرفى شىء عن كل تلك السنوات من حياة ستيفن ؟

Ve böylece yıllar boyunca babamın ben onu öldüremeden ölmesinden korktum.
وهكذا لعدة سنوات كنت أخشى أن يموت أبي قبل أن تسنح لي الفرصة لقتله

Benim durumumda ise, sizi yetiştirdiğim yıllar boyunca içimden böyle hissettim.
.. في حالتي هذا ما شعرت به خلال سنوات تربيتي لك

Ve yıllar boyunca hükûmetimiz Amerikalıların konuşma kayıtlarını balık ağı tarzı yıllarca topladı.
ومع ذلك جمعت حكومتنا - على غرار المصيدة - سجلات مكالمات الأمريكيين لأعوام.