"yaşına kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى سن
• حتى بلغت
• حتى تبلغ
• حتى بلغ
• حتى عمر
• حتى يبلغ
• لعمر
• حتى تبلغي
• حتى أصبحت في
• إلى سن
• إلى سنّ
• بلوغه
• اصبحت في
• بعمر مائة عام
• حتى أبلغ

Üçüncü dünya ülkelerinde bebekleri altı yaşına kadar emzirmek anormal bir şey değil.
ويحمل الفيتامينات, وفي العالم الثالث لن يكون غريبًا إرضاع الأطفال حتى سن السادسة

İstediğini elde etmek için sızlanman üç yaşına kadar geçerliydi. Artık geçti.
الانين على ما تريدية حتى سن الثالثة لن ينفع الان لذا توقفى

Yani, ben benimkini yedi yaşına kadar alamamıştım.
أعني، أنت تعلمين لم أحصل على واحدة من هذه حتى بلغت السابعة

Ama sanırım dört-beş yaşına kadar kırda oynaması için onu teşvik edeceğim.
لكني أعتقد أني سوف أشجعها أن تحيا سنها حتى تبلغ الرابعة أو الخامسة

Yani düşünsene, bu 8 yaşına kadar bağlamayı bilmediği için ayakkabılarının topuğuna basarak giyen şaşkın kardeşim.
أعني، هذا هو الطفل الذي كان يضع المشبك على حذائه، حتى بلغ الثامنة من عمره لأنّه لا يستطيع ربط حذائه ..

Hepimiz 80 yaşına kadar yaşamak isteriz, ki bu 300 yıl önce imkânsızdı.
كلنا نحب أن نعيش حتى عمر الـ80، والذي كان مستحيلًا منذ 300 سنة مضت

Ufaklık dört yaşına kadar sizinle kalacak.
أن الـقاصر سيـبقى معكِ حتى يبلغ من العمر أربعة أعوام

Olu Nuremberg'de doğuyor ve 10 yaşına kadar orada yaşıyor.
ولد أولو في نورمبورغ وعاش حتى سن العاشرة.

İkincisi, nöroplastisite araştırması, insan beyninin en az 25 yaşına kadar büyüdüğünü söylüyor.
‫رقم اثنين: تخبرنا أبحاث اللدونة العصبية‬ ‫أن الدماغ البشري‬ ‫يظل في حالة نمو حتى سن 25 على الأقل.‬

Bu neyi, nasıl düşündüğünüz hala 25 yaşına kadar değişiyor demek.
‫ما يعني أن نمط التفكير وما تفكر فيه‬ ‫يظل يتشكل حتى سن 25.‬

18 yaşına kadar okula gitmişti ve küçük işler yapan bir tamirci olarak çalışmıştı.
ارتاد كازونجو المدرسة حتى سن 18 عامًا واشتغل ميكانيكيًا مستقلّّا.

Bebeğin yerinde olsaydım, on yedi yaşına kadar ana sütü içerdim.
لو كنت مكان ذلك الطفل لظللت ارضع حتى سن 17 او 18

Bizi ayırana dek oğluyla her gün.., ...oyun oynadım, 4 yaşına kadar.
لقد لعبت مع ابنه كل يوم حتى سن الرابعه وعندها انفصلنا عن بعضنا البعض وانتقلت إذا انت لم تولد هنا

Altı yaşına kadar, beni yerel bir yuvada beklerdi.
حتى بلغت السادسة , كانت تنتظرني وهي في الحضانة المحلية

18 yaşına kadar bakıcı aileler arasında gidip gelmiş.
تنقلت في الرعاية التربويّة حتى بلغت 18 عاماً.

Sonrasında onu 25 yaşına kadar cezalandıracağım.
وبعد ذلك سأعاقبها حتى تبلغ الخامسة والعشرون

Hayır, hayır, izin vermek zorunda değiliz. Yasal olarak 18 yaşına kadar ne dersek onu yapmak zorunda.
لا، لا، لا يجب علينا فعل ذلك، لا، قانونياً يجب عليها أن تفعل ما نقوله حتى تبلغ الثامنة عشر

17 yaşına kadar, Travis'in odasında bebek telsizi vardı.
لقد أبقيت شاشة اطفال في غرفة ترافيس حتى بلغ 17 سنة

Umarım 100 yaşına kadar yaşarsınız, tek söyleyeceğim şey bu.
كلّ ما أريد قوله لكم ربما يحيا كلاكما حتى عمر الـ 100

Bu tek yavruya kendini idame ettireceği iki yaşına kadar ailesi bakar.
أنهم يهتمون بصغيرهم الواحد لمدة عامين حتى يبلغ من العمر ما يكفيه للبقاء على قيد الحياة لوحده.

100 yaşına kadar yaşayabilecek çocuklarımıza böyle bir dünya mı miras bırakmak istiyoruz?
هل هذا هو العالم الذي نريد لأطفالنا، الذين قد يعيشون لعمر المئة، أن يرثوه؟

Şimdiden kurumaya başladıysa, 50 yaşına kadar bekle.
تظنين بأن أجزاء تجف الآن إنتظري حتى تبلغي الخمسين

İki yaşına kadar benim büyüttüğüm küçük bir kızları vardı.
كان لديهم طفلة، ربيتها حتى أصبحت في الثانية.

Buradaki tek gizem 38 yaşına kadar nasıl yaşadığı.
واللغز الوحيد هنا هو أنه وصل إلى سن الثامنة والثلاثين

Onu 10 yaşına kadar içki çubuklarının para olduğuna ikna etmiştim.
حتى وصل إلى سنّ الـ10، كنت أقنعه أن عصيّ المصاصات البلاستيكية هي أموالاً

Fakir bir hisse ortağı olan Charley Williams büyük bir röportajın pek de konusu olamaz ama Charley 22 yaşına kadar kölelik yapmıştı.
شارلي ويليامز وهو فلاح فقير لم يقع استجوابه أبدا لحضول مقابلة مهمة، إلا أن شارلي كان عبدا إلى غاية بلوغه سن الثانية والعشرين.

Ben 42 yaşına kadar iyi bir karar veremedim.
لم أكن اتخاذ قرار جيد حتى اصبحت في عمر 42 على الأقل

Uzun yaşasın Uzun yaşasın 100 yaşına kadar yaşasın
لمدة طويلة قد تعيش لمدة طويلة قد تعيش ربما يعيش حتى يصبح بعمر مائة عام

Yüz yaşına kadar yaşamak. Ölene dek evli kalmak.
أعيش حتى أبلغ المائة، وأظل متزوجة حتى أموت