"yaşıyorduk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعيش
• عشنا
• عِشنا
• نسكن
• كان قد حالفنا
• عِشنَا
• كنّا نعيشُ

Çöküşte olan bir ülkede yaşıyorduk, yavaş yavaş çökmekte olan.
كنا نعيش هناك مع بلد في حالة إنهيار، إنهيار بطيء.

Yeni gelen göçmenler olarak zihinsel engelli yetişkinlere bakım sağlayan bir evin tavan arasında yaşıyorduk.
كمهاجرين جدد، كنا نعيش في الطابق العلوي لمنزل خاص للعناية بالأشخاص ذوو إعاقات عقلية.

Ve yurtdışında yaşıyorduk, babamın çalıştığı yerde, Güney Kore'de. Orada bir tek İngilizce kanalı vardı.
وكنا نعيش في الخارج، كنا نعيش في كوريا الجنوبية حيث كان يعمل والدي، حيث كان هناك قناة واحدة فقط باللغة الإنجليزية.

Biz de evlendikten sonra tek odalı bir evde yaşıyorduk, değil mi?
لعلمك، عشنا في شقة بغرفة واحدة عندما تزوجنا، أليس كذلك أيها الأب؟

Bütün bu çılgınlıklardan önce, bu evde karı-koca olarak birlikte yaşıyorduk.
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة

O günlerde Karaçi'de tek odalı çok küçük bir evde yaşıyorduk
في تلك الأيام، كنا نعيش في منزل صغير جداً من غرفة واحدة في كراتشي

Bizler etkileşim ve iletişim içinde olduğumuz ve birlikte çalıştığımız kabileler hâlinde yaşıyorduk.
كنا نعيش في قبائل حيث كنا نتعامل، ونتواصل ونعمل معاً.

İdeolojilerde, politikada, dinde, nüfusta tektonik değişimlerin yaşandığı bir zamanda yaşıyorduk.
كنا نعيش في زمن من التحولات الأيديولوجية، في السياسة، في الدين، في السكان.

Aslında sadece Mars saatine göre çalışmıyorduk, bizzat Mars saatine göre yaşıyorduk.
لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ.

İçimde ise onun hala yaşadığını hissediyordum, birbirimizin yakınlarında yaşıyorduk.
وفي أعماقي ، شعرت بأنه ما زال حيا بأننا نعيش قريبا من بعضنا البعض

Yunanistanda aynı adada yaşıyorduk. Çocuktuk o zamanlar.
نحن كنا نعيش علي نفس الجزيره في اليونان عندما كنا أطفال

Para içinde yüzüyorduk, istediğimiz yerde yaşıyorduk... yılda yalnızca iki veya üç büyük iş çeviriyorduk.
كانت النقود تلّفنا، وكان يمكننا أن نعيش أينما نريد.. ونقوم بحيلتين إلى ثلاث في السنة

Fırtına vurduğunda zaten kritik noktada yaşıyorduk.
كنا أصلاً نعيش على الحافة عندما ضربت هذه العاصفة

Bir zamanlar, öyle çok eskiden değil, bizler şatafatlı saraylarda, büyük eğlenceler dünyasında yaşıyorduk.
منذ عهد ليس بعيد جداً كنا نعيش في عالم مسحور قصور رائعة وحفلات كبيرة

Daimi barış içinde yaşıyorduk ve müttefiklerimiz de bizim güvenliğimizi sağlıyordu.
عشنا في ظل هدنة دائمة, ويضمن سلامتنا حلفائنا.

5 yıl önce birlikte yaşıyorduk, o taşınınca ayrıldık.
لقد عشنا مع بعضنا منذ خمس سنوات مضت إنفصلنا عندما انتقل

Sanayi Devrimi öncesinde bir tarım toplumu olarak yaşıyorduk.
قبل الثورة الصناعية، عشنا في مجتمع زراعي

Garment mahallesinde iki odalı bir dairede yaşıyorduk.
عشنا في شقة من غرفتين في مقاطعة الجرامنت

Hayatı dolu dolu yaşıyorduk, dünyayı geziyoduk, siz erkeklerin büyümesini izliyoduk.
عشنا الحياة بأكملها، تجولنا حول العالم، رأيناكم تكبرون

Fırtınalı bir aşk yaşıyorduk ama yazarlığım ya da hayatım hakkında fazla endişe duymuyordum.
عشنا زوبعة رومانسية حينها ولكني لم اكن مهتم لكتاباتي او لأي شيء آخر

Balkonlarda çalan mızıkalarla bir hapishanede yaşıyorduk.
عِشنا في سجون حيث كانوا الفِرق النحاسية تعزف على الشرفات

Birlikte yaşıyorduk ve ikimizin de ortak iş arkadaşı bir kadınla ilişkisi oldu.
..لقد كنا نسكن معاً, و حظي هو بعلاقة مع امرأة نعمل معها

Bizi gördüğünüzde, yeni bir dostluk kurmanın keyfini yaşıyorduk.
عندما قابلتنا، كان قد حالفنا الحظ بمعرفة جديدة

Lille'de yaşıyorduk, kuzey Fransa'da. Lille'i bilir misin?
عِشنَا في ليل، في شمال فرنسا أنت تَعْرفُ ليل؟

Sen yedi aylıkken, ...kapısı bile delik olan iğrenç bir dairede yaşıyorduk.
عدما كان عمرُكِ سبعة شهور، كنّا نعيشُ بذلك المكان المقرف التي توجد به فتحةٌ على الباب