"yaşadık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نعيش
• عانينا
• خضنا
• لقد مررنا
• لقد عشنا
• حظينا
• وعشنا
• عِشنا
• تعرضنا
• واجهتنا
• كان لدينا
• كان بيننا
• كانت لدينا
• لقد واجهنا
• شهدنا

Yani, bir bakıma, her zaman gerçeklik sonrası bir dönemde yaşadık.
أعني، كنا نعيش دائماً في عصر، بشكل ما، ما بعد الحقيقة.

Son zamanlarda güvenlikte birkaç güvenlik ihlali yaşadık, o yüzden önlem alıyoruz.
عانينا من اختراقات أمنيه عديده مؤخراً لذلك نحن نحاول حل هذا الأمر

Ama daha önce benzer şeyler yaşadık. Önceden önlem almalıyız.
و لكننا خضنا هذا من قبل و نتوقع حدوث ذلك

Birlikte çok şey yaşadık. Artık veda etme vakti geldi.
لقد مررنا بالكثير من الأمور معاً وقد حان الوقت لأقول:

Yıllar boyunca, biz -Arap dünyasında ve Orta Doğu'da- otoriter rejimler altında yaşadık.
لقد عشنا على مدى عقود من الزمن في ظل أنظمة استبدادية في العالم العربي والشرق الأوسط.

Bu gerçek dünyada epey macera yaşadık.
حظينا بمغامرة رائعة هنا في العالم الحقيقي

Ama gene de yıllardır burada barış içinde yaşadık.
وكنهم كانوا مسالمين وعشنا بسلام لعده أعوام

Biz çok liberal bir şehirde yaşadık ve babam Demokrat Parti'de bir politikacıydı.
كنا نعيش في مدينة ليبرالية جدًا و كان والدي سياسيًا تابعًا للحزب الديمقراطي.

Bu kadar zaman rosto ısıtıcısı olmadan nasıl da yaşadık?
وكيف لنا أن نعيش كلّ هذا الوقت دون مجسّ للشواء؟

Beraber yaşadık ama o bile bana gerçekten bağlanman için yeterli olmadı.
لقد كنّا نعيش معاً, و لكن ذلك لم يكن كافياً لتلزم بعلاقتنا

kirletici maddelerden dolayı, dünya çapında 80 kişiyi öldürdüğümüze... ...dair bir skandal yaşadık. Daha da kötüsü tedarikçilerin bazıları,
و لهذا قبل عدة سنوات عانينا من فضيحة حيث قتل ثمانون شخصا حول العالم بسبب التلوث الذي تغلغل في سلسلة تزويد الهيبارين

Söylediğim için bağışlayın, ancak o sorunları daha önce de yaşadık.
و سامحيني لذكر هذا لكننا عانينا من هذه المشاكل

Birkaç gece önce annemle bir tartışma yaşadık ve ortam hala biraz gergin.
أنا وهي خضنا شجارًا قبل بضع ليالي، لا زال بيننا شيء من التوتر.

Beni delirteceksin. - Birlikte korkunç şeyler yaşadık.
لقد خضنا الكثير معاً، وسوف نجتاز هذا أيضاً.

Mitch ve ben de aynı zor zamanları yaşadık biliyorsun.
انت تعلمى انا و متيش لقد مررنا ببعض الاوقات العصيبه.

Onun kurallarına göre yaşadık ve barış hüküm sürdü.
.لقد عشنا على كلماتها و بفضلها حل السلام على عالمنا

Ben de senin yöntemlerini takip ettim ve şu ana kadarki en güzel yıldönümümüzü yaşadık.
قمنا بخطواتك و أنتهى الأمر بأننا حظينا بـ أفضل ذكرى سنويه

Beraber Princeton'a gidip sonsuza dek mutlu yaşadık.
فقد ذهبنا لجامعة برينستون معاً وعشنا في سعادة أبدية

Ama hayatlarımızı 20 yıl boyunca ayrı yaşadık.
لكننا عِشنا منفصلين لما يزيد عن عشرين عامًا

O insanları biliyorum. Bunu daha önce de yaşadık. İdare ediyoruz.
أعرف أولئك الناس وقد تعرضنا لهذا من قبل ونحن نبلى حســناً

Arabayı kiralarken de sorun yaşadık.
واجهتنا المشاكل مجدداً في وكالة تأجير السيارات

Tamam, son birkaç ayda büyük bir iniş yaşadık ama...
نعم ربما كان لدينا فشل كبيرة هذه الشهور القليلة الماضية

Senle ben her zaman, sıradışı bir ilişki yaşadık.
أنا وأنتِ كان بيننا دائماً علاقة غير مألوفة نوعاً ما،

Güney Sudan'da başka problemler yaşadık.
كانت لدينا صعوبات أخرى في جنوب السودان.

Ölüm tehlikesini beraber yaşadık, köyümüze de arkadaş olarak dönelim.
لقد واجهنا الموت سوية لنبقى أصدقاء حتى نصل إلى القرية

Bir yıl önce Kenya'da seçim sonrası şiddet olayları yaşadık.
قبل عام في كينيا شهدنا أحداث عنف عقب الإنتخابات