"yaşadıklarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يعيشون
• عاشوا
• مررتِ
• يعيشان
• يمرون
• يسكنون
• ما تقاسيه
• تخوضه
• يمر به
• مرّوا
• ما مرت
• بما تمرين
• تمرين به
• تعانيه

İnsanlar sokaklarında pedofililerin yaşadıklarını öğrendiklerinde ne yaparlar biliyor musun?
تعرف مايفعله الناس عندما يعرفون أنهم يعيشون في حيهم، صح؟

Amerikalıların yarısının gelecekteki eşleriyle 30'lu yaşlarında evlendiklerini, beraber yaşadıklarını ya da sevgili olduklarını biliyoruz.
نحن نعلم أن أكثر من نصف الأمريكيين. قد تزوجوا أو يعيشون مع أو يواعدون شريكهم العاطفي المستقبلي بحلول سن ال30.

Sahiden de bu insanların ölü akrabalarıyla yaşadıklarını mı söylüyor?
هل هي حقا تقول إن هؤلاء الناس يعيشون مع جثث أقاربهم الأموات؟

Dün yaşadıklarını ve yarın da yaşayacaklarını biliyorlar.
يدركون انهم عاشوا البارحة و انهم سوف يعيشون غدا.

yaşadıklarını hafife almaya çalışmıyordum.
لم أكن أحاول أن أجعل ما مررتِ شيئا هيّنا.

- Aynı çatı altında yaşadıklarını biliyordu sonuçta.
اعتقد أنه كان سيعلم هما يعيشان تحت سقف واحد

Neler yaşadıklarını görmek istiyorum, onlar bunu istemeseler bile.
أود أن أرى ماذا يمرون خلاله من أجلنا حتى إذا كانوا لا يريدون

Nerede yaşadıklarını bilmiyorsan, kayıp olduklarını nereden biliyorsun?
إذا كنتم لا تعرفون أين يسكنون ، كيف تعلمون أنهم في عداد المفقودين؟

Irak'la ilgili haberleri; orada yaşayan insanları ve savaşın ağırlığında yaşadıklarını kaçırıyorduk.
كنا نفتقر إلى قصص عن العراق، عن الناس الذين يعيشون هناك، وما كان يحدث لهم تحت وطأة الحرب.

Yüzbaşı, arazide saklanmadıklarını orada yaşadıklarını söylüyor.
ايها القائد ، انه يقول انهم لم يكونوا مختفون فى الغابه انهم يعيشون هناك

O zaman, ne kadar süredir orada yaşadıklarını sor.
حسناً ، اسألهم منذ متى و هم يعيشون فى الغابه

Dünyada o insanlara nerede yaşadıklarını unutturacak kadar uyuşturucu yoktur, bu yüzden... iyi iş yapabileceğimi farkettim.
لا يوجد في العالم حشيش يكفي لتخدير هؤلاء الناس كفاية لينسوا أين يعيشون لذا أظن أن لدي فرصة جيدة

Evraklarının arasında tapuyu bulana kadar Pennsylvania'da yaşadıklarını bile bilmiyordum.
لَمْ أَعْرفْ حتى أنهم كانوا يعيشون في بينسلفانيا حتى وَجدتُ صك الملكية لهذا البيتِ فى هذه الورقة

Tabi ki bakir topraklarda insanların penguenler ile müthiş bir uyum içinde yaşadıklarını düşünmüyordum.
بالطبع، لم أكن أتوقع هذه المناظر الطبيعية البكر والرجال الذين يعيشون في وئام هناء مع تلك البطاريق الرقيقة،

Namuslu ve itaatkar olduklarını; gönüllü olarak yoksulluk içinde yaşadıklarını iddia ediyorlar.
يدعون أنهم يعيشون في فقر ، العفة والطاعة.

..insanlar yasadışı bir şekilde orada yaşadıklarını nasıl bilecek?
كيف سيعلم الناس بأنهم يعيشون بشكل قانوني في أرضهم؟

Buradan önce nerede yaşadıklarını, ne yiyip ne içtiklerini biliyor musun?
أتعلم أين وكيف عاشوا من قبل؟ ماذا يأكلون؟

yaşadıklarını da düşününce, eminim anlayışla karşılayacaktır.
،حسناً، أنا واثق أنها ستتفهم الأمر نظراً لما مررتِ به

Oğlu ve kız arkadaşı beraber yaşadıklarını benden gizleme gereği duyuyorlar.
ابني وخليلته يحتاجون للحفاظ على سر أنهما يعيشان معاً

Nasıl olduysa, Donnor Grubunun korkunç çileleri sıradan bir kavanoza geçti, ve ona grubun yaşadıklarını başkalarına yaşatma gücü verdi.
بطريقة ما، من المحن الرهيبة لِبعثة دونر مُخلفةً جرة عادية مع القدرة على جعل الآخرين يمرون بما كانوا يُعانوننه

Senden tüm adamlarını alıp bu heriflerin nerede yaşadıklarını, nerede içtiklerini hatta siktiğimin İngiltere'sinin kraliçesi için çalışıp çalışmadıklarını.
أريدك أن تتولى أمر جميع الصبية اريدك أن تجد أين يسكنون أين يشربون

Zach, yaşadıklarını anlıyorum.
(زاك)، أتفهّم ما تقاسيه

Senin yaşadıklarını ben yaşamıyorum.
من الواضح أنني لستُ أخوض الذي تخوضه

Şok oldu, ve yaşadıklarını görmek beni öldürüyor, video oyunlarını oynamasına izin vererek... onu biraz neşelendirebilirsem, yapacağım şey bu olur.
انه مصدوم و يعذبني بشدة ما يمر به لذا ان كان يمكنني ان امنحه بعض البهجة

Annem orada senin yaşadıklarını yaşayan insanlar olduğunu söylüyor.
أمي تقولُ بأن هُنالِكَ أناسٌ قد مرّوا بمثلِ ماقد مررتَ به.

yaşadıklarını birine anlatması lazım.
إنها بحاجةً للتحدث مع شخص جراء ما مرت به

Ama benim tecrübelerime göre, senin yaşadıklarını yaşayan ve çok iyi hisseden insanlar bazen beklenmedik bir şeyle karşılaşabiliyor.
،من خبرتي وحسب الأشخاص الذين يمرّون بما تمرين به والذين يشعرون بخير، يمكن أحياناً

- Tanrım, bir yıl oldu zavallı ailenin yaşadıklarını düşünsene.
يا إلهي. لقد مرت سنة. تخيلي ما الذي تعانيه تلك الأسرة المسكينة.