"yaşamımı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتى
• حياتي
• وحياتى

Bana bak. Tüm yaşamımı bu basit restoranda mı geçireceğimi sanıyorsun?
أنظر إلى أتظن أننى سأقضى بقية حياتى فى هذا البيت الرخيص؟

Onsuz doğru dürüst ne yiyebiliyor, ne uyuyabiliyor, ne de düşünebiliyorum. Tüm yaşamımı düzene sokacak.
لا أستطيع بعد الآن أن أكل، أنام أو أفكر جيداً بدونها سوف تصبغ طبع النظام على حياتى كلها

Bütün yaşamımı... yaşamdan ne istediğimi bilmeden harcadım.
لقد قضيت حياتى كلها لا اعلم ماالذى اريدة

Bunu çoktan yaptın zaten, ...bu yüzden yaşamımı biraz daha güzelleştirmeye ne dersin?
حسناً, أنتي بالفعل تفعلين ذلك,‏ لذا ما رأيك أن تجعلي حياتي أفضل قليلاً؟

Sana dediğim gibi, yaşamımı değiştirdin -- artık çok çok yaban mersini yiyorum.
والآن، لقد أخبرتك أنك غيّرت حياتي -- حاليا آكل الكثير من العنب البري.

dedi. Bu sözlerde bir bilgelik vardı, bu küçük kızın kısa yaşamı benim yaşamımı sonsuza kadar etkiledi.
وهنا يكمنُ حكمة المفردات لفتاة صغيرة تركت حياتها القصيرة أثرًا في حياتي إلى الأبد.

- Neden yaşamımı başkaları için çalışarak geçireyim?
لماذا اُضيع مجهودى وحياتى من اجل الغير ؟

İşte böyle birdenbire, herşeye yeniden başlamak üzere... yaşamımı değiştirmeye karar verdim.
وقررت فجأة أن أغير مسار حياتى وأبدأ من جديد

yaşamımı kendi ahlak kurallarım etrafında yönetiyorum ve sana da aynısını yapmanı öneriyorum.
أنا أحكم حياتى بمجموعة مبادئ خاصة وأقترح عليك أن تفعل ذلك

Dahası, tüm yaşamımı adadığım şeyi, nasıl oldu da ıskaladım?
-و ايضا كيف فاتنى السعى خلف الهدف الاول فى حياتى كلها؟

Bak, senin önerin ya yaşamımı düzeltir ya da berbat eder.
ان نصيحتك يمكن أن تصنع حياتى أو تحطمها

yaşamımı uzatması için ona ihtiyaç duymadım.
أنا لم أحتاجها حتى الان لتمديد حياتى ؟ .

Tamam, bilin ki, burada oturup seks yaşamımı konuşacak değilim...ya da eksikliğini.
لن اجلس معكما اتحدث-عن حياتى العاطفية او اشياء اخرى

Özel yaşamımı da mesleki yaşamıma.
هى حياتى الشخصية وحياتى الشخصية مهنية

Bu onursuzluğuma karşılık yaşamımı veriyorum.
انا أعرض حياتى ثمنا لخزيى

yaşamımı değiştirmemi ve zor zamanları oyun olarak algılamamı sağladı.
ودفعني لتغيير حياتي وأن أنظر للأوقات الصعبة كما لو أنها لعبة.

Bunun nedeni sanal uzayda başımdan geçen yaşamımı değiştiren deneyimler ve bilgisayar oyunları, neyin gerçek olup neyin olmadığı konusundaki anlayışımı aşındırmaya başladı.
بل لأنني كانت لي خبرة غيرت حياتي في الفضاء الافتراضي والألعاب التلفزيونية بدأت بإذابة فهمي لما هو حقيقي أو ليس كذلك

Ne ruhumu ne de yaşamımı... günahkarlarla bir araya getirme
لا توحد روحي مع المذنب و القاتل رجل حياتي

Neler olduğunu bilmiyorsunuz, ama benim yaşamımı kurtardınız.
أنا آسف حقا. كنت لا تعرف ما ذاهب هنا، ولكن حفظته للتو حياتي.

Ondan sonra yaşamımı bilime adamam gerektiğine karar verdim.
وقتها أدركت أنه يجب أن أكرس حياتي للعلم.