"yaşamımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتنا
• أعمارنا

Öğrendiğim şey şu: yaşamımızın sonuna dair plan yapmaya zaman ayırırsak, yaşam kalitemizi sürdürmek için en iyi şansı değerlendirmiş oluruz.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.

yaşamımızın en korkunç yedi yılı, en mükemmel yedi yılı haline geldi.
وما كان من الممكن ان تكون اسوأ سبع سنوات في حياتنا اصبحت من أفضل سبع سنوات في حياتنا

Fakat aslında yaşamımızın büyükçe bir kısmını yalnızca iğrenç olmamaya çalışarak geçiririz.
لكن في الحقيقة، نحن جميعًا نقضي جزءًا كبيرًا من حياتنا في محاولة البقاء غير مقزِّزين.

Sanırım bizim yaşamımızın çıkmazı şudur: Odağımız başka bir yönde olduğu için, her yardım fırsatını değerlendirmiyoruz.
وهذا في اعتقادي هو المأزق في حياتنا: وهو أننا لا ننتهز كل الفرص للمساعدة، لأن تركيزنا يكون في الاتجاه الخطأ.

Bu yaşantımızın çok önemli bir parçası, yaşamımızın üçte biri uykuda geçiyor.
إنه جزء هام في حياتنا، يفترض أن نمضي ثلث أعمارنا في النوم.

yaşamımızın diğer yönlerini verileştirirken yapabileceğimiz şeylerdendir bunlar.
هذه الأمور التي باستطاعتنا فعله عندما نستجمع معلومات اكثر عن حياتنا

yaşamımızın üçte birini işte geçirdiğimize göre, niye görünüş olarak bize benzemeyen insanlarla çalışmayalım?
ولأننا نقضي ثلث حياتنا في العمل، ماذا لو قضيناها مع أشخاص لا يشبهوننا؟

Edimsel koşullanma günlük yaşamımızın her yerinde.
الاشتراط الإجرائي منتشر جداً في حياتنا اليومية.

Bu, hayatımızın ilk aşamasındaki koşulların yaşamımızın geri kalanını etkilediği anlamına geliyor.
وهذا يعني أن ظروفنا الحياتية في سن مبكرة يكون لها أثر عميق على الكيفية التي تسير بها بقية حياتنا.

Bu gezegendeki ortak yaşamımızın sigortası.
بل لضمان حياتنا المشتركة على هذا الكوكب.

Bizim yaşamımızın kuşlara nasıl göründüğünü hiç düşündün mü?
هل فكرتم مرة كيف تبدو حياتنا هنا مثل الطيور؟

Ondan bahsetmiyor olmamız artık yaşamımızın bir parçası olmadığı anlamına gelmiyor.
لم نكن نتحدث عنه,لكن هذا لا يعني انه ليست جزءا من حياتنا

Yakalanırız ve hayvanlar gibi damgalanıp doğal yaşamımızın geri kalanını birbirimize zincirlenmiş hâlde geçiririz.
سيُقبض علينا ونوشم كالحيوانات ونُكبّل معًا لبقية حياتنا

21. yüzyılda, iş yerlerinde kritik yetkinlik teknolojiyle işbirliği yapacak, bu da iş yaşamımızın, büyük ve maliyetli kısmı olacak.
لقد فعلت ذلك لأن المهارة الأساسية في العمل في القرن الحادي والعشرين ستكون هي التعاون مع التكنولوجيا التي أصبحت جزءًا كبيرًا ومكلفًا من حياتنا اليومية في العمل.

Aynı şeyleri yapmaya devam ediyoruz çünkü büyük çoğunluğumuzun günlük yaşamımızın gerçek sonuçları hakkında en ufak bir fikri yok ve hızlı bir değişikliğin gerekliliğini kavrayamıyorlar.
إنما يستمر الناس على نفس أفعالهم لأن الغالبية العظمى منّا لا تدرك العواقب الفعليّة لنمط حياتنا اليومي، ولا تعلم بضرورة حاجتنا إلى التغيّر السريع.

Yeşil günlük yaşamımızın bir parçası.
أصبح الأخضر جزءاً من حياتنا اليومية،

Hepimizin alıştığı, istediği, ihtiyaç duyduğu, gündelik yaşamımızın bir parçası olarak gördüğü, bize sağlık ve güvenlik veren bir takım cihazların da maliyeti epey düştü.
الأجهزة التي اعتدنا عليها، التي يريد ويحتاجها الجميع، فنعتبره جزءً من حياتنا اليومية التي تعطينا صحة وأمان، انخفض سعر هذه الأجهزة.

yaşamımızın günbatımında, dayanışmaya ihtiyacımız var, sevgiye, şefkate.
في غروب حياتنا... نحن بحاجة الرفقة، والحب... الرقة.

Bak, yaşamımızın geri kalan kısmında rahat bir yaşantı sürmek için,bu değersiz antikalardan yeterince çaldık.
لن تجرّ إلا المتاعب. انظر، لقد سرقنا ما يكفى من الحُلىّ العتيقة الزهيدة... تجعلنا نعيش فى رَغد ٍ لما تبقى من حياتنا.

yaşamımızın üçte biri uyuyarak geçirmemiz lazım.
نحن نمضي ثلث أعمارنا نائمين.