| O gulyabaninin, zavallı yaşamına anlam veren yegane şeyi almasına nasıl izin verirsin? | Open Subtitles | كيف تسمحُ لتلك البشعة أن تأخُذ الشيء الوحيد الذي يعطي لحياتك البائسة معنى؟ |
| Demek istediğim macera dolu yaşamına dönüp baktığında orada benim yerim ne? | Open Subtitles | أعني, عندما تعيدي التفكير في مشروعك الواسع لحياتك المليئة بالمغامرات. أين أقع أنا؟ |
| Gerçek anlamda milyonlarca insanın yaşamına önemli değişiklikler getirebilme ve küresel çapta koruyucu hekimlik konusunda bir fırsat penceresi ile karşı karşıyayız. | TED | إذن توجد فترة زمنية حرجة علينا صنع فرق هام ليتمكن من التأثير على حياة ملايين البشر ونمارس الطب الوقائي على مستوى علمي |
| Araştırmamız gösteriyor ki Dr. Wilder'ın yaptığı düşüncesiz ihmalkarlık, hem hastasının yaşamına hem de yasalara karşı büyük bir suç-- | Open Subtitles | الإدعاء يرى ان الدكتور والدر أظهر تهور وتجاهل على حد السواء تجاة حياة المريض وبالنسبة لقوانين هذه الدولة عندما عمداً |
| Belki bir iki derin nefes işleri hızlandırır ve Richard da bir an evvel aşağıya, gerçek yaşamına dönebilirdi. | Open Subtitles | ربما شمها سيساعد قليلاً ربما تلك الطريقه تعيده لحياته الطبيعيه |
| Önceki yaşamına dönmek istemediğini açıkça belirtti. | Open Subtitles | لقد وضح انه ليس من نواياه العودة لحياته كما كانت هذه رحلة ذهاب بدون اياب |
| Beni doğrudan oraya götürüp bırakacak ve hemen görkemli yaşamına geri döneceksin. | Open Subtitles | سوف تسير بدون كلام وستوصلني الى بيتي وترجع الى حياتك السعيدة |
| Eski yaşamına hoş geldin. | Open Subtitles | و مرحباً بعودتك لحياتك القديمه.. |
| Eski yaşamına geri dönme şansın olsaydı, bunu yapar mıydın? | Open Subtitles | -لو خيروك أن تعود لحياتك القديمة فماذا تختار؟ |
| Bir katilin yaşamına o katil olmadan nasıl müdahale edebiliriz? | TED | كيف نتدخل في حياة قاتل قبل ان يصبح قاتل؟ |
| Çünkü fakirlerin yaşamına veba hastalığı gibi çöküyor ve her şeyi mahvediyor. | TED | لأنه ينزل مثل الطاعون في حياة الفقراء ويدمّر كل شيء. |
| Sizlere sunulan bu adam, henüz 30'larında olup, bazı düşüncelerine ve sefih yaşamına rağmen. | Open Subtitles | و الآن يا سيداتي ، ماذا كنتم تقولون في السابق أنني رجل أنيق في الثلاثينات صاحب أفكار غير صحية و أسلوب حياة فاجرة |
| Bay Demegawa, Saeko'nun yaşamına son vermeliyiz. | Open Subtitles | أتوسل إليك سيد ديميجاوا ، لربما نخسر حياة سيكو |
| Bay Demegawa, Saeko'nun yaşamına son vermeliyiz. Bahse girerim çok şey kazanırız... | Open Subtitles | أتوسل إليك سيد ديميجاوا ، لربما نخسر حياة سيكو |
| Rehabilitasyon sonrası yaşamına epey alıştığını düşünüyorum. | Open Subtitles | أعتقد إنه عاد لحياته الطبيعية بعد مركز التأهيل |
| Çünkü yeryüzündeki yaşamına son verildi. | Open Subtitles | "لحياته اتخذ من على وجه الأرض". |
| Eminim yaşamına geri dönmek istiyorsundur. | Open Subtitles | أنا متأكد أنك تريدين الذهاب الى حياتك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 