"yaşam arasındaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بين الحياة

Bir zaman sonra ölümle yaşam arasındaki dengeyi sağlamak Eros'a kalsa bile..
27,115 لاستعادة التوازن ما بين الحياة والموت هذا يميل الى صالح الموت

Doğada, ölüm ve yaşam arasındaki o ince çizgi aslında katıksız bir şanstır.
في الطبيعة، الفرق بين الحياة و الموت غالبا ما يكون مسألة صُدفة بحتة

Biz şairlerin, ölümle yaşam arasındaki çizgiye ulaşmak için ilaçlara ihtiyacımız yok.
نحن الشعراء لسنا بحاجة للمخدّرات لنبلغ الحدّ الفاصل بين الحياة والموت.

O işaretler ölümle yaşam arasındaki fark.
لا تتركي أيّ شيء لا يوجد لهذا معنى عادة يوجد فرق بين الحياة والموت

Bizim için zaman, ölümle yaşam arasındaki farktır.
بالنسبة لنا , فالوقت يفصل بين الحياة والموت

İnsanlar, ölümle yaşam arasındaki çizgiden kaçmaya çalışırlar.
الناس يهربون من الخط الفاصل بين الحياة و الموت

Ne derlerse desinler ölümle yaşam arasındaki anlık zaman diliminde bu tetiği çeken sadece benim.
أيّاً كان ما يطلقون عليها. فإنّ الجزء من الثانية هناك, هو الفرق بين الحياة والموت ويُضغط على ذلك الزناد

Aslında o, ölüm ve yaşam arasındaki sınırdır.
إنه وبشكل جوهري, الحد الفاصل ما بين الحياة والموت

Bu acımasız bir ayrım, ...çünkü buharlaşan suyla, dışarıdaki dondurucu soğuk arasındaki 60 derecelik fark ölümle yaşam arasındaki farkı belirleyebilir.
وتلك تفرقة ظالمة، لإن الستون درجة التي تفصل المياه المتبخرة من المتجمدة حولها، قد تعني الفارق بين الحياة والموت.

Ölümle yaşam arasındaki o ince çizgide aklından ne geçiyordu?
ما الذي مر بذهنك لحظة كنت بين الحياة والموت؟

Kış vakti, ölüm ve yaşam arasındaki çizgi o kadar ince ki küçük bir yara bile kurt için ölümcül olabilir.
في الشتاء، الفاصل بين الحياة والموت شعرة حتّى أنه للذئب، إصابةٌ طفيفة قد تودي بحياته

Bugün sergileyeceğiniz ihtiyat da ölümle yaşam arasındaki farkı ortaya koyacak.
ويقظتكم اليوم كفيلة بتوضيح الفرق بين الحياة والموت.

Ölüm ve yaşam arasındaki ayrım inancı çok katı değil.
الاعتقاد بأنَّ الحد الفاصل بين الحياة و الموت

Ölümle yaşam arasındaki böylesine ince bir çizgi, ne kadar da nazik olduğumuzun bir hatırlatıcısı.
يا له من خط رفيع بين الحياة والموت تذكير لكم نحن هشين

Ölüm ve yaşam arasındaki ince çizgi işte orası en çok hayatta gibi hissettiğimiz yer.
فترة ما بين الحياة والموت، هي أكثر فترة تشعر فيها بالحياة.

Bu soğuk kış gecelerinde şehrin fazladan verdiği sıcaklık ölümle yaşam arasındaki fark kadar önemli olabilir.
في ليالي الشتاء الباردة دفئ المدينة قد يكون الفارق بين الحياة والموت

Hayat ve yaşam arasındaki ince çizgide kendimi buldum bugün!
في مفترق الطرق بين الحياة والموت وجدت نفسي اليوم

Aklında bu yolların bir haritasını tutuyor olması ölüm ve yaşam arasındaki farkı belirleyebilir.
امتلاكها خريطة لهذه المسارات في دماغها، قد يصنع الفارق بين الحياة... والموت...

Ölümle yaşam arasındaki sınır nedir?
ما هو الخط الفاصل بين الحياة والموت؟