"yaşamaktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العيش
• بالعيش
• المعيشة
• عيش
• تعيشون
• لعيشي
• الذين يعيشون
• ينعم

Bu senin burada yaşamaktan hoşlanmıyorum demenin pasif-agresif bir yolu mu?
هل هذه طريقتكِ السلبية العدوانية لتقولي أنكِ لا تحبين العيش هنا؟

Çünkü burası insanların yaşamaktan gerçekten sıkıldıklarında geldikleri tür bir yer.
لأن هذا المكان يرتاده فقط الأشخاص الذين يسئمون من العيش بالواقع.

Seni sevmeyen biriyle yaşamaktan daha kötü bir şey varsa...
اتعلمين ماهو الشيء الوحيد الاسوء من العيش مع احد لايحبك

Eğer yarın evlenebilseydik, yılda 50 paund ile bile yaşamaktan mutlu olurdum.
لو نستطيع الزواج غداً سأكون سعيدة بالعيش براتب 50 باوند في السنة

Belki de böyle bir ticari ortamda yaşamaktan memnunsunuzdur ama memnun olmayanlar var.
وحسناً، ربما لا تمانع العيش في هذا السّجن التجاري، لكن الآخرين يمانعون.

Ve bu şekilde yaşamaktan bıktım, bir kasabadan diğer kasabaya, gözlerinin olması gereken yerde delikler olan, ruhları yaralanmış köşelerde dikilen insanlar.
وقد سئمت من العيش هكذا اتنقل من بلدة الى بلدة و اناس يقفون حول الاركان يحملون ثقوبا مكان اعينهم، ارواحهم معطوبة.

Karavanda yaşamaktan, kanepemde arkadaşlarımla olmaya zıpladım
وتناوبت العيش في الفان و التجوال مع الأصدقاء.

Bilmeni isterim: Eğer o tuvalette yaşamaktan sıkılırsan buralara hoş karşılanırsın.
أريد أن أخبرك أنك متى ما تعبت من العيش في ذلك المرحاض

Diğerleri gibi yaşamaktan bıkmıştı, bataklıktaki domuzlar gibi.
لقد ضجر من العيش كالبقية، يعيشون بتطفل كخنازير في بالوعة

Ama galiba ben çok yalnız yaşamaktan açgözlü oldum ve bencilleştim.
أعتقد أنني أصبحت جشعة وأنانية العيش لوحدي طوال هذه المدة

Eğer senin yerinde olsaydım geçmişte yaşamaktan vazgeçerdim.
أتعرفين، لو كنت مكانكِ لكنت قد توقفت عن العيش في الماضي

Bence birilerini sevmek, onlarla birlikte yaşamaktan çok daha kolay.
أظن من السهل الوقوع في حب .شخص ما من العيش معهم

Bu çirkin vücutta ve Olmayan Ülke'de yaşamaktan nefret ediyorum!
اكره ان يخيب املى و اكره العيش بهذا الجسد المريض واكره نيفر لاند

Hayır, ben sadece üç tane kadınla yaşamaktan bıktım.
كلا فقد سئمت من العيش مع ثلاثة نساء لامعات

Onunla beraber yaşamaktan korkardım. Güzel şeylerle dolu güzel bir evde yaşamak isterdim.
لا امانع العيش في ذلك البيت الجميل والحصول على اشياء حسنة

Bir grup meteliksiz insanla yaşamaktan nefret ediyorum.
أكره العيش مع مجموعه من الناس المخنثين المفلسين

Geçmişte yaşamaktan vazgeç. Gözünün önünde duranlara bir bak.
توقفى عن العيش فى الماضى وأنظرى دائما للأمام

Yani, lütfen, ailenden uzakta tek başına yaşamaktan gerçekten mutlu musun?
أقصد، بربك، هل أنت بالفعل سعيد بالعيش لوحدك بعيداً عن عائلتك؟

Seninle yaşamaktan nefret ediyorum ama sohbetine diyecek yok.
أكره المعيشة معك ولكن مناقشتك تعتبر درجة أولى

"Hayatımın sahte olduğunun anlaşılması korkusuyla yaşamaktan bıktım.
لقد مللت من عيش حياتي خائفاً أن يتم اكتشاف مدى زيفي

Bakın, eğer bütün altınınızı İrlanda'ya göndermekten köle olarak yaşamaktan tamamiyle memnunsanız, hiçbir şey yapmayın.
أنظروا , إذا كنتم سعداء لإرسال ذهبكم الى أيرلندا تعيشون كالعبيد بكلّ المعانى ولا تفعلون شيئاً

Oysa ben bu modern dünyada yaşamaktan memnunum.
بينما أنا سعيد لعيشي في هذا العالم المتحضّر.

Kişisel düşüncem, ebedi hayatın hayali onun içinde yaşamaktan çok daha ilgi çekici bir şey.
شخصيا، أعتقد حلم الحياة الأبدية هو أقوى بكثير من الواقع الذين يعيشون واحد.

yaşamaktan zevk alan yanımı da kaybettim.
بل فقدت جزئي الذي كان ينعم بالحياة