"yaşamaktansa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العيش
• على أن أعيش
• ان اعيش

Uzaylılarla birlikte yaşamaktansa ölmeyi tercih eden bir grup yabancı düşmanı.
جماعة عنصرية تفضل الموت على العيش في سلام مع المخلوقات الفضائية.

Hepsinin düşüncesi her edepli kadın Apaçi eşi olarak yaşamaktansa ölmeyi tercih eder.
جميعهم يظنون أن أي إمرأة محترمة تفضل الموت عن العيش كإمرأة لواحد من الأباشي

Kendi eşimle yaşamaktansa bu Houyhnhnm'lerle yaşamayı tercih ederdim.
أفضل العيش مع هؤلاء الهوينيم عن العيش حتى مع زوجتي

Onun kurallarıyla yaşamaktansa, sokakları tercih ederim.
فضّلت أن أعيش في الشّوارع عن العيش تحت قواعده

Belki böylesi daha iyidir, bir bitki olarak yaşamaktansa.
ربما هذه طريقة أفضل من العيش كـ شخص بليد

Böyle yaşamaktansa dışarıda bir çadırda çakılmayı tercih ederim.
في الواقع.. افضل العيش في خيمة على ان اعيش هكذا

Dışarıda onsuz yaşamaktansa, içeride Nick'le yaşamayı tercih ederim.
افضل العيش هناك مع نيك بدلا من العيش فى الخارج بدونه

Çünkü sürekli korku içinde yaşamaktansa yalnıza başına kalmanın daha iyi olduğunu düşünürler.
لأنهم يعتقدون أن العيش بإنفراد أفضل من الخوف الدائم

Bu lanet delikte bir gün dışarıda ne olduğunu öğrenmek için yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
افضل الموت وأنا أعلم ماذا يوجد بالخارج من العيش يوماً آخر بهذا المكان القذر

Fanny yengeyle yaşamaktansa çingenelerle yaşarım. Çekilmez bir kadın.
أفضل العيش مع الغجر على العيش مع العمة فاني إنها امرأة لاتطاق

Sonra da onunla birkaç gün yaşamaktansa onu çıkarıp attın.
وعندها انتزعتها بدلاً من العيش بها ولو لأيام

Bilmiyorum. Zengin olup onunla yaşamaktansa Fakir olmayı tercih ederim.
لا أدري، لكنني أقر لك أنني أفضل العيش فقيرا على أن أعيش غنيا معه

Gerçi bu şekilde yaşamaktansa cehenneme dönmek daha iyi olabilir.
على الرغم من أن العودة للجحيم سيكون افضل من العيش محبوساً في هذا المكان الصغير

Geçmişte yaşamaktansa bu kasaba yeni gelir kaynaklarına doğru ilerlemelidir.
و بدلاً من العيش في الماضي هذه البلده يجب أن تبحث عن مصادر دخل اُخرى

Hayır, ama ağladığını ve böyle bir hayat yaşamaktansa ölmeyi tercih edeceğini söylediğini duymuştum.
كلاّ، سمعتكِ تبكين و تقولين الموت أفضل من العيش هنا

Başkasının verdiği parayla prenses gibi yaşamaktansa kendi kazandığım parayla çöplük içinde yaşamayı tercih ederim.
أنا أفضل أن أعيش بحالة سيئة . على مال إستحقيته .. من العيش كأميره على مال . شحص آخر أعطاه لي

Ne yapman gerekiyorsa, onu yap, çünkü dizlerimin üstünde yaşamaktansa, başım dik ölmeyi tercih ederim.
لكن عليك فعل ما عليك لأني أفضل الموت واقفاَ بدل العيش راكعاَ

Seninle bu evde bir dakika bile yaşamaktansa ölmeyi tercih ederim.
أفض الموت على هذا الدرج بدلاً من العيش بهذا المنزل معك دقيقة أخرى

Sensiz yaşamaktansa kafama bir kurşun sıkmayı yeğlerim.
فما استقاموا لكم فاستقيموا بدلا إطلاق رصاصة في الرأس، من العيش بدونك.

Sensiz yaşamaktansa kafama bir kurşun sıkmayı yeğlerim.
افضل ان اضع رصاصة فى راسى على ان اعيش بدونك