"yaşarsan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عشت
• عيشي
• إن بقيتِ
• بقيت حياً
• حي ستتمكن

Ne kadar New York'ta yaşarsan yaşa, yukarıya bakıp tüm binaların kesilmiş robot penisleri gibi olduğunu düşünmek hala eğlenceli.
لا يهم كم من الوقت عشت في نيويورك, لازال النظر لأعلى مرحاً, تخيل البنايات كما لو كانت كائنات فضائية عملاقة.

Ve eğer yeterince uzun yaşarsan, bu tekrar tekrar olacak.
و إن عشت لأمد طويل سيتكرر الأمر مرارا و تكرارا

Eğer, yeterince uzun yaşarsan, her şeyin mümkün olduğunu görürsün.
حسنا، إن عشت فترةً طويلةً كفايةً، كل شيء يصبح ممكناً

Eğer her geçen gün böyle yaşarsan, iyi bir günün geleceğine eminim.
إن عشت كل يوم فى وقت كهذا فـ اليوم الجيد سيأتى حتماً

Bağırma da nerede yaşarsan yaşa!
عيشي أين ما تريدين ، ولكن توقفي عن هذا الضجيج

Ya Boot Hill'deki bir mezara karşıIık 20.000 doları alırsın... ya da 20 dolarlık emekli maaşın olur, tabii o kadar yaşarsan.
عشرون الف دولار أو قبر فى بوت هيل أو معاش تقاعد يساوى 20 دولار شهرياً إن عشت ما يكفى لتحصل عليه

Derler ki, yeterince uzun yaşarsan her şeyi görürsün.
يقولون لو عشت بما فيه الكفاية سترى كل شيء

Bu şeye göre yaşarsan, her şey rastgele olur.
إن عشت وفقًا لهذا، يغدو كل شيء عشوائيًا.

Ve onun yaşadığı gibi yaşarsan er ya da geç şansın tükeniyor.
أتعرفين، لو عشت بالطريقة التي عاشها، في نهاية المطاف، حظك سينفد.

Pişmanlıkla yaşarsan hayat kancıklık yapar.
الحياة قاسية إذا عشت وبداخلك قليلاً من الندم.

Yeterince uzun yaşarsan, aynı gözleri farklı insanlarda görüyorsun.
إذا عشت عمر طويلا كفايه سترى نفس الاعين بأشخاص مختلفين

Her gününü son gününmüş gibi yaşarsan bir gün haklı çıkarsın.
،إن عشت كل يوم وكأنه الأخير ستكون محقاً يوماً ما

Anı yaşarsan daha sakin olursun.
أتعلم، سوف تكون أكثر هدوءا لو عشت في اللحظة

Bir kaç ay sonra, o kadar uzun yaşarsan.
بعد شهرين, هذا لو عشت حتى وقتها

Bundan sonra onunla yaşarsan harika olacağını düşündü.
وظن أنه سيكون رائعاً لو عشت معها منذ الان .

Ne kadar yaşarsan yaşa, Sanchez aramızda asla değişmeden kalacak bir şey olacak.
...مهما عشت يا سانشيز ثمة شيئاً لن يتغير فيما بيننا

Ama ne? Ya tüm hayatını ama şöyle olursa diye yaşarsan?
"عشت حياتك كبالغ كلها بناءاً على "ماذا لو

Bu şekilde yaşarsan hiçbir şey seni gafil avlayamaz.
عيشي بتلك الطريقة ولاشيء سيفاجئكِ.

yaşarsan her şeyi yaparım.
وسأفعل أي شيء إن بقيتِ

- Yok. Eğer yaşarsan ve bir şeyler yazmak istersen, eminim ki bir dergide yayımlatabilirsin.
لا، ولكن إذا بقيت حياً وأردت الكتابة عن تجربتك

yaşarsan, günahlarını affettirebilirsin.
لكن إن كنت حي ستتمكن من إشفاء نفسك