"yaşlıydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عجوزاً
• سناً
• هرما
• كهلاً
• عجوزا
• عجوزًا
• مسن
• كانت عجوز
• أكبر سنّا

Mucit çok yaşlıydı.
كما ترين، كان هذا المخترع عجوزاً للغاية.

yaşlıydı ve anladığım kadarıyla uzun bir süredir hastaydı.
كانت عجوزاً وعلى حسب فهمي كانت مريضة منذ فترة طويلة

- Biraz daha yaşlıydı. Sigara reklamındaki adama benziyordu.
كان أكبر سناً بعض الشيء ويشبه الرجل في دعاية سجائر مارلبورو

O zaman bile yaşlıydı.
هو كَانَ هرما جدا رغم ذلك.

Kaçamayacak kadar yaşlıydı, güvenecek kimsesi yoktu Hetty haricinde.
لقد كان كهلاً على أن يجري وكان لا يثق بأحدٍ ما ماعدا هيتي

Mantıken cadı olamazsın, babam çocukken o yaşlıydı.
منطقيا، أنت لا يمكن أن تكوني الساحرة، لأنها كانت عجوزا في حين كان هو صغيرا

Öldü işte! Çünkü yaşlıydı!
،مات وحسب لأنه كان عجوزًا

İlk kocam yaşlıydı ve sonu kötü bitti.
زوجى الأول كان مسن ونهايته كانت مؤسفة

O zaman çok yaşlıydı ama bu imza gerçek, baskı değil.
لقد كان عجوزاً حيّنها، لكنَّه كان توقيعاً فعلياً، وليس ختماً.

Biri yaşlıydı, bir başkası iş arkadaşlarından nerdeyse kör olduğunu gizlemeye çalışıyordu.
واحد كان عجوزاً وواحد كان يحاول إخفاء حقيقة أنه تقريبا ً اعمى عن بقية زملائه

Ama söylemeden edemeyeceğim bu kardeş başka bir anadan olmalı çünkü adam bayağı yaşlıydı.
على الرٌغم أن عليّ القول لابد أن أخيك كان من أمر اخرى لأنه كان عجوزاً

Orada avlanmak için fazla yaşlıydı hatta.
‫صادفنا صياداً عجوزاً ‫ربما كان أكبر سناً من أن يكون هناك ‫وقدم لنا نصيحة

Sonuncu o kadar yaşlıydı ki. Ve keldi.
الأخير كان عجوزاً جدّا، وأصلعاً

Ama kucağına almak için çok yaşlıydı.
بلى، لكنه كان عجوزاً على تربيتهم

Benden biraz daha yaşlıydı. Bir römorkörde kaptandı.
لقد كان أكبر سناً مني وكان كابتن مركب شحن

Bakıcı daha yaşlıydı ve ceset örtülmemişti.
لكن جليسة الأطفال كانت أكبر سناً, ولم تكن مُغطاه

Öğretmenin senden çok daha yaşlıydı, bundan yararlandı.
معلمكِ كان أكبر سناً منكِ بكثير، إنه المستفاد.

Çok yaşlıydı.
لقد كان كهلاً

Derisi bozulmuş ve yaşlıydı. Ne demeye getiriyorsun?
-جلده كان عجوزًا ومجعّد .

Profesör o kadar yaşlıydı ki...
الأستاذ مسن جداً

O zamanlar çok yaşlıydı.
كانت عجوز للغاية في تلك المرحلة

Bir kez karşılaşmıştım, ama o zamanlar... daha yaşlıydı.
... قابلتها مرة، عندما كانت أكبر سنّا